Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 6

"Ты проснулся". констатировал Волан-де-Морт, похоже, сам слегка удивленный. Адриан повернул голову и увидел, как он оттолкнулся от стены, на которую опирался, и навис над ним.

"Похоже, это не сработало". Он пробормотал себе под нос. "Теперь мне придется избавляться от тебя самому".

Глаза Адриана расширились, и он с трудом заставил себя встать перед Волан-де-Мортом. Он обвиняюще ткнул в него пальцем: "Ты пытаешься меня убить?"

"Очень хорошо". Покровительственно сказал его отец. "Ты все понимаешь".

В этот момент, когда отец улыбался ему чисто убийственной улыбкой, Адриан испугался так сильно, как он не пугался никогда в жизни. "Но, отец, ты столько лет пытался сделать из меня идеального наследника, почему же ты бросаешь все свои труды на ветер?" взмолился он.

Волан-де-Морт вертел в руках свою палочку, не обращая внимания на мольбы Адриана. "Авад..."

"Адриан? Адриан, где ты?"

Адриан вздохнул с облегчением, когда он услышал голос Драко. "Здесь, внизу. В подземельях! Быстро!" Он громко крикнул, одновременно сканируя пол в поисках своей палочки. Как ни странно, ее нигде не было. Он услышал шаги своего друга, сбегающего по лестнице, и Адриан с ужасом уставился на Волан-де-Морта.

Темный Лорд выглядел скучающим. "Ах да, на чем мы остановились? Верно, Авада Кед..."

Дверь в камеру распахнулась, вновь остановив отца. Адриан наконец начал нормально дышать, когда он увидел, что его лучший друг стоит там, запыхавшись и готовый его спасти. Он заставил себя сохранять спокойствие, когда увидел, что Драко поднял свою палочку, которая выкатилась за пределы камеры.

"Слава богам, ты здесь. Помоги мне. Мой отец пытается убить меня". Адриан быстро ответил, ожидая, что они позовут на помощь или сами помогут ему. Он повернул шею и увидел, что они все еще стоят в дверях камеры.

"Чего вы ждете? Помогите мне сразиться с ним!" отчаянно зашипел Адриан.

Он смотрел на Адриана, неистово жестикулирующего в сторону Темного Лорда, и Драко был поражен. Он громко вздохнул: "Мне жаль Адриан".

Блондин вышел из камеры и снова задвинул дверь, на этот раз с помощью своей палочки заперев ее на ключ. Адриан лишь смотрел на него с выражением крайнего предательства на лице. Драко взглянул на палочку Адриана, которую тот держал в руке, и, не задумываясь, он опустил ее на колено. Она разлетелась на осколки с противным треском.

Волан-де-Морт усмехнулся, глядя на сына: "Я же говорил тебе никому не доверять. Ни мне, ни твоим друзьям. Никому. Что же мне делать, если ты просто не можешь последовать моему совету?" Он бросил на мальчика сочувственный взгляд: "Ты должен усвоить, что люди в этом мире всегда будут обманывать тебя, Адриан. Но теперь уже слишком поздно".

Но Адриан Риддл еще не закончил сражаться. Теперь он был зол. Он просто отмахнулся от предательства лучшего друга и мысленно прошипел "Круцио".

К его удивлению, ничего не произошло. Волан-де-Морт ухмыльнулся. "Бесполезно, мальчик. Это далеко не в твоей власти". Он сделал паузу, прежде чем выкрикнуть: "Авада Кедавра!".

Струя ярко-зеленого света устремилась к нему, и Адриан задохнулся от шока, когда она пролетела прямо через его грудь. Его веки потяжелели, и без единого звука Адриан Дрейвен Риддл безжизненно упал на землю.

Поместье Гринграсс [19 августа: Полночь]

Астория Гринграсс и представить себе не могла, что она будет сидеть за искусно подстриженной живой изгородью (которая, как ни странно, имела форму слона) и готовить безотказный план проникновения в свой собственный дом.

А еще она никогда не думала, что подружится с Уизли. Конечно, она ничего не имела против них, кроме того, что они были довольно темпераментными и громкими. Очень громкие. Но все же она была здесь.

И здесь ей было очень неуютно. Она не была такой чопорной и правильной, как ее сестра, но это не означало, что она ценила пачкать свои новые мантии от грязи на земле. Кроме того, она прекрасно понимала, что Джинни непреднамеренно толкает ее локтем в живот, а Дестини случайно толкает ее вниз каждый раз, когда она поворачивается, чтобы посмотреть в большие окна от пола до потолка.

"Ты видишь ее?" нетерпеливо спросила Джинни, задрав голову, чтобы посмотреть выше. Со стороны окон послышалось движение, и Джинни поспешно пригнулась. Астория застонала, когда локоть Джинни еще глубже вонзился ей в живот.

"Заткнись!" Судьба шипела: "Они нас услышат!"

"Глупости." Джинни фыркнула. "До нас больше ста футов!"

Астория лишь хмурилась, пытаясь вывернуться, чтобы лучше устроиться в тесном пространстве.

"Хватит дергать меня за волосы!" прорычала Джинни, резко отворачивая голову.

Астория вздохнула, наконец-то свободно вдыхая воздух, когда локоть Джинни отодвинулся. Она открыла рот, чтобы заговорить, но Судьба заставила ее замолчать.

"Шшш, кажется, кто-то идет".

"Астория дергает меня за волосы!"

"Нет, не дергает!" Она наконец заговорила, ее раздраженный взгляд был скрыт темнотой. Она устала, была голодна и не чувствовала ног. Она просто хотела домой!

"Я серьезно, молчи, иначе нас поймают!" укорила Судьба, снова глядя в омниокуляр.

"Но моя ха..."

"Джинни, это случайная веточка, торчащая из живой изгороди". Джинни пренебрежительно махнула рукой: "Не двигайся!"

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800242