Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 6.2

Сюй Фан чуть не свалился с корзины.

Всё же он отпустил её и спрыгнул обратно на землю, оглядываясь в поисках источника звука. Увидев, что это Линь Сичи, парень почесал голову. Его щёки раскраснелись от только что проделанных упражнений. Пот стекал по подбородку; футболка тоже намокла.

Подруга взволнованно помахала ему рукой.

Бровь Сюй Фана дёрнулась. Он отвернулся, радостно попрощался с несколькими товарищами по команде и сказал ещё несколько слов, после чего вышел с площадки и направился в сторону Линь Сичи.

Девушка схватила его и потащила к скамейке.

Сюй Фан не понял её намерений, но тем не менее он неохотно последовал за ней.

— Что ты делаешь?..

Линь Сичи выпрямилась.

— Пойдём, поможешь нам отнести книги в общежитие. Мы даже не можем сдвинуть их с места.

Парень молча взглянул на две стопки книг на скамейке.

Изначально он собирался сложить их все вместе и отнести одним махом, но вдруг заметил два полностью набитых рюкзака.

— Вы сможете донести хотя бы рюкзаки?

Линь Сичи кивнула.

Не Юэ сидела на своём месте и наблюдала за ними обоими, не говоря ни слова.

Сюй Фан подошёл и приподнял рюкзак Линь Сичи, затем взглянул на неё и сказал будничным тоном:

— Я позову подмогу.

Вскоре прибежал ещё один студент.

Сюй Фан сказал ему несколько слов, после чего парень понёс одну из стопок книг, весело завязав разговор с Ни Юэ.

Вдвоём они ушли сильно вперёд.

Линь Сичи пыталась поднять свой портфель, но Сюй Фан внезапно подхватил его и взвалил себе на спину. Девушка нахмурилась и запротестовала тоненьким голоском:

— Ты весь потный.

Выражение лица молодого человека было не слишком приятным, но он проигнорировал её, поднял учебники и направился в сторону здания общежития.

Линь Сичи вдруг вспомнила, что разозлила друга утром. Она решила не возникать и послушно пошла за ним, стараясь угодить.

— Я потом угощу тебя сладкой водой.

Сюй Фан громко фыркнул, совершенно не оценив доброты.

— У тебя же нет денег.

Линь Сичи коснулась кармана, желая сказать, что его карточка на питание всё ещё у неё, но побоялась, что Сюй Фан заберёт её обратно. Ей ничего не оставалось кроме как очень разумно сменить тему:

— Хей, Задница, я, кстати, прошла первый тур собеседования в спортивный отдел.

Сюй Фан не прям обрадовался, отмахнувшись безэмоциональным «О».

Линь Сичи было всё равно. Она гордо начала хвастаться:

— Я слышала, что этот отдел обращает внимание на внешность, и туда могут попасть только симпатичные люди.

— Чушь. — Сюй Фан лениво сказал: — Ты только посмотри на себя.

Подумав о том, как тяжело ему нести книги, Линь Сичи сдержалась и не стала приставать.

П.п.: головку на солнце напекло, ага.

— Так ты вступил в какой-нибудь отдел?

Его тон был крайне ленивым, когда Сюй Фан ответил:

— В школьную баскетбольную команду.

— Разве ты не говорил, что это скучно и ты не хочешь участвовать в чём-то подобном?

Сюй Фан ничего не ответил.

Линь Сичи моргнула и с любопытством спросила:

— Точно, а разве спортивный отдел не помогает организовывать различные соревнования для команд? Тогда мы могли бы даже встретиться, м?

На этот раз Сюй Фан выдержал паузу в несколько секунд, прежде чем ответить:

— Откуда мне знать…

Парень помог Линь Сичи отнести книги в общежитие и не стал задерживаться, не сказав больше ни слова. Прошло совсем немного времени, и Чэнь Хань с Синь Цзыдань тоже вернулись. За ними следовали два незнакомых парня, помогавшие им донести книги.

Девушка села на стул, открыла WeChat и увидела новое сообщение.

Оно было от её младшей сестры, Линь Сигэн.

[Линь Сигэн: Привет, ты собираешься домой на Национальный день?]

Линь Сичи набрала в поле ответа «не приеду», но заколебалась. Она удалила сообщение и вместо него напечатала нечто неопределённое:

[Посмотрим.]

* * *

В понедельник вечером Линь Сичи вместе с Синь Цзыдань отправилась на занятия по английскому языку.

Английский в колледже проходил в триста седьмой аудитории первого западного учебного корпуса. Он начинался в семь часов и продолжался до восьми тридцати вечера. После занятий девушка как раз могла сразу отправиться на четвёртый этаж для прохождения второго тура собеседования в отдел физической культуры.

Поскольку девушки заранее знали, насколько страшным будет преподаватель, они специально вышли из общежития на полчаса раньше.

Однако, когда они пришли в класс, Линь Сичи поняла, что всё равно опоздала.

Небольшая классная комната вмещала около пятидесяти человек, и в данный момент в ней не было никаких свободных мест, кроме тех, которые располагались на первых двух рядах. Обстановка была похожа на школьный класс: деревянные столы и стулья, кафедра и доска.

Столы и стулья были разделены на три ряда: два стола слева, два справа и четыре в центре.

Линь Сичи и Синь Цзыдань предпочли сесть в середине второго ряда.

Видя, что Сюй Фан ещё не пришёл, девушка занял место и для него.

В это время на трибуне стоял учитель Янь Чжибинь. У него была смуглая кожа и острые черты лица. Волосы были подстрижены очень коротко. На вид преподавателю можно было дать около пятидесяти лет. От него исходила аура величия.

Несмотря на то, что время занятий ещё не наступило, в классе было необычайно тихо.

У Линь Сичи возникло странное ощущение, будто она снова оказалась в выпускном классе старшей школы. Её ладони вспотели от нервов. Она опустила голову и отправила в WeChat сообщение Сюй Фану, призывая его:

[Тебе лучше поторопиться.]

Как раз в это время прозвенел звонок на урок.

Сюй Фан возник в дверях и вошёл в класс, как только прозвенел звонок. Он небрежно осмотрел комнату, а затем направился к месту рядом с Линь Сичи.

Янь Чжибинь оглядел класс. Он не стал делать перекличку.

В классе было шесть рядов сидений, рассчитанных в общей сложности на сорок восемь учеников. На этом предмете было сорок учеников, поэтому, кроме восьми мест в первом ряду, все остальные должны быть заняты.

Вскоре преподаватель спустился с кафедры, положил лист бумаги на один из столов в первом ряду и заговорил на каком-то диалекте:

— Восемь учеников с последнего ряда встают и садятся на первый ряд. Затем записывают свои имена по порядку в соответствии с их местами. С этого момента все будут сидеть на своих нынешних местах.

Как только прозвучали его слова, Линь Сичи услышал позади себя шум. Несколько студентов один за другим прошли к первому ряду.

Через несколько секунд один юноша сел прямо перед Линь Сичи. Казалось, он заранее заприметил девушку — потому что, усевшись, сразу обернулся и улыбнулся ей.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4091916