Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 6.1

Линь Сичи выждала некоторое время.

Она не слышала, как парень на том конце провода продолжает выходить из себя, поэтому начала рассказывать:

— Я только что ходила на собеседование в спортивный клуб школьного союза, а мне задали всего три вопроса: о моём знаке зодиака, группе крови и о том, подавала ли я документы в другие клубы. Как думаешь, почему?

Тон Сюй Фана всё ещё звучал не очень дружелюбно:

— Я что, твой интервьюер?

Это означало: «Какого чёрта ты меня вообще об этом спрашиваешь?!».

Линь Сичи проигнорировала его слова и продолжила:

— Но они задали только эти три вопроса. Тебе не кажется это странным? Не кажется, что этот клуб какой-то непрофессиональный?

Возникла долгая пауза.

Через несколько секунд Сюй Фан как будто очнулся и эхом повторил:

— Они задали только эти три вопроса?

Его гнев, казалось, рассеялся с течением времени, и его голос вернулся к своему обычному бесстрастному тону — с ноткой серьёзности, дающей ощущение стабильности.

Линь Сичи кивнула головой, словно курица, клевавшая рис.

— Да. Нетрудно догадаться.

Девушка склонила голову, вслушиваясь в речь собеседника.

— Наши мысли совпадают, — холодно засмеялся Сюй Фан. Его смех был чистым и затяжным, вызывающим щекочущее ощущение в ушах. В его голосе слышался сильный пекинский акцент. Он чётко выговаривал каждое слово: — Да и не общайся ты с идиотами.

Последовало неловкое молчание.

Линь Сичи охнула и сказала:

— Понятно.

Затем она повесила трубку.

Сюй Фан всё ещё ждал её ответного ругательства. На мгновение, услышав звук, с которым она положила трубку, он почувствовал себя опустошённым. Через несколько секунд парень нахмурился, внезапно что-то осознав.

Она разозлилась?

Он с сожалением сел, почесал затылок и уставился на свой телефон, не зная, что сказать.

Разве не эта коза разбудила его первой? И теперь она ещё и чертовски зла?!

Чёрт возьми, все её деньги в его руках, а она ещё и смеет злиться.

Сюй Фан сделал паузу на несколько секунд. Его сердце тоже было подавлено. Чем дольше он думал об этом, тем сильнее раздражался — однако абсолютно ничего не мог с этим поделать. Он уже собирался перевести все деньги Линь Сичи обратно, когда понял, что действительно переоценил её.

Она действительно думала, что у неё хватит ума разозлиться.

Девушка отправила ему два сообщения в WeChat.

[Линь Сичи: Видишь какая я послушная.]

[Линь Сичи: Сразу перестала общаться с идиотами!]

Сюй Фан отбросил телефон в сторону, натянул одеяло на голову и накрыл им своё лицо.

* * *

На следующий вечер Линь Сичи получила текстовое сообщение, в котором говорилось, что она прошла первый тур собеседования. Ей предписывалось прийти в четыреста девятую аудиторию в первом корпусе западного кампуса в полдевятого вечера в понедельник для прохождения второго тура собеседования.

Она ответила простым «Принято», после чего собралась и ушла вместе с соседками по комнате.

Отбор в группы закончился позавчера вечером, и расписание занятий у каждого студента уже было составлено.

Вчера вечером староста группы уведомил студентов о том, что сегодня нужно равномерно раздать учебники. Он заранее попросил парней перенести книги в сто третий класс во втором восточном учебном корпусе, чтобы все ученики уже могли их забрать.

Придя в класс, Линь Сичи и её соседки по комнате заметили, что большинство людей взяли с собой чемоданы.

Перед трибуной лежала груда книг, и каждая стопка была толще предыдущей.

В первом семестре первого курса у Линь Сичи было довольно много основных курсов, включая анатомию животных и общую зоологию, плюс различные обязательные предметы. Книг требовалось много, а учебники по медицине были необычайно толстыми, так что взять с собой чемодан было действительно разумно.

Впрочем, даже без чемодана она могла бы справиться с их переноской, но это оказалось бы куда сложнее.

Убедившись, что все присутствуют, несколько членов классного комитета раздали учебники. На всё распределение ушло всего несколько минут.

Линь Сичи запихнула несколько книг в сумку и с горечью посмотрела на оставшиеся. Она не стала долго думать, глубоко вздохнула, подняла учебники и, стиснув зубы, произнесла:

— Пошли.

Её соседки тоже понесли книги в общежитие.

Девушка шла впереди.

Учебники были настолько тяжёлыми, что у подруг не было сил даже болтать. По пути от учебного корпуса до общежития в основном все молчали. Изредка только можно было услышать, как Не Юэ жаловалась тоненьким голоском:

— Я так устала…

Проходя мимо баскетбольной площадки, Линь Сичи действительно больше не смогла нести учебники, поэтому положила их и сумку на каменную скамейку рядом с дорожкой.

— Давайте передохнём.

Не Юэ тоже положила свои книги на скамейку и откинулась назад, как будто её парализовало.

Линь Сичи обернулась и спросила, задыхаясь:

— А где сяо Хань?

Услышав это, Не Юэ тоже повернула голову, догадавшись:

— Наверное, отстала.

Им двоим сейчас было наплевать на это. Они так устали, что даже не хотели разговаривать.

Освещение здесь было не очень хорошим: рядом горел только тусклый уличный фонарь, однако баскетбольная площадка составляла разительный контраст. Внутри неё около дюжины парней энергично носились и бегали, обливаясь потом.

Взгляд Линь Сичи не мог не устремиться в том направлении.

За пределами площадки также было много девушек, наблюдающих за происходящим. Их щёки раскраснелись, а головы были опущены. Они перешёптывались друг с другом.

Линь Сичи заметила лидера, который вырвался вперёд, обойдя блокирующих его соперников. Он легко и умело управлял баскетбольным мячом, выделяясь на площадке. В это же время девушка встала и подошла ближе.

Сюй Фан высоко подпрыгнул, схватился одной рукой за корзину и, издав громкий звук, с силой бросил мяч.

Мяч оказался в корзине.

Увидев, что он забил, Линь Сичи прислонилась к сетке, которой была огорожена площадка, глубоко вдохнула и изо всех сил закричала:

— Сюй Фан!!!

http://tl.rulate.ru/book/106047/4089787