Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 2.2

— За-адница, как щедро с твоей стороны, — пробормотала она.

Ответив официантке «двое» на вопрос о количестве ужинающих, Сюй Фан небрежно взглянул на неё:

— Если ты и дальше будешь так меня называть, то тебе не светит обед в этом ресторане.

Линь Сичи хотела продолжать называть его этим именем, но приняла во внимание эти слова и нехотя сдержалась.

— Военная подготовка сотворила чудеса, — пробормотала она, следуя за ним, — ты не только стал щедрым, но и возмужал…

Официантка указала на угол у окна.

— Могли бы вы сесть за тот столик? — спросила она.

Парень уже собирался кивнуть.

— Раньше ты выглядел как франт. А сейчас изменился! — продолжила Линь Сичи.

Сюй Фан: «…»

Его шаги резко оборвались, а ухмылка застыла на лице. Он медленно повернул голову и устремил взгляд на Линь Сичи. Затем одной рукой развернул её в сторону выхода.

Сюй Фан посмотрел на официантку.

— Извините, мы не будем здесь ужинать, — сказал он.

Линь Сичи: «…»

Когда они вышли из ресторана, девушка опустила голову и с сожалением пнула маленький камешек на тротуаре, подумав: «Надо было подождать, пока он сделает заказ и заплатит, прежде чем говорить такие вещи».

Когда они прошли некоторое расстояние, она спросила:

— Так, где же мы будем ужинать?

Сюй Фан приподнял подбородок.

— Вон в том сычуаньском ресторане, — указал он.

— О, — на этот раз Линь Сичи не решилась говорить ещё что-либо и послушно пошла рядом с ним.

Войдя в ресторан, они нашли столик и сели.

Девушка проткнула палочками полиэтиленовую плёнку, закрывавшую её миску.

— Ты резко оставил своих друзей, чтобы поесть со мной. Не будут ли у тебя потом неприятности из-за этого? — небрежно спросила она.

— Не так-то просто доставить мне неприятности, — парировал он.

Услышав это, Линь Сичи разочарованно вздохнула. Она подумала, что всё это выглядит немного наигранно и сменила манеру общения:

— Кстати, разве ты не должен быть на встрече? Выглядишь, как будто вышел отдохнуть.

— Я ушёл пораньше.

— Твой преподаватель ничего не говорил о студенте, который пропустил экзамены из-за игр?

— Не знаю.

Линь Сичи подумала, не добавить ли ещё что-нибудь на эту тему, но побоялась, что он снова уйдёт, поэтому изменила подход:

— Почему ты сразу не показал, что всё слышал?

— Ты о чём?

— Да так… — девушка моргнула и покачала головой, — неважно.

Он забыл об этом. Невероятно, но она чувствовала, что получила преимущество.

Сюй Фан посмотрел на неё и заметил, что девушка снова хочет назвать его тем именем.

— Ты смеешь снова меня так называть? — тут же пресёк эту попытку.

Поколебавшись мгновение, Линь Сичи решила этого не делать.

— Ты угостил меня сегодня ужином, а я не из тех, кто отвечает на доброту неблагодарностью, — она похлопала себя по груди и выпрямилась, — я подберу тебе более приятное имя.

Сюй Фан шумно выдохнул, не в силах сдержать раздражение.

Линь Сичи изогнула губы и выбрала новое прозвище, мысленно повторив его несколько раз.

— Лорд Задница.

Затем она подняла голову и, усмехнувшись, спросила:

— Хочешь сам попробовать его произнести?

Сюй Фан: «…»

— Не хочешь?

Сюй Фан: «…»

— Ну давай же.

— Ты всё ещё хочешь есть? — наконец сказал парень, измученный её назойливостью.

Линь Сичи: «…»

Девушка ответила только «О» и воздержалась от дальнейших комментариев. Она отложила телефон в сторону. Видя, что блюда ещё не принесли, кончиком туфли девушка слегка коснулась его ботинка.

— Мы так давно не виделись, давай поболтаем.

Услышав это, Сюй Фан откинулся на спинку стула, разблокировал телефон и сделал вид, что её нет рядом. Его выражение лица ясно говорило: «Уйди от меня».

Такая реакция раздражала.

Линь Сичи сдержала раздражение и предложила:

— Может, заключим пари, как в школе? Поспорим на сумму среднемесячных расходов.

Она хотела выиграть все деньги Сюй Фана, заставить его просить у неё денег и испытать ту боль, которую она испытывает сейчас.

— Твоих среднемесячных расходов? — усмехнулся Сюй Фан.

— Сейчас начало месяца! У меня пока тоже есть три тысячи юаней! — Линь Сичи поперхнулась и повысила голос.

— Три тысячи? — Сюй Фан нахмурил брови и на мгновение задумался, после чего сказал: — Я проверю, сколько у меня мелочи.

Линь Сичи сжала зубы и проигнорировала его слова, продолжая следовать своей первоначальной идее.

— Давай поборемся — обе мои руки против твоей левой? Идёт?

Если бы она при этом проиграла, то это было бы как минимум убедительно.

Но Сюй Фан, скорее всего, не согласится на это…

Когда она об этом думала, парень слегка приподнял брови и в его глазах появился намёк на интерес. Он выпрямился, хихикнул и произнёс, растягивая гласные:

— Конечно.

Линь Сичи не успела обрадоваться, как он продолжил:

— Ещё один дурак пришёл дать мне денег.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4091960