Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 5

Адриан осторожно вышел из камина и стряхнул с плеч небольшой налет сажи. Не успел он последовать за Судьбой и Драко в гостиную, как требовательное присутствие Люциуса Малфоя остановило его на пороге.

"Адриан". Он холодно обратился к нему, безразлично изучая его внешность: "Твой отец здесь".

Адриан понимающе кивнул: "Он в твоем кабинете?"

Люций отвернулся, и на какую-то мимолетную секунду Адриану показалось, что в его глазах мелькнула жалость. Но когда он снова повернулся, черты его лица были жесткими, а голос - каменным. "Нет. Он ждет в подземельях".

Адриан сглотнул и одернул воротник. Он не часто общался со своим очень любимым отцом, но знал, что когда отец звал его, это обычно сопровождалось непостижимым стрессом и тревогой. Он мог смириться с тем, что встретится с отцом в его кабинете, потому что это обычно означало, что они будут вести цивилизованную беседу. Но встреча с отцом в подземельях? Адриан невольно вздрогнул, мысленно готовясь к боли, которую ему придется пережить, или, если повезет, к боли, которую ему придется причинить.

Когда он спускался по мрачным каменным ступеням в подземелье, Адриан почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Что-то здесь было не так. Он осторожно достал свою первую палочку, сжимая ее так крепко, что костяшки пальцев побелели. Подземелья поместья Малфой были поистине ужасающим местом. Это было место, которое никогда не видело света, а было погружено лишь в мертвую ночь. Неестественно холодный ветер сопровождал звуки, похожие на тысячи беззвучных криков. Крики людей, еще не умерших, но уже ни в коем случае не живых.

Адриан беззвучно зажег люмос, осветив темную комнату так, что он смог увидеть несколько футов перед собой. Его взгляд остановился на ржавом стуле, стоявшем перед ним, и он нахмурил брови. Маленький огонек, исходящий из его палочки, растворился в черном свете.

"Садись". приказал знакомый голос, и Адриан так и поступил. Голос заставил его повиноваться без раздумий, словно на него было наложено властное проклятие. Он не мог ни думать, ни даже слышать свои мысли. Он просто знал, что должен подчиниться приказу. Он боялся этого голоса. Голос, который преследовал его даже в кошмарах.

"Ты справился, не вызвав никаких подозрений?"

Адриан кивнул, а затем проклял свою глупость за то, что не догадался, что в тенистой комнате его, скорее всего, не видно: "Да, думаю, удалось".

"Ты веришь, что сделал это?" насмешливо повторил голос Темного Лорда. "А теперь скажи мне, мальчик, как я могу вселить уверенность в того, кто сам не уверен в себе?"

"Я сделал это". быстро поправил Адриан. "Прости, отец".

"Не извиняйся. Люди Риддла ни перед кем не извиняются. Ты понял?"

"Да, отец".

В поле зрения появилась пара светящихся рубиново-красных глаз, и Адриан слегка расслабился. Ему было крайне неприятно разговаривать с кем-то, кого он не мог видеть своими глазами.

"Скажи мне, Адриан. Считаешь ли ты себя бесстрашным?"

Адриан вздрогнул, и это не осталось незамеченным Темным Лордом. Он замолчал на мгновение, не зная, как ответить на вопрос. Наконец он вздохнул: "Нет".

"Чего же ты боишься?" медленно спросил Волан-де-Морт. Адриан перевел взгляд на странный голос отца, который звучал почти обеспокоенно.

"Я... я не уверен". признался Адриан, устало опустив взгляд на свои руки.

"Есть ли что-то, в чем ты уверен?"

Адриан замолчал, не в силах придумать правдивый и подходящий ответ.

"Пойдем, мальчик, я хочу тебе кое-что показать". Волан-де-Морт начал идти в противоположном направлении, явно ожидая, что Адриан последует за ним. Адриан вскочил со стула и начал идти за отцом, его разум был полон тревожных мыслей.

Темный Лорд стоял перед массивным шкафом с кривой дверью, едва державшейся на ржавых петлях. Он был бессистемно задвинут в угол одной из пыльных камер. Он был покрыт странной резьбой и царапинами по бокам. Адриан мог сказать, что когда-то она была красивой, но возраст и небрежное отношение к ней привели к тому, что она стала просто еще одним сломанным шкафом.

Волан-де-Морт взмахнул палочкой над ручкой и приоткрыл все еще функционирующую дверцу. Адриан затаил дыхание, боясь того, что должно произойти. Лишь когда спустя несколько секунд отец осторожно достал небольшой пузырек, он выпустил его.

Отец откупорил непрозрачный пузырек и протянул его Адриану. "Пей". Он ухмыльнулся. Адриан с сомнением посмотрел на пузырек, но все равно принял его. Он поднес флакон к лицу и осторожно понюхал жидкость. Она была без запаха. Адриан мысленно посмеялся над