Готовый перевод The Ever Twisting Wind: The Lightning Thief / Вечно бушующий ветер: Похититель молний: Глава 3

"Стой смирно!" скомандовало оно, но Анди не послушалась. Она вроде как хотела жить. К тому же это копье не выглядело приятным способом погибнуть - все острое, ранящее и болезненное.

Ведьма отпрыгнула от очередной атаки и, сжав правую руку, защитно держала её перед собой. Кольцо вспыхнуло и превратилось в свою кинжальную форму. Анди посмотрела на него, и глаза её расширились. Яд!

Он должен хотя бы что-то сделать с этой тварью, верно?

Анди отбросила металлический прут, перекатилась вперед под взмахом копья, оказалась прямо рядом с боком твари и вонзила кинжал ей в низ живота.

"Аргх!" - взвыла женщина-змея и отбила Анди своим щитом. Сильно. Голубоглазая девушка покатилась по земле от удара, её голова была в каком-то оцепенении, а кинжал выпал из её руки и упал рядом с ней. Будучи снова дезориентированной, она лишь услышала свист копья, и Анди перекатилась на спину, чтобы избежать удара.

Осознав, в какой опасности она всё ещё находится, ведьма как можно быстрее поднялась на ноги и стала искать свой кинжал. При этом она мельком взглянула на искаженное болью лицо своей потенциальной убийцы, истекающее кровью из раны, которую она ей нанесла. Она стала выглядеть более медлительной и сильно мучилась, что, по мнению Анди, было вполне неплохо.

Она снова бросилась на Анди, пока та карабкалась к своему оружию. Она споткнулась по пути и подняла кинжал как раз в тот момент, когда монстр начал нависать над ней. Анди с криком развернулась и бросила оружие, когда подул свирепый ветер, и нанесла удар прямо в лицо монстру, когда тот опустил копье.

Девушка заскулила, глядя на то, как монстр превращается в золотую пыль, в том числе и снаряжение, и посмотрела на себя. Её правый бок был задет последним ударом женщины-змеи и очень сильно кровоточил. Из её левого плеча тоже сочилась кровь.

Анди с трудом снова подняла кинжал и начала замечать, что её зрение немного плывёт. Было ли это из-за потери крови? Угасающий адреналин? Кто знает?

Ведьма повторила попытку уйти, чтобы вернуться к дурацким Дурслям за первой помощью, но немного пошатнулась на ногах и в итоге споткнулась и приземлилась на свою сумку.

Анди была в ужасе; она не хотела умирать здесь, как какое-то ничтожество. Она правда не хотела. Паника наполняла её мысли, пока она глотала слёзы, вызванные болью от ран и страхом за свою жизнь.

Когда она держала сумку, её нутро скрутило, и вдруг с громким взрывом она почувствовала, что её со скоростью света уносит в неизвестном направлении.

На мгновение Анди показалось, что она парит, как вдруг она довольно жестко приземлилась на свою и без того больную задницу, а её нож и сумка упали на землю рядом с ней. Очень грязную землю. Изнеможение накрыло её, как чума, больше, чем могла бы объяснить потеря крови. Она едва могла держать глаза открытыми. Но то, что она могла видеть, расплывалось и сливалось в один большой цветной сгусток.

"Ой!" прохрипела Анди, подползая к ближайшему дереву и прислоняясь к нему спиной. Воздух был немного влажным, как в середине лета, он казался теплее и свежее, чем в Суррее. Да, и, судя по всему, только что прошел дождь. Где она была? Девушка посмотрела вверх через плавающее зрение и увидела сосну: ""Эй?" спросила Анди у своей галлюцинации, так как из-за потери крови она, несомненно, бредила. Не может же быть, чтобы она случайно покинула Суррей, верно?

Её истерические размышления были прерваны, когда она неожиданно услышала звук бега и галопа? Вскоре за ним последовал чей-то голос.

"Хирон, там еще один у дерева Талии!" - позвал мужской голос, он звучал по-взрослому, но не по-британски.

Анди услышала резкий вздох, когда она уставилась на размытое светлое пятно.

Она услышала шепот: "Талия"! как будто этот парень увидел призрака.

"Кто?" скривилась Анди.

К счастью для пострадавшей ведьмы, её голос выбил спасателя (надеюсь?) из колеи, заставив его уставиться на неё, и побудил его к действию.

"Не волнуйся, малышка; мы тебя подлатаем". сказал он, приходя в себя после того, как увидел её, и осторожно подхватил ребёнка в некое подобие колыбели.

""Мой тафгай"". Анди немного смутилась, её веки начали опускаться от тяжести.

"Я отнесу тебя, малышка, лично. Давай", - сказал он Анди, когда она почувствовала, что он начинает бежать. Она посмотрела, куда они бегут, и увидела, что они направляются к большому синему дому.

Анди подняла глаза на своего спасителя и увидела пару ледяных голубых глаз, которые заставили её немного нахмуриться.

"Почему ты выглядишь таким грустным?" - пробормотала она ему, когда чёрные края вокруг её зрения поглотили её.

http://tl.rulate.ru/book/105976/3769840