Готовый перевод Gideon Drake and the Fire Within / Гидеон Дрейк и внутренний огонь ✅: Глава Три: Последний выстрел

Гидеон Максвелл надеялся, что свой последний день в начальной школе он проведет, просто обмениваясь добрыми пожеланиями, играя в игры или, может быть, в последний раз повторив мюзикл Шестого класса. К сожалению, у его одноклассников были другие идеи. После голосования они решили провести расширенный урок физкультуры со всей группой.

Гидеон был уверен, что это не будет чем-то особенно напряженным или познавательным, но он предпочел бы просто провести время за чтением. Тем не менее, он мог вынести это, зная, что летние каникулы, наконец, начнутся в три пятнадцать вечера. Он неохотно переоделся в физкультурную форму в последний раз и поспешно пригладил длинную челку на лбу.

После быстрой разминки, за которой последовали несколько игр с мешками для фасоли и обручами, учителя предложили поиграть в вышибалы, которые Гидеон презирал. Ученики начали разбиваться на команды, и Гидеон терпеливо ждал, пока наконец назовут его имя, последним, конечно. Он привык к этому. Из-за проблем со здоровьем он даже не мог сердиться на своих одноклассников за то, что они выбрали его последним.

Он всегда был в некотором роде болезненным ребенком, и физические нагрузки просто не были его сильной стороной. На самом деле, в тех редких случаях, когда он хорошо проявлял себя на физкультуре, этому обычно предшествовала необходимость затянуться из ингалятора.

Гидеона нельзя было назвать нелюбимым, но в начальной школе Джонстона у него так и не появилось настоящих друзей. В первые несколько лет его пребывания в школе другие дети не особо замечали его отличия. Только когда им исполнилось семь или восемь лет, его одноклассники начали замечать проблемы со здоровьем Гидеона и странную внешность.

Он был самым низкорослым мальчиком в своем классе. Он также был очень бледным. Однако больше всего выделялись его глаза. У Гидеона была гетерохромия, что, как сказали ему родители, означало, что он родился с двумя глазами разного цвета. Его правый был темно-синим, в то время как левый был ярко-зеленым, с карим по центру.

Гидеон не возражал против своего левого глаза, он думал, что это выглядит интересно. К сожалению, контраст ярких и разных цветов на фоне его темных волос и бледного лица был чрезвычайно заметен. По мнению Гидеона, это придавало ему жутковатый вид. Вот почему он отрастил волосы настолько, чтобы челкой закрывать правую сторону лица, хотя на самом деле это не имело большого значения.

Когда Гидеон был младше, бывали случаи, когда его приглашали в гости к другим ученикам на дни рождения, вечеринки с ночевкой и тому подобное, но с ним всегда что-нибудь случалось, что портило веселье, и родителям приходилось забирать его.

Было ли это из-за его астмы, анемии, аллергии или просто из-за того, что он не мог угнаться за другими мальчиками, в конце концов приглашения просто перестали приходить. Вскоре он обнаружил, что играет и ест в одиночестве большую часть дней. Затем начались поддразнивания.

Гидеон неоднократно умолял свою мать разрешить ему заниматься на дому, но она всегда придерживалась своего убеждения, что для него важно узнавать о маггловском мире и общаться с маггловскими детьми. Итак, он приспособился к нагрузкам школьной жизни, смирившись с этим.

Он говорил только тогда, когда к нему обращались на уроках, и находил тихие уголки на игровой площадке, чтобы почитать или порисовать в одиночестве во время перемен. Когда хулиганы напали на Гидеона, он быстро научился не поддаваться на их провокации и даже вообще не реагировать, и в конце концов они предпочли притвориться, что его не существует, что его вполне устраивало. Начальная школа Джонстона была одиноким местом для Гидеона, но он терпел, зная, что это всего лишь временное неудобство.

После того, как были выбраны команды вышибал, Гидеон решил направиться в дальний конец зала, где он не будет путаться под ногами и где он сможет избежать ударов или необходимости бросать мяч какое-то время. По крайней мере, это выглядело бы так, будто он прилагает усилия, чтобы присоединиться.

