Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Американский синтез: Научный экзорцизм: Глава 7: Прибытие

Остановив свой выбор на Винчестере М1897, Йорк осмотрел ружье в руках, убедился в его исправности и вернулся к полке с боеприпасами. Как уже говорилось, в его подпольном арсенале было очень много патронов - результат длительной подготовки и накопления до такой степени, что он потерял точный счет.

Йорк достал по десять коробок с пулями каждого типа: двести свинцовых пуль для людей, двести посеребренных пуль для сверхъестественных существ, двести соляных пуль для духов и двести однозарядных пуль для более крупных существ.

В дополнение к ним, словно опасаясь неожиданного поворота событий или нехватки огнестрельного оружия, Йорк решил взять с собой еще и дробовик. Вскоре он, нагруженный сумками и подсумками, покидал подземный арсенал. Перед уходом он повесил за дверью крест, вымоченный в святой воде в течение десяти дней и благословленный им самим, после чего направился в гараж.

Как уже говорилось, будучи современным священником, Йорк, естественно, владел автомобилем.

Форд Раптор с его свирепым дизайном и массивным кузовом идеально подходил к его персоне, воплощая в себе сущность зверя в паре с воином.

Погрузив все свое снаряжение на заднее сиденье, Йорк, считавший себя настоящим воином, сел на водительское место, установил GPS и нажал на педаль газа. Черный Форд Раптор унесся в ночь.

Пункт назначения: Харрисвилл, Род-Айленд.

За отъезжающим "Раптором" медленно закрылась дверь гаража...

Род-Айленд расположен на восточном побережье США.

Харрисвилл, небольшой городок в Род-Айленде, находится в северной части штата, недалеко от границы с Массачусетсом. Поэтому путь был неблизким и занял несколько часов. Чтобы не дать духу перейти на следующую ступень, Йорк в основном нажимал на педаль газа.

По пути ему периодически приходилось сталкиваться с проверками, но статус официального священника и полностью подготовленные разрешения на огнестрельное оружие, скрытое ношение и другие документы не позволяли никому останавливать его машину. Некоторые офицеры даже почтительно осеняли себя крестным знамением после досмотра.

"Отец, с Богом".

Йорк кивал и ехал дальше.

Таким образом, то, что должно было занять три или четыре часа, Йорк сократил всего до двух часов.

Где-то в Харрисвилле.

Несколько взрослых стояли перед одиноким домом, явно чего-то ожидая. Одна пара, прислонившись к стене, выглядела расслабленной, а другая, с измученным видом, стояла у двери, причем мужчина обнимал свою жену. На ступеньках сидели двое мужчин, которым явно надоело ждать.

"Мистер Эд, я хочу сказать..."

Человек у двери, с простым взглядом, но со следами тяжелого труда на лице, повернулся к мужчине, прислонившемуся к стене, чье поведение казалось более утонченным.

"Э-э... Помнится, вы упоминали, что экзорцизм - древний ритуал, требующий многолетнего опыта. Является ли упомянутый вами священник таким человеком?"

Услышав это, Эд взглянул на свою жену Лоррейн, стоявшую рядом с ним, обменялся взглядом и серьезно кивнул.

"Да, вы можете доверять отцу Йорку, Роджер. С ним это место станет очень безопасным".

"Это замечательно..." Владелец дома Роджер, казалось, почувствовал облегчение.

Эд ободряюще улыбнулся, понимая, как тяжело Роджеру. Этот дом, купленный на все их сбережения, был их последним средством; переезд был невозможен, поскольку проклятие духа будет преследовать их, если его не снять.

"К счастью, священник приедет лично..."

Лоррейн, почувствовав мысли мужа, мягко взяла его за руку.

Когда они приготовились тепло улыбнуться друг другу, послышался шум мотора.

Врум!!!!!!!

Не только Эд, но и все услышали рев мотора.

Затем в конце дороги перед ними появился черный, грозный пикап.

"Священник приехал!"

Лицо Эда озарилось радостью, и, прежде чем кто-либо успел отреагировать, они с Лоррейн шагнули вперед, чтобы поприветствовать уважаемого священника.

Придя в себя, Роджер и его жена присоединились к Уорренам, с некоторым сомнением наблюдая за приближением внушительного пикапа.

"Мистер Эд, это тот самый отец Йорк, о котором вы упоминали?"

Когда пикап, вздымая пыль, подъехал ближе, Эд ответил с непринужденной улыбкой.

"Да, это машина отца Йорка".

"А?" Роджер был ошарашен, не ожидая, что священник будет водить такой мощный автомобиль, вопреки его представлению о сдержанном священнослужителе.

"Ого, Форд Раптор!" - воскликнули двое мужчин, которые присоединились к ним, и один из них добавил: "Этот священник, должно быть, свиреп".

"Согласен", - кивнул второй.

Тем временем Йорк уже заметил Эда и остальных. Увидев Эда и Лоррейн вместе, он почувствовал себя немного опечаленным.

Поскольку эта парочка всегда умудрялась скормить ему изрядную порцию "собачьего корма", Йорк припарковал грузовик перед группой и высунулся из окна навстречу Эду.

"Эд, помоги мне".

Кивнув, Эд двинулся к задней двери и спросил Йорка: "Отец, как дорога?"

Йорк заглушил двигатель, взял ключи и, вспомнив о грунтовых дорогах, ответил: "Все было в порядке".

Позволив Эду открыть дверь и начать разгрузку, Йорк вышел из машины.

К ним подошли Лоррейн, Роджер с семьей и двое мужчин.

"Отец..."

Йорк взглянул на Лоррейн и остальных, коротко обнял ее и спросил: "Кажется, все в порядке?"

Улыбнувшись, Лоррейн ответила: "Благодаря вашему кресту сегодня все было спокойно".

Затем она представила тех, кто стоял за ней.

"Отец, позвольте представить вам Роджера и Карен, владельцев дома".

Роджер, столкнувшись с крепким и ободряющим присутствием отца Йорка, выразил свою благодарность.

"Отец, спасибо, что приехали".

Он с благодарностью протянул руку.

Йорк взглянул на Карен и окружающую обстановку и незаметно пожал руку Роджера.

"Это мой долг".

Карен, со следами побоев на руках, также благодарно протянула руку: "Спасибо, что пришли, отец".

Йорк, не обращая внимания на следы на ее руке, осторожно пожал ее и тепло ответил: "Все в порядке, не нужно меня благодарить".

http://tl.rulate.ru/book/105978/3877433