Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 3.1

Линь Сичи выдержала паузу, желая поспорить с другом, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Она нахмурила брови и спросила:

— Ещё один?

Не отвечая, Сюй Фан продолжил сжимать и разжимать левую руку. Кожа у него была светлая, тонкая. На предплечье и запястье хорошо прослеживались вены, а пальцы соединялись чётко очерченными суставами. Эта рука казалась одновременно и хрупкой и сильной.

Он как будто заранее готовился к поединку.

В этот момент появился официант с несколькими блюдами на подносе. Все они были покрыты тонкой плёночкой острого масла чили, источающего соблазнительный аромат.

Внимание Линь Сичи на мгновение отвлёк этот восхитительный запах. Она оглянулась на Сюй Фана, и выражение её лица стало серьёзным — как у хозяина домашнего животного, у которого забрали его любимца.

Сидящий напротив Сюй Фан не заметил её рассеянности. Немного поправив тарелки на столе, парень взял в руки палочки для еды и произнёс низким и равнодушным голосом:

— Давай для начала поедим.

Линь Сичи, не обращая внимания на него, спросила:

— А кто был предыдущим дураком?

Сюй Фан замер на мгновение, а затем поднял бровь, глядя на Линь Сичи. Парень бросил на неё многозначительный взгляд, явно дающий понять, что прямо сейчас он как раз наблюдает перед собой дурочку.

— Ты где-то оставила свой мозг?

— Конечно. Это для того, чтобы ты не чувствовал себя неполноценным.

— В моём словаре нет такого понятия.

Линь Сичи покачала головой и хмыкнула:

— Его нет именно потому, что ты неполноценен.

Сюй Фан был поражён её словами. Его лицо вмиг стало таким мрачным, что показалось, будто кто-то плеснул в него чернилами.

— Свали, а?..

— Как я могу? Если я уйду сейчас, то должна буду оплатить все твои месячные расходы за проживание. К тому же, как только я уйду, у тебя будет такой роскошный обед!..

Услышав это, Сюй Фан прищурился. Его кадык дёрнулся. Юноша наклонился вперёд, излучая спокойствие и уверенность, и сдвинул тарелки с едой на край стола, освобождая пространство.

Когда он снова поднял голову, в глазах его сверкнул намёк на озорство:

— Пожалуй, продолжим беседу после соревнований.

* * *

Линь Сичи вернулась в общежитие очень подавленной.

Трое её соседок, похоже, вернулись совсем недавно. Сейчас они просто сидели и болтали. Услышав звук открывающейся двери, девушки моментально обернулись. На Линь Сичи устремились три пары жадных до историй глаз.

Когда девушка устало повалилась на свою кровать, к ней подошла Не Юэ и поинтересовалась:

— Сичи, ты знаешь этого парня?

Линь Сичи, всё ещё находясь в плохом настроении, раздражённо ответила:

— Да, он мой друг.

— Одноклассник?

Девушка кивнула:

— Да, мы знаем друг друга с детства.

— Друзья детства?! — подключилась к разговору Чэнь Хань.

— Ой, я так завидую! Друзья детства — это потрясающе, — воскликнула Не Юэ.

Разговор продолжился, и соседки спросили Линь Сичи о специальности Сюй Фана, отметив, что он и его друзья выглядели так очаровательно, как будто могли быть моделями.

— Э-э-э… Тут ведь нет такого курса?.. — засомневалась Синь Цзыдань.

Линь Сичи на мгновение задумалась и ответила:

— Думаю, это гражданское строительство. А, и он учится на военного.

Не Юэ полушутя-полусерьёзно ответила:

— Значит, за четыре года учёбы в университете мне надо найти себе парня-военного!

Однако настроение Линь Сичи оставалось мрачным. Её подруги заметили это и спросили:

— Что произошло? Разве ты не ужинала со своим другом детства?

Девушка покачала головой, но промолчала.

Синь Цзыдань спросила подруг шёпотом:

— Сичи не хочет об этом говорить?..

— Не совсем. — Линь Сичи вздохнула: — Просто я проиграла спор с другом.

— Спор? На что?

— Армрестлинг. Две мои руки против его левой.

— Проиграла, да? Может, твой друг — левша? — участливо поинтересовалась Чэнь Хань.

— Это, наверное, нормально, что ты проиграла. Тот парень не ниже ста восьмидесяти сантиметров, а он ещё и студент военной кафедры! Наверняка он неслаб.

Линь Сичи: «…»

Но в старшей школе она победила его одной рукой…

А ведь даже года не прошло.

Линь Сичи застонала и обессилено легла на спину.

Не Юэ погладила её по голове и осторожно уточнила:

— А что за ставка?..

— Месячные расходы, — со стоном выдохнула девушка.

Затем она вдруг подскочила, порылась в ящике стола и в отчаянии произнесла:

— Как же так… У меня осталось всего двадцать юаней наличными.

— А где твоя карточка на питание? — Не Юэ подумала, что это пари не очень разумно, и нахмурилась: — И как ты собираешься прожить этот месяц, если отдашь ему все деньги?..

— Просто, — Линь Сичи вздохнула, — мне придётся каждый день просить у него денег, как нищенке.

Соседки пребывали в шоке.

Но девушка уже привыкла.

Начиная со средней школы, она часто заключала пари с Сюй Фаном.

Правда, количество раз, когда она выигрывала, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Однако сейчас она шла в бой с мыслью о победе. Но Сюй Фан, свалив её руки одной рукой, сильно подорвал её уверенность в себе и застал врасплох.

Позже, для того чтобы не проигрывать, девушка придумывала различные уловки — но ни одна из них не срабатывала.

В итоге ей осталось только горько притвориться жалкой: «Пипи*, я неважно себя чувствую».

П.п.: «Пипи» — всё та же «задница», которой Линь Сичи обзывает Сюй Фана. Однако в прямой речи транслитерация звучит корректнее.

В этот момент парень значительно ослабил хватку.

Линь Сичи подумала, что вот, наконец-то она нашла способ победить, и не смогла сдержать триумфальную улыбку. Однако Сюй Фан вдруг злобно захихикал, приложив всю свою силу, и опустил её руки на стол.

Борьба, которую девушка только что вела, оказалась бесполезной.

http://tl.rulate.ru/book/106047/3965267