Рассеянно направляясь в дальний угол, Гидеон не заметил, как по комнате пронесся шепот. Джейсон Кроули был капитаном его команды. Он также был в некотором роде хулиганом и возглавлял список Гидеона людей, которых он не пропустил бы в три часа. Пока два учителя разговаривали, Джейсон объявил о начале игры: "НА СТАРТ!"

Гидеон встал в стойку и приготовился выглядеть задействованным. Он наблюдал, как, казалось, в замедленной съемке, как Джейсон и остальные игроки его команды отвернулись от своих противников и повернулись к нему. Казалось, на всех них были одинаковые дьявольские ухмылки, когда они одновременно запустили свои мячи в неправильном направлении. В направлении Гидеона.

Осознание медленно пришло к Гидеону, когда первый мяч, мяч Джейсона, попал ему прямо в рот. Остальные быстро последовали за ним, нанося удары по всему его телу, когда смущение Гидеона стало очевидным, и комната наполнилась смехом. Еще один день, подумал он, неужели они не могли оставить его в покое хотя бы еще на один день?

Он знал, что больше не увидит этих людей, но после стольких лет, которые он провел, держась особняком, тщательно избегая их, едва разговаривая, едва существуя, только для того, чтобы это стало их последним воспоминанием о нем. Это было просто слишком жалко, слишком печально и слишком тяжело вынести.

Когда Гидеон упал на пол, его разочарование сменилось гневом, и внезапно он почувствовал боль. Не от града мячей, а откуда-то изнутри его головы. Это была боль, которую он мгновенно вспомнил, испытывая всего один раз раньше, но он не мог вспомнить обстоятельства.

Гидеон, наконец, почувствовал удар об пол, но это было ничто по сравнению с обжигающей болью в его черепе. Смех вокруг него медленно стихал, пока все, что он мог слышать, были крики, его крики, эхом разносившиеся по большому залу, когда он корчился на полу, схватившись руками за голову.

"Что... Что ты делаешь, идиот?" - завопил Джейсон со смешанным выражением гнева и ужаса на лице. -  "Это была шутка!" - безрезультатно умолял он Гидеона, продолжавшего кататься по полу. - "Это просто резиновые мячики! Вставай! ВСТАВАЙ!'

Когда учителя бросились к Гидеону и приказали кому-нибудь позвать школьную медсестру, крики, наконец, прекратились. Он потерял сознание. Все ученики шестого класса были в шоке, а некоторые девочки плакали. Даже учителя были в ужасе.

***

Гидеон проснулся некоторое время спустя, щурясь от яркого света того, что оказалось школьным медицинским кабинетом. Он поднялся с застеленной бумагой смотровой койки и попытался сориентироваться. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог вспомнить, что он здесь делает.

Он помнил, как его ударили мячами, как он упал на пол, а затем услышал крик. Некоторые чувства смущения и гнева нахлынули снова, но больше всего он испытывал замешательство. Ему было больно не от мячей. Итак, что с ним случилось?

Гидеон попытался встать, когда услышал громкие голоса из коридора за пределами комнаты. Он узнал в одном из голосов голос своей матери. Она редко кричала, но он был уверен, что это была она. Гидеон предположил, что другой мог принадлежать директору школы, мистеру Кэхиллу.

" И что с этим собираются делать?" - спросила миссис Максвелл. "А что с этим мальчиком Джейсоном?"

"Мы, конечно, можем связаться с его родителями, миссис Максвелл, но, учитывая, что сегодня последний день семестра, мы мало что можем сделать в плане дисциплинарных мер", - сказал другой голос.

"Я с этим не согласна. Я знаю, что этот мальчик на протяжении многих лет создавал проблемы Гидеону и другим людям, и то, что он сделал сегодня, было за гранью жестокости", - решительно заявила она.

