Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 16

Наруто вошел в лес Зецу, радуясь тому, что после фиаско в Стране Волн он вернулся в привычную среду живым и невредимым. Несмотря на то что ситуация разрешилась, развитие событий было нешуточным.

Его подозрения насчет женщины в лесу подтвердились, когда после снятия маски Хаку оказалось, что они одно целое. Убить врага было самым разумным решением, но Хаку взял ситуацию в свои руки, применив технику мерцания тела и оказавшись на пути "Молниеносного резака" Какаши, чем спас жизнь Забузы.

Смерть мальчика была мгновенной, а после обмена словами между Забузой и Какаши появился наниматель первого и нарушил их контракт. Такое вероломство заставило Демона Скрытого Тумана наброситься на группу наемников, которую привел его работодатель, и убить нескольких, а затем расправиться с самим главарем.

Теневые клоны Наруто отговорили остальных наемников от дальнейших попыток, и команда 7 осталась в Стране Волн, чтобы проследить за завершением строительства моста, который должен был спасти экономику страны (и дать Саске, который на самом деле не погиб, восстановиться перед возвращением в Коноху).

После инцидента в зеркальном куполе Наруто не знал, что и думать о своем товарище по команде. Саске совершил самоотверженный поступок, чтобы спасти его, что, учитывая характер мальчика, было довольно нехарактерно. Наруто подумал, что между ними что-то изменится - и тем самым докажет, что его предыдущий анализ был неверен, - но как только Учиха выздоровел, их статус-кво вернулся в норму, и блондин списал поступок на внезапное решение, которое вряд ли когда-нибудь повторится. На самом деле, после того как выяснилось, что Наруто вывел Хаку из строя, отношение Саске к нему стало еще хуже: Учиха словно обиделся на него за то, что он расправился с врагом, когда сам был не в силах этого сделать.

"О, Наруто-кун! Ты вернулся. Твоя миссия была успешной?"

Блондин поднял голову и увидел, что его наставник смотрит на него со ствола дуба. "А, ну да, наверное". Он сделал паузу, прежде чем продолжить: "Эй, Зецу, могу я спросить тебя кое о чем?"

"Тебя остановит, если я откажу тебе в просьбе?"

Наруто не обратил внимания на язвительное отношение человека-растения. "Когда я был в Стране Волн, мы столкнулись с нукенином по имени Момочи Забуза. Он сказал, что..."

"В мире шиноби есть только те, кто использует, и те, кого используют", - процитировал Черный Зецу. Белый Зецу подхватил слова своего коллеги: "Он также сказал, что шиноби - это просто инструменты. Вполне образцовый шиноби".

"Ты... как... откуда ты это знаешь?" Наруто заикался, потрясенный.

"Мы были там", - просто ответил Белый Зецу. "Неужели ты думал, что мы позволим тебе отправиться в путешествие за пределы деревни, имея в качестве прикрытия только свою команду? Что бы случилось, если бы на вас напал кто-то, кто превосходит ваши возможности, и убил бы вас? Наши инвестиции окажутся напрасными".

"Ты...последовал за мной в Страну Волн?" Наруто считал, что его наставнику безразлично, что с ним происходит, но при таком развитии событий вполне возможно, что он ошибался. Возможно, Дзэцу, в своей отстраненной, независимой манере, действительно заботился о его благополучии.

Это было... неожиданно. Все, что говорил Зецу, указывало на его полное безразличие к тому, что случилось с Наруто. По логике человека-растения, блондин должен был сам сражаться и полагаться на свои силы, а если он не мог этого сделать, то должен был страдать от последствий. Но это новое откровение указывало на то, что Зецу действительно проявлял некоторую долю... заботы, может быть?... о своем ученике. Если Наруто неправильно оценил Зецу, которого, как ему казалось, он раскусил, то, возможно, он преждевременно оценил и своих товарищей по команде?

