Готовый перевод Naruto \ Walking Corpse / Наруто \ Ходячий труп: Глава 5

"Если ты устал, Сасукэ, не мешай мне спать. Я пойду потренируюсь, что ли".

Сказано это было крайне непринужденно. Сасукэ быстро взглянул на него.

"Что?" спросил Наруто.

"Собираешься попытаться улизнуть?"

Голубые глаза расширились.

"Наруто, я не могу позволить тебе уйти. Цунаде приказала".

"Да что эта старая карга знает?" сердито спросил Наруто, вставая со своего места.

"Она не хочет, чтобы тебя поймали Акацуки", - ответил Сасукэ, тоже начиная злиться. "Она хочет защитить тебя, неблагодарный идиот".

"Она хочет защитить деревню", - огрызнулся Наруто. "Она заботится о лисе, а не о Наруто. И она знает, что будет лучше, если я уйду. Коноха будет в большей безопасности".

"Что?" спросил Сасукэ, не понимая, что тот имеет в виду.

"Ничего", - сказал Наруто, поворачиваясь. "Я ухожу. Я не хотел сюда возвращаться и, черт возьми, не намерен здесь оставаться". Он вышел из кухни и направился к двери. Он остановился, когда перед ним появился Сасукэ, загородив ему выход.

"Уйди с дороги, Сасукэ", - прорычал Наруто.

"Я уже говорил тебе, доб, что не могу позволить тебе уйти".

"Я больше не буду тебя просить".

Сасукэ скрестил руки на груди. Он был совершенно удивлен, когда Наруто развернулся и бросился к открытому окну в гостиной, выпрыгнув наружу.

"Доби!" - крикнул он вслед.

Наруто был быстр, Сасукэ знал, но Сасукэ ни в коем случае не был медлительным. Быстро запечатав глаза, он увидел Наруто, который направлялся к лесу, окружавшему тренировочную площадку. Одним прыжком он оказался на крышах, а за ним - темно-синее пятно. Они перебрались с крыш на деревья, и Сасукэ с огромной скоростью настиг Наруто, схватив его за рубашку и оттащив на сук дерева, прежде чем тот смог продолжить путь.

С удивленным "Уф" Наруто приземлился рядом с Сасукэ. Они смотрели друг на друга, пока Сасукэ наконец не сказал. "Ты стал быстрым".

"Прекрати нести чушь, Сасукэ", - сказал Наруто. "Я хочу выбраться отсюда до рассвета".

"Тогда нам лучше начать", - сказал Сасукэ, вставая в боевую стойку.

"Я не хочу с тобой драться", - сказал Наруто.

"Боишься?" спросил Сасукэ, ухмыляясь.

"Не тебя. А тебя."

"Уверены в себе, не так ли?" спросил Сасукэ.

"Некоторые вещи никогда не меняются", - ответил Наруто. Голубые глаза на мгновение сверкнули - единственная часть лица Наруто, которую Сасукэ мог видеть с тех пор, как тот натянул на себя маску. Он опустился в свою стойку. "Хорошо, капитан Анбу. Пойдемте."

Они начали быстро налетать друг на друга. Оба были быстры. Сасукэ нанёс удар в челюсть Наруто, и Наруто увернулся, пытаясь выбить ноги Анбу из-под ног. Шаринган Сасукэ позволил ему уклониться, и он с удивлением отпрыгнул на другой сук дерева, когда Наруто выхватил несколько сюрикенов и послал их в то место, где он стоял.

Сасукэ знал, что в ближнем бою ничего не получится. Они оба будут продолжать блокировать и уклоняться. Их ночной поединок это доказал.

"В таком случае", - пробормотал Сасукэ. Его пальцы сложились в знакомые печати. "Goukakyuu no jutsu!"

Глубоко вдохнув, он послал в юношу огненный шар и, расширив глаза, наблюдал, как Наруто не успел увернуться. Огненный шар ударил в него со всей силы, и Сасукэ с тревогой наблюдал за тем, как рассеивается дым, боясь, что причинил Наруто боль. Он хотел остановить его, а не убить. Он не ожидал, что Наруто не сможет уклониться. Когда дым рассеялся, стала видна фигура Наруто, который по-прежнему стоял в скрюченной позе, опустив голову и не глядя на него. Он стоял, сложив руки на груди. Когда Наруто встретился с ним взглядом, Сасукэ едва не задохнулся. На него смотрели красные глаза кюуби, но по мере того, как он наблюдал за ними, они медленно уменьшались, превращаясь в знакомые Сасукэ ярко-голубые.

Наруто рассмеялся. "Да ладно, Сасукэ, это все, на что ты способен?"

"Твои глаза..." - сказал Сасукэ.

Наруто подмигнул ему: "Мы уже закончили? Я бы хотел уйти".

"Ты не уйдешь!" крикнул Сасукэ.

Глаза Наруто расширились от удивления при виде того, как он обычно стоически держится.

"Ты не можешь так поступить. Ты не можешь вернуться после десяти лет смерти и снова уйти".

"Сасукэ..."

"Я не позволю тебе снова уйти", - сказал Сасукэ. "Когда я ушел, ты пришел за мной. Я чуть не убил тебя, но по какой-то причине, даже когда я потерял надежду, ты поверил в меня. Я провел последние десять лет, зная, что твоя смерть - моя вина, что мои решения убили тебя. Теперь ты жив, и я не позволю тебе снова исчезнуть".

Наруто отвел взгляд, и Сасукэ не мог понять, понял он его или нет. Он чуть не вздрогнул от неожиданности, когда голубые глаза внезапно повернулись к нему, холодно сверкнув.

http://tl.rulate.ru/book/106003/3770456