Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 3.2

Юноша ослабил хватку, поднял бровь и небрежно откинулся в кресле.

— Плохо себя чувствуешь? — насмешливо поинтересовался он. — Ради тебя я могу только выиграть, ты же знаешь.

Ох, он начал бахвалиться своей победой.

Линь Сичи очень не хотелось иметь с ним дело, но, подумав о предстоящем месяце, она неохотно сдержала своё разочарование и даже заставила себя улыбнуться.

— А мне-то что с того?

Сюй Фан как ни в чём не бывало ответил:

— Это даёт тебе повод от души поплакать.

Настроение парня явно улучшилось. Он продолжил подначивать девушку:

— Можешь начинать прямо сейчас.

Линь Сичи подумала, что по прошествии месяца она больше никогда не будет общаться с этим козлом.

* * *

На следующий день в девять часов утра на сайте университета должна была открыться система выбора курсов.

Помимо обязательных предметов, от которых нельзя было отказаться и время которых нельзя было корректировать, все остальные занятия были в распоряжении студентов. Их можно было выбирать и корректировать. Каждый студент обязан получить определённое количество учебных баллов за четыре года обучения в колледже, и если у него оказывается недостаточно баллов, то он не сможет закончить университет.

На первом курсе расписание занятий обычно самое лёгкое, самое незагруженное, поэтому все обычно заполняют этот год всевозможными факультативами, выбирая как можно больше.

К тому же перед военной подготовкой школа устраивает вступительный тест по английскому языку, за который можно получить три оценки: «А», «В» или «С». Этот тест также является обязательным.

Университетский английский является обязательным предметом, и студенты должны выбирать занятия в соответствии со своими оценками за экзамен по языку. Это помогает распределять группы в зависимости от уровня владения студентами английским языком.

Линь Сичи перед экзаменом была уверена, что сможет получить оценку «А», но как только она вышла из экзаменационной комнаты, то поникла. Однако, когда она узнала, что все студенты, сдававшие это на вступительном экзамене в колледж, в основном получили С, то смогла немного успокоиться.

В общежитии, за исключением Чэнь Хань, все были распределены в класс «С».

Девушки заранее узнали из информации на форуме, что на английский язык не стоит выбирать преподавателя Янь Чжибиня, иначе жизнь обещает превратиться в сущий кошмар.

Линь Сичи встала вовремя, в восемь часов, и в восемь тридцать была полностью готова, сидя перед компьютером. Она привела себя в порядок и отправила Сюй Фану несколько сообщений в WeChat, но он не ответил.

Наверное, ещё не проснулся.

Линь Сичи ничего не оставалось кроме как зайти в игру, чтобы убить время. После издевательств со стороны соперника она безнадёжно махнула на это всё рукой.

На часах было без двух минут девять.

Не Юэ нервно напомнила, словно таймер:

— Осталось две минуты.

Минута.

Пятьдесят секунд.

Десять секунд.

Три.

Две.

Одна…

Линь Сичи затаила дыхание, нацелившись на надпись «Войти в систему» в центре сайта и нажала на левую кнопку мыши. Она закрыла глаза, сжала руки в кулаки и взмолилась: «Ну же, входи».

Когда она распахнула глаза, то моментально заметила строки беспорядочных кодов и ослепительный синий цвет.

Синий экран.

Линь Сичи: «…»

Ну что за дрянной компьютер!..

Девушка была встревожена и рассержена. Она быстро задержала кнопку питания, чтобы принудительно отключить компьютер. Тем временем Не Юэ и Чэнь Хань уже успели выбрать класс хорошего учителя английского и взволнованно кричали:

— Ура-а, получилось!!!

— Цзыдань, Сичи, у вас там что?

Синь Цзыдань угрюмо ответила:

— Я ещё не заходила…

Линь Сичи захныкала, жалуясь:

— Я тоже не зашла, компьютер сдох!

Когда девушка в конце концов перезагрузила компьютер, а затем включила систему выбора курса, в классе английского языка остался только преподаватель Янь Чжибинь. Она смотрела на экран, не желая выбирать.

В этот момент Сюй Фан ответил ей в WeChat: [Проснулся.]

Линь Сичи в это время была в очень подавленном настроении. Небрежное отношение её друга к расписанию занятий ещё больше расстроило девушку, и она сразу же набрала его номер.

На другом конце подняли трубку.

— Тебе даже не нужно просыпаться, чтобы выбрать занятия?

Поскольку Сюй Фан только проснулся, его голос был хриплым и низким. Парень дважды кашлянул, прежде чем заговорить. Его речь была бессвязной:

— Видела, сколько времени?

Линь Сичи была очень взволнована:

— Но ведь регистрация началась в девять часов! Тебе просто нужно оказаться у компьютера в определённое время, иначе хорошее расхватают!

Сюй Фан был совершенно не в состоянии поддерживать адекватный диалог:

— А во сколько ты проснулась?

— В восемь! Я специально настроила будильник, чтобы в восемь тридцать уже сидеть перед компьютером.

— Так ты успела?

Линь Сичи: «…»

— Компьютер сломался. Если бы не эта чёртова машинка, я могла бы получить хорошего преподавателя, даже если бы закрыла глаза и управляла мышкой ногами.

— Действительно, машина, — Сюй Фан, казалось, улыбался. Линь Сичи слышала усмешку в его тоне. — Компьютер спас жизнь твоей мыши.

Девушка насупилась и не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4091971