Возможно... но, с другой стороны, разве это так уж важно? Он уже смирился с тем, что они с товарищами по команде не ладят, какая разница, если его мнение ошибочно или предвзято? Опыт подсказывал ему, что он не хочет связываться с ними больше, чем это необходимо. Если предварительный анализ окажется неверным, он не станет скрывать своего мнения, но в остальном у него не было причин беспокоиться о том, прав он или нет в отношении личностей своих товарищей по команде.

Зецу продолжал говорить. "Мы хотели взять отпуск, а куда лучше пойти, чтобы убедиться, что вас не ввели в заблуждение за время нашего отсутствия? Двое наемников, которые пытались напасть на дом, где ты остановился, оказались не очень вкусными... Может, в следующий раз нам стоит отправиться в Землю", - предложил Белый Зецу своему коллеге. "Их люди гораздо вкуснее...больше мяса".

Наруто слегка вздрогнул: к потребности Зецу есть людей ему еще только предстояло привыкнуть, несмотря на то, что он сам едва не стал пищей человека-растения. Он тряхнул головой, чтобы избавиться от этого мысленного образа. "Значит... ты там был", - уточнил блондин.

"Да. Как еще, по-твоему, ты выжил после того мальчика с Hyōton kekkei genkai?"

"Это был ты?"

"Наруто-кун, тебе нужно научиться развивать свои наблюдательные способности". Джинчурики открыл было рот, чтобы возразить, но Черный Зецу перебил его. "Без всяких объяснений твой противник споткнулся, не успев нанести завершающий удар. Тебе не показалось это подозрительным?"

"Ну, да, - признал Наруто, - но... - он замялся, когда его внимание привлекла лиана, ползущая по лесной подстилке.

"Природа неумолима. Мы наблюдали за тобой с высоты, и когда ты оказался в опасности, мы вмешались. Ты должен стать достаточно сильным, чтобы защитить себя. Мы не всегда будем рядом. Да мы и не хотим этого".

"Это, ну..." Наруто хотел сказать "спасибо", но почувствовал, что Зецу это не волнует: человек-растение наверняка уже знает, что он оценил его помощь. Он энергично покачал головой. "Это все неважно! Я хотел спросить тебя о том, что сказал Забуза".

"Мне нечего сказать. Мы согласны с Забузой".

"Правда?"

"Конечно. Мы бы не были такими, как сейчас, если бы его слова не соответствовали действительности".

Наруто замолчал. Зецу никогда не рассказывал ему о том, что произошло в его прошлом, и хотя блондину было любопытно, желание поинтересоваться было сдержано как раздражительностью Черного Зецу, так и уважением к частной жизни его наставника. По намекам, которые Наруто уловил в разговоре, он понял, что все, что случилось с Зецу в Кусагакуре, не было чем-то, в чем человек-растение участвовал добровольно.

Его размышления прервал двухцветный человек. "Вы утверждаете, что ваша цель - стать Хокаге, верно?"

"Ну..."

"Как Хокаге, вы можете распоряжаться жизнями всех шиноби и гражданских в деревне. Они - ваши инструменты, орудия, с помощью которых исполняется ваша воля. Цепочка командования устанавливается путем назначения тех, кто ниже по рангу, служить под началом тех, кто выше их, от генина до чунина и джонина. АНБУ работают непосредственно на Хокаге, выполняя его волю, какой бы она ни была; другими словами, они также являются его инструментами". Желтый глаз Белого Зецу подмигнул ему. "Разве ты не помнишь, что мы говорили тебе о твоей хите, Наруто-кун?"

"Да, но... наверное, я никогда не задумывался о том, что это значит для меня". Он нахмурился, погрузившись в размышления. "Я не хочу быть чьим-то орудием... значит, мне придется стать Хокаге, так?"

"А почему ты изначально хотел стать Хокаге?"

http://tl.rulate.ru/book/105911/3848519