Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 8.1

ВниманиеОбъявление

Уважаемые читатели!

Администрация сайтов tl.rulate.ru и mirnovel.ru выпустили объявление: "В связи с участившимися жалобами от РКН на книги жанра: bl, дунхуа и даньмэй, содержащие материалы, нарушающие законодательство РФ, поставлено ограничение доступа к соответствующим проектам на территории РФ.

Доступ возможен только из других стран (или из официального приложения rulate).

Спасибо за внимание, следите за всеми новостями и обновлениями в нашей группе ВК (https://vk.com/webnovell).

На улице перед общежитием было довольно темно. Сюй Фан стоял на месте неподвижно; половина его лица погрузилась в тень.

Линь Сичи тоже не двигалась. Она пристально смотрела на своё запястье, спокойно потирая немного покрасневшее место, губы её постепенно поджимались.

Через некоторое время Сюй Фан посмотрел на время на своём мобильном телефоне.

— Я пойду.

Девушка ответила чем-то вроде «Хм», подняла голову и посмотрела на удаляющуюся спину Сюй Фана. Сосчитав в уме до десяти, она подбежала к нему, поднялась на носочки, обхватила шею друга и с силой надавила, опустив его голову значительно ниже своей.

Не ожидавший такого поворота парень наклонился вниз. В поиске опоры он сделал шаг вперёд и подсознательно разразился ругательством.

Он посмотрел на Линь Сичи с озадаченным выражением лица:

— С ума сошла?

— Это ты сошёл с ума. — Линь Сичи уставилась на Сюй Фана. Выражение её лица было совершенно серьёзным, лишённым каких-либо игривых намерений. Затем она вытянула средний палец и легонько постучала по лбу друга, бормоча при этом какие-то глупости: — Беспокойный дух, блуждающий призрак, я предупреждаю тебя…

Она выдержала паузу в несколько секунд, а затем продолжила строгим голосом:

— Живо убирайся из тела моего сына!

Сюй Фан: «…»

Выждав несколько секунд, Линь Сичи с выражением абсолютной уверенности в том, что в Сюй Фана вселился призрак, пристально посмотрела другу в глаза. Она помахала рукой перед его лицом и осторожно спросила:

— …Ушёл?

Сюй Фан глубоко вздохнул. Всё его тело напряглось.

— Ты хочешь, чтобы я забил тебя до смерти? — проворчал он в ответ.

— Ой, — Линь Сичи взвизгнула и разжала руки. — Похоже, правда ушёл.

Под её взглядом Сюй Фан даже не вспомнил, почему у него только что было плохое настроение. Он безэмоционально обхватил голову подруги одной рукой и подтолкнул в направлении здания общежития.

— Отстань!

Линь Сичи вырвалась, нахмурившись.

— Задница, ты должен говорить мне, если у тебя плохое настроение.

— С хрена ли оно плохое!

— Ты мне ничего не говоришь, — полушутливо-полусерьёзно вспылила Линь Сичи, когда шла обратно. — В любом случае я потом пойду и спрошу у Цзян Чжэнсюя! Я твой лучший друг, а если он скажет мне, что ты ходил к нему, чтобы поделиться проблемами, я разорву с тобой любые отношения!

Пауза…

Увидев, что подруга вошла в здание общежития, Сюй Фан медленно развернулся и отправился обратно.

Парень зашёл в супермаркет недалеко от универа и купил бутылку холодной воды. Он сделал несколько глотков, в одно мгновение прикончил всю бутылку. Сюй Фан потёр глаза и выбросил пустую бутылку в ближайший мусорный бак.

Юноша уже собирался отправиться обратно в общежитие, когда зазвонил телефон.

Определитель номера: «Цзян Чжэнсюй».

Молодой человек замер на мгновение, но затем неохотно ответил. Он не стал начинать разговор и просто молчал в трубку. Парень сел на лавочку возле супермаркета, одной ногой небрежно упёрся в сиденье; на его лице не было видно эмоций.

Из трубки раздался голос Цзян Чжэнсюя:

— Фан-эр, твоя подружка снова пришла ко мне! Ты можешь управлять ею лучше?

Сюй Фан тихо засмеялся, но ничего не ответил.

— Вы двое — это нечто. — Цзян Чжэн Сюй мгновенно понял, что происходит, и вздохнул: — Я уже большой дядя, которого ваши дела не касаются, но всё же я беспокоюсь за тебя.

Услышав это, Сюй Фан снова рассмеялся:

— О чём ты тревожишься?

— Разве ты не можешь сказать прямо? — Цзян Чжэнсюй с горечью поучал друга: — Разве я не говорил тебе также на днях? Из-за того, что одна девушка была очень расстроена, вчера я прямо бросился к ней в общежитие, чтобы признаться ей. И ничего не вышло. Те неприятности, которые были раньше, сейчас кажутся шутками. Теперь я живу хорошей жизнью!

Оба парня замолчали на какое-то время.

— Ты, чёрт возьми, уже несколько сотен лет не решаешься сказать.

Сюй Фан прошептал в ответ:

— Это не одно и то же.

— Что значит «не одно и то же»? — Цзян Чжэнсюй на мгновение задумался. — Ты просто боишься, что не нравишься Линь Сичи, верно? Позволь мне сказать тебе, что, по-моему, у тебя всё ещё есть неплохие шансы. Я уже спрашивал её о критериях выбора будущего партнёра.

Глаза Сюй Фана вспыхнули, и он жёстко спросил:

— Что она сказала?

— Она выразилась предельно ясно, — ответил Цзян Чжэнсюй. — Ей нужен кто-то более привлекательный, чем ты, с лучшим характером, чем у тебя, с лучшими оценками, чем твои — в общем, во всём лучше тебя. Она хочет полностью затмить тебя во всех отношениях.

Сюй Фан сдержал желание бросить трубку и ответил с язвительной улыбкой:

— Ты намеренно пытаешься заставить меня чувствовать себя плохо?

— Как это я заставляю тебя чувствовать себя плохо? По сути, Линь Сичи использует тебя в качестве эталона для сравнения, не так ли?

— Ты слишком много думаешь, — голос Сюй Фан оставался спокойным: — То, что она сказала, ничем не отличается от «Я хочу такого парня, как мой отец».

— Я знаю её уже столько лет, — самоуничижительно вздохнул Сюй Фан. — Если бы я ей нравился, то всё случилось бы уже давно.

Внезапно парень вспомнил их выпускной год в старшей школе.

Он сидел позади Линь Сичи, положив голову на парту. Она болтала со своей соседкой по парте. На переменах в классе было особенно шумно, но его внимание было сосредоточено только на ней. Хотя он слышал лишь обрывки их разговора, всё равно мог уловить суть.

Они говорили о нём.

Подруга спрашивала, что Линь Сичи будет делать, если Сюй Фан признается в своих чувствах к ней.

Парень до сих пор отчётливо помнил то чувство, которое испытал тогда. Его сердце колотилось, разрываясь между желанием узнать ответ и страхом его услышать. Он с тревогой ожидал следующей реплики.

Однако Линь Сичи твёрдо и покачала головой, расценив это как шутку. Она неоднократно повторила, что это невозможно. Наконец, после того как её соседка по парте всё-таки добилась от неё ответа, Сюй Фан услышал, как Линь Сичи сказала что-то очень тихо, но серьёзно:

— В таком случае я буду чувствовать себя очень неловко…

— Чёрт, я, наверное, сошёл с ума сегодня вечером, — Сюй Фан тяжело сглотнул, потрогав затылок. Он встал со скамейки и направился обратно в общежитие. — Ладно, вешаю трубку.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4184395