Готовый перевод Harry Potter: The Fifth House — Galegold / Гарри Поттер: Пятый основатель — Гейлголд: Глава 17: Зелье хорошего зрения

На следующее утро все обсуждали по меньшей мере шесть различных версий истории о том, что случилось с троллем в Большом зале, все они были неверными и далекими от реальности.

"Не могу поверить, что Гарри и Рон получили баллы!" - воскликнула потрясенная Гермиона, которая по непонятным причинам сидела за столом Галегольда, а не Гриффиндора. "Я благодарна вам за то, что вы пришли меня найти, но вы абсолютно ничего не делали, пока на меня нападали!" "Это ты завалил тролля, а тебе дали меньше баллов, чем тем двоим!

"Добро пожаловать в реальность, где ты узнаешь, что очки не имеют никакой реальной ценности", - сказал ей Сойсен, получив от девушки такое выражение лица, будто она только что сказала ей, что Санта-Клауса не существует.

Видимо, из-за ее вмешательства событие, которое должно было привести к рождению золотого трио, пошло не так. В результате Гермиона продолжает злиться на Гарри и Рона, что лишит их 99 % мозгов в будущих приключениях, а спасение в ситуации "жизнь-смерть" сблизило ее с Сойсен.

Еще один друг не помешает.

"Доброе утро, Сойзен!" Ты в порядке?

"Доброе утро, Сильвия". Хорошо, - он ответил на приветствие и представил девушек, - Сильвия, это Гермиона и наоборот.

"С удовольствием", - ответила Сильвия, пожимая руку Гермионе.

-О, Боже мой! воскликнула Гермиона. "Ты - мыловаренная девушка!" Мне нравится кошачья версия с ванильным запахом.

"Спасибо, - одновременно ответили Сильвия и Сойсен, к недоумению ведьмы.

-Мы оба занимаемся бизнесом, - уточнила Сильвия, - я делаю мыло...

"Значит, они мне понравились..." продолжал Сойзен.

А потом мы их продаем! x2

Пока они втроем обсуждали, какой аромат лучше всего сочетается с той или иной формой, и отстаивали свои доводы, разя противоположные аргументы, к столу подошли близнецы Уизли.

"Мистер Галегольд!"

-Наш любимый постоянный клиент!

Мы слышали новости...

"И мы благодарны тебе за то, что ты спас маленького Ронни!"

"Кроме того, что не ударил его...

-Как насчет 10-процентной скидки на следующий заказ в честь праздника? предложил Сойсен.

Спасибо - это здорово, но практичность - это полезно".

Фред и Джордж посмотрели друг на друга и в один момент интенсивно обменялись микрожестами своего эксклюзивного языка близнецов.

-Договорились! -согласились они.

"Тогда я не буду вежливым, в следующий раз принеси мне в три раза больше". Я близок к чему-то важному, и мне нужно выверить пропорции.

-Принято!

"Увидимся в субботу за доставкой".

-О чем вы все говорите? заинтересованно спросила Гермиона, когда Сильвия обернулась, выражая взглядом тот же вопрос.

"Я оптимизирую зелье, а близнецы любезно выступают в роли посредников, поставляя мне ингредиенты". Оно почти готово.

-Но... для зелий нужно следовать рецепту до мелочей!

"Ну, поскольку я создаю совершенно новое зелье, мне не с чем сверяться. Не волнуйтесь, за моей работой следят профессионалы".

Гермиона и Сильвия задохнулись.

Как долго они изучали Зелья в школе? Два месяца?

А ведь они думали, что зачарованное мыло - это уже невероятный проект...

-Погодите, вы же сказали, что оптимизируете его, - Сильвия прислушалась к деталям.

-О, у него уже есть желаемый конечный эффект, но это не очень приятный процесс, и нужно улучшить некоторые детали.

Зелье "Буэнависта", как он его называл, при употреблении разрушало дефектные глазные яблоки, как проколотый воздушный шарик, и заставляло расти новые, здоровые. Сейчас она экспериментировала, чтобы вместо этого экстремального процесса просто исправить дефекты глаза.

В конце концов, гладкий и менее неприятный процесс пригодится, когда дело дойдет до продажи зелья, верно?

-Кстати, на следующей неделе состоится матч по квиддичу, - сказала Сильвия, - за какую команду ты будешь болеть?

"Я не пойду, мне не нравится квиддич", - без раздумий отмахнулся Сойсен.

Опасность и правила игры были нелепыми и пустой тратой времени. Вы должны знать, что самая длинная игра, зарегистрированная в истории, длится три месяца, потому что искатели не могли найти снитч.

Никто не думал: Это выходит из-под контроля, лучше использовать здравый смысл и остановиться.

Единственное, что он сделает в связи с этим волшебным видом спорта, - это сделает ставку, когда встретятся Ирландия и Болгария, поскольку он знал результат.

Он скорее потратит день на поиски сокровищ в Хогвартсе, чем увидит это.

Кроме того, Поттер не попал в команду из-за своего вмешательства в урок Полета, а Квиррел не будет пытаться убить его проклятием Техасского родео.

Где будет самое интересное?

http://tl.rulate.ru/book/105927/3809253