Готовый перевод Naruto \ Walking Corpse / Наруто \ Ходячий труп: Глава 4

Наруто оглядел комнату, в его груди зарождалась паника. Он не хотел быть здесь, не хотел оставаться. Он знал, что они не позволят ему так просто уйти. Сасукэ и два саннина были грозными противниками, и, хотя он мог бы обогнать их, если бы они поймали его, ему не позволили бы остаться с Сасукэ. Его бросят в камеру на неизвестно сколько времени.

Он кивнул с покорным вздохом. Возможно, ему удастся ускользнуть, как только он окажется у Сасукэ.

Всю дорогу до дома Сасукэ они молчали.

Была глубокая ночь, и они ни с кем не столкнулись, за что оба были благодарны. Впрочем, скорее всего, их бы никто и не побеспокоил, ведь Сасукэ оставался таким же неприступным, как и раньше, особенно после того, как стал Анбу. Лишь несколько человек по-прежнему пытались к нему обратиться, в основном Сакура, несколько других шиноби, с которыми они были генинами, и, конечно же, Какаши.

Наруто огляделся, когда они вошли в ворота того места, которое, как он мог предположить, когда-то было оживленной общиной Учиха. Здесь было тихо и пусто, и он почувствовал грусть не только по тем, кто когда-то жил здесь, но и по тому, кто шел рядом с ним, оставаясь в этом пустынном уголке Конохи в одиночестве.

Наруто последовал за Сасукэ в его дом, пройдя через гостиную и кухню, которая находилась рядом с ней. В доме царила стерильная, непривычная атмосфера.

Наруто со вздохом сел за кухонный стол и натянул маску.

Сасукэ надел маску Анбу перед тем, как они покинули башню, и теперь лисья морда была повернута к Наруто.

"Если ты собираешься пялиться на меня, то хотя бы имей вежливость делать это без маски", - сказал Наруто, не глядя на Анбу, стоявшего в другом конце комнаты.

Наступила пауза, и Сасукэ стянул с лица деревянную маску, положив ее на стойку, к которой прислонился. Наруто положил локти на стол и свесил голову, массируя затылок. Сасукэ ничего не сказал.

"Как давно ты стал Анбу?" Наруто наконец нарушил молчание.

"Пять лет".

"Поздравляю."

"Где ты был?" грубо спросил Сасукэ, удивив его.

Голубые глаза смотрели вверх, сузившись в раздумье. Сасукэ скрестил руки, демонстрируя свое нетерпение, но ничего не сказал.

"Я был где-то рядом. В основном в стране огня".

Сасукэ уставился на него. "Почему ты не вернулся? Ты позволил нам поверить, что ты мертв".

Наруто ответил не сразу, на его лице появилось настороженное выражение. "Так было лучше", - сказал он.

"Что могло быть настолько важным, чтобы мы решили, что ты умер? Ты хоть представляешь, через что пришлось пройти людям? Ирука, Сакура, Какаши..." Он резко остановился, но Наруто знал, каким было бы следующее слово. Я.

"Это долгая история, Сасукэ".

Черные глаза гневно сверкнули, и Сасукэ в мгновение ока пересек комнату, хлопнув ладонями по столу перед Наруто, который удивленно отпрянул назад. "Этого ответа недостаточно, добе", - прошипел он.

Глаза Наруто расширились, а затем гневно сузились: тон и оскорбление Сасукэ вызвали у него желаемый приступ гнева. "Не веди себя так, будто я должен тебе объяснять, Теме", - прошипел он. "Не пытайся притворяться, что мы друзья".

Сасукэ выпрямился, и на краткий миг Наруто показалось, что он выглядит обиженным, но его безразличное выражение лица вернулось так быстро, что Наруто пришлось предположить, что ему это показалось.

"Так что же произошло на самом деле?" Сасукэ спросил, его голос снова стал спокойным. "Очевидно, Орочимару тебя не убивал".

"Сасукэ, - тихо сказал Наруто, глядя на свои руки. "Я не хочу... я не могу говорить об этом. Я не хочу думать, не хочу вспоминать. Я сделал то, что должен был сделать. Пожалуйста", - прошептал он. "Пожалуйста, просто брось это".

Сасукэ не пытался скрыть удивление на лице; Наруто все равно не смотрел на него. Слова Наруто вызвали у него еще большее любопытство, чем раньше, но его тон и прерывистый голос затормозили все вопросы Сасукэ. Личность Наруто казалась выхолощенной. Теперь он был тихим и задумчивым. Он был совсем не похож на того болтливого добе, которого он знал в подростковом возрасте.

Почему он изменился?

Он не стал допытываться, а повернулся и стал доставать вещи из шкафов, которыми почти не пользовался.

Наруто не поднимал глаз, пока перед ним не поставили дымящуюся миску рамена. Он растерянно посмотрел на Сасукэ. Тот сел напротив и стал копаться в своей миске с раменом, не встречаясь с Наруто взглядом. Ухмыльнувшись, Наруто поднял палочки.

"Ано са! Ано са! А как же Неджи?"

Сасукэ раздраженно вздохнул. Пока они ели, Наруто начал расспрашивать его о старых друзьях, и Сасукэ уже целый час рассказывал ему о жизни Ируки, Какаши, Сакуры, Джирайи, Цунаде, Шикамару, Хинаты и Ли. При мысли о том, что Наруто мог бы спросить и о других, Сасукэ мысленно застонал.

"Доби, ты не устал, что ли?" - спросил он, внутренне радуясь, что ведет себя как Наруто, которого он знал.

"Нет", - легкомысленно ответил Наруто. "Обычно я сплю всего три-четыре часа перед рассветом".

Сасукэ нахмурил брови.

Заметив его замешательство, Наруто пояснил. "Ранним утром меньше шансов подвергнуться нападению".

"И часто на тебя нападают?" спросил Сасукэ.

"Время от времени", - ответил он. "После возрождения Акацуки - чаще. Они появляются раз в неделю или около того. Я жду, когда они пришлют кого-нибудь посильнее, но думаю, они поймут, что я не приду без принуждения".

Сасукэ нахмурился, но ничего не прокомментировал.

http://tl.rulate.ru/book/106003/3770455