Готовый перевод The Ever Twisting Wind: The Lightning Thief / Вечно бушующий ветер: Похититель молний: Глава 4

Это было официально: Анди снились самые странные сны на свете.

Там были золотой орел и белая лошадь, которые сражались, и это включало в себя множество криков и режущих когтей со стороны орла и хныканье и брыканье со стороны лошади.

Это было похоже на какой-то смертельный поединок или что-то в этом роде.

Она просыпалась несколько раз, прежде чем снова погрузиться под воду. Анди помнила, как лежала в мягкой постели, а ее кормили с ложечки чем-то, что по вкусу напоминало круассан с маслом. Только по консистенции оно напоминало пудинг. Над черноволосой девочкой нависла девушка с вьющимися светлыми волосами и аккуратными серыми глазами, с ухмылкой вытирая несколько кусочков с подбородка Анди.

Когда она увидела, что Анди открыла глаза, она спросила: "Раз другая не знает, может быть, ты сможешь помочь? Что произойдет в день летнего солнцестояния?" Она спросила... ну, скорее, допросила.

"Что?" простонала Анди, её глаза моргали от естественного освещения в комнате.

Блондинка огляделась по сторонам, словно боясь, что кто-нибудь подслушает. "Что происходит? Что было украдено? У нас есть всего несколько недель!"

"Оставь его в покое". Маленькая девочка пробормотала, пытаясь повторить попытку сесть, но девушка мягко опустила Анди обратно, даже когда она немного поборолась.

"Расслабься, ты в безопасности". Она искренне сказала пострадавшей девочке.

Анди не поверила ей и скатилась с кровати. Лицо столкнулось с полом, а за ним последовала чернота.

Она очнулась спустя некоторое время, снова прикованная к кровати, но девушки-дознавателя уже не было, а вместо неё был новый парень. Это был хрипловатый блондин, одетый как серфер. Он стоял в углу спальни и наблюдал за происходящим. У него были голубые глаза - не меньше дюжины - на щеках, лбу и даже на тыльной стороне ладоней.

Она подумала, что это очень круто, прежде чем сон снова потребовал её головы.

Когда Анди наконец пришла в себя, в её окружении не было ничего странного, и она увидела, что рядом с ней находится окно. За окном она смотрела через луг на зеленые холмы вдалеке. Окно было распахнуто, чтобы впустить ветерок, который пах клубникой (которую она обожала).

Для неё это был райский пейзаж, словно сошедший с открытки.

Она немного зевнула, слегка прищелкнув языком, и по сухости во рту у неё возникло ощущение, что она долгое время находилась в Египте. Оглядевшись по сторонам, она увидела еще один лазарет... Ей уже начинало не нравиться все время оказываться в нем!

На столе рядом с ней стоял высокий стакан. Он был похож на яблочный сок со льдом, с желтой соломинкой и бумажным зонтиком, просунутым сквозь мараскиновую вишню.

Анди посмотрела на него критически, как будто он мог быть ядовитым... но её интуиция говорила обратное, а когда интуиция говорила, она была склонна прислушиваться.

Поэтому она решила проверить, убьет она её или нет. Сначала рука была немного слабой, но после нескольких сгибаний пальцев и вращений руки она вернула себе ощущение, поднимая стакан, или, скорее, двигая её настолько, чтобы рот мог достать до соломинки.

Анди сделала крошечный глоток на всякий случай и слегка задохнулась: это было похоже на клубничный пирог, но в жидком виде... это было великолепно. Анди почувствовала, как в ней нарастает энергия, вызванная, как она полагала, зельем, и ей показалось, что она может поднять трактор. Она с жадностью выпила еще немного, наслаждаясь клубничным вкусом.

Облизав губы, она поставила наполовину наполненную чашку на стол, а затем стянула с себя одеяло и развела ноги в стороны. Затем Анди приступила к упражнениям в лазарете. Она качала ногами взад-вперед, чтобы вернуть им чувствительность, и вращала плечами. Однако она немного поморщилась, когда двигала левым плечом.