" Как я уже сказал, миссис Максвелл", - ответил мистер Кэхилл, " я свяжусь с мистером и миссис Кроули, но я думаю, нам следует иметь в виду, что то, что случилось с Гидеоном сегодня, вряд ли было прямым результатом действий Джейсона. Я думаю, лучшее, что можно сделать сейчас, - это показать Гидеона врачу. "

Гидеон не слышал остальную часть разговора, если таковой вообще был. Звук открывшейся двери испугал его, и миссис Максвелл отдернула занавеску в задней части кабинета, обнаружив, что ее сын проснулся.

"Ты в порядке, милый?" - спросила она совсем другим тоном, чем раньше. Он кивнул в ответ, когда она потрогала его лоб. "Давай, мы уходим. У меня здесь твои вещи."

Миссис Максвелл вывела Гидеона, положив руку ему на плечо, и строго посмотрела на директора по пути в приемную.

Когда они вместе вышли через двери и направились к автостоянке, Гидеон спросил: "Мы идем к врачу, мам?"

"К врачу?" - ответила она. "Нет, нет".

"Тогда что со мной не так? Разве мистер Кэхилл не рассказал тебе, что произошло?" - нерешительно спросил он.

"Конечно, и он собирается поговорить с родителями этого мальчика Кроули, но теперь ты чувствуешь себя лучше, не так ли, милый?" - ответила она.

Гидеон обдумывал это, когда они подходили к своему старому красному Ford Fiesta: "Ну, да, но я не понимаю, что произошло. Моя голова. Я думал, она взорвется или что-то в этом роде!"

Миссис Максвелл открыла двери и села в машину, не встречаясь с ним взглядом. Гидеон сел на пассажирское сиденье и наблюдал, как его мать заводит машину, ожидая ответа. Когда ответа не последовало, он добавил: "Мне кажется, я помню, что это случалось раньше, но я не знаю когда. Может быть, когда я был маленьким?"

Когда они отъезжали, миссис Максвелл вздохнула: "Я знаю, тебе неприятно это слышать, дорогой, но ты же знаешь, что у тебя не очень хорошее здоровье. Это просто одна из тех вещей, с которыми нам придется справиться".

Гидеон не был удовлетворен этим ответом, но он пережил множество других неприятных инцидентов из-за своего здоровья. В прошлом у него были приступы астмы, тепловой удар и даже обмороки. Возможно, что было просто еще что-то, с чем ему придется смириться. По крайней мере, такое случалось не часто.

Гидеон понял, что в этом инциденте был один положительный аспект. Он закончил начальную школу Джонстона. Навсегда. Наконец-то началось лето. Эта мысль немного взбодрила Гидеона, как и его мать, включившую радио.

Она повернула диск до упора и постучала по нему своей деревянной палочкой, пытаясь настроиться на станции скрытой магической модуляции (ММ). Как ни странно, ей потребовалось несколько попыток, чтобы это заработало, но после еще нескольких нажатий старое радио ожило, и любимая группа Гидеона, The Stargazers, заиграла на Moonlight MM.

Он тихо подпевал, пока они не свернули с проселочной дороги в лесистую местность. Еще через несколько поворотов они добрались до длинной, посыпанной гравием подъездной дорожки к поместью Максвеллов, и внезапно старая машина показалась им совершенно неуместной. Подъездная дорожка заканчивалась большой круглой площадкой с фонтаном в центре.

Дом из натурального камня за ней был очень величественным. Это был не совсем особняк, но он производил впечатление особняка, возвышаясь на фоне окружающих деревьев. Безупречные кусты белых роз росли по обеим сторонам арочного входа с огромными дверями, обшитыми черными панелями.

Дом принадлежал Максвеллам, уважаемой, но в остальном обычной волшебной семье, на протяжении нескольких поколений. В доме с шестью спальнями было достаточно места для Гидеона, его родителей, старших брата и сестры; Энтони и Дженнифер, а также его бабушки по отцовской линии, которая переехала к ним несколько лет назад после падения и так и не собралась уезжать.

http://tl.rulate.ru/book/105936/3771039