Она немного опустила вырез простой белой рубашки, в которой она сейчас находилась, и увидела бинты, обмотанные вокруг её плеча. Приподняв подол рубашки, она увидела, что некоторые бинты были намотаны и на её плоский живот.

Она готова была поспорить на коллекцию карт "Шоколадная лягушка", что от раны останется шрам. Отлично, как раз то, что ей было нужно. Больше шрамов.

Немного потянувшись, Анди встала и лишь слегка покачнулась. Она увидела в углу свою сумку и кроссовки и сразу же проверила её. В ней лежали её плащ, вещи, палочка и кольцо. Она повторила попытку поднять сумку, но её тело дрогнуло от этого действия. Нахмурившись, она оставила сумку на месте и, с трудом обувшись в кроссовки, открыла дверь лазарета, ведущую наружу, и вышла на крыльцо.

Выйдя на улицу, она посмотрела на сцену, похожую на открытку, которую она увидела из окна, и она оказалась еще более захватывающей, чем она себе представляла. Она могла бы смотреть на него часами, настолько он был умиротворяющим.

На крыльце стояло несколько стульев, столов и шезлонгов. Один из них занимал мальчик; у него были короткие черные волосы и зеленые глаза, которые выглядели довольно мрачными. На вид он был примерно её возраста. Его ноги были укрыты одеялом, а на спине лежала подушка. На коленях у него стояла коробка из-под обуви, а в ней лежал зазубренный бело-черный рог.

"...виноват". Девочка услышала, как мальчик сказал это другому мальчику с американским акцентом. Она решила, что она больше не в старой доброй Англии.

Чушь собачья.

"Да, это так. Я должен был защитить тебя". сказал кудрявый каштановый мальчик. Он облокотился на перила крыльца и выглядел так, будто не спал уже неделю. На нем были синие джинсы, кроссовки Converse и ярко-оранжевая футболка, на которой было написано ЛАГЕРЬ ПОЛУКРОВОК.

Это название привлекло внимание ведьмы. Почему этот предполагаемый лагерь был назван именно так? В волшебном обществе она была полукровкой, поскольку её папа был чистокровным волшебником, а мама - нет, но разве в Америке тоже так называют людей?

"Моя мама спросила Вас, защищать ли меня?"

"Нет. Но это моя работа. Я хранительница. По крайней мере... я им был".

"Но почему...", - спросил сидящий мальчик, и Анди тоже захотела это узнать, делая случайный глоток из бокала в своей руке. Бессовестно подслушивать - привычка, которую она переняла из школы.

"Не напрягайся", - сказал Керлз, - "вот". Он поднес стакан к губам черноволосого мальчика.

"Эм, привет?" неловко поприветствовал Анди.

Испугавшись, кудрявый мальчик издал нервный блеющий звук, который показался ей козлиным, когда он повернулся к ней. Девушка улыбнулась, звук был забавным. "Ты даже не должен стоять". сказал он шокированным прошептав, подойдя к ней и мягко усадив её в одно из шезлонгов рядом с другим мальчиком, к большому протесту Анди.

Именно сесть, а не рядом с мальчиком... но он действительно выглядел каким-то бесхарактерным. Она надеется, что это не отразится на ней.

"Эй, я всего лишь немного устала. Я большая девочка. Какая-то причудливая змеиная леди не сможет меня одолеть". Анди мило надула губки: "Что еще важнее, где это? Какой-то волшебный летний лагерь в Штатах?" - спросила она с удивлением.

"Большой - это спорно". Девушка услышала, как он пробормотал, прежде чем повернулся к ней и заговорил нормальным голосом: "Вроде того, но скоро все объяснится". Он заверил девушку.

"Простите, а что это была за первая часть "Мохнатый подбородок"? угрожающе спросила Анди, сузив глаза, потягивая зелье через соломинку.

Кудрявый мальчик защитно поднял руки и разразился нервным смехом: "Ничего, ничего. Итак, я Гровер. Приятно познакомиться, а?"

http://tl.rulate.ru/book/105976/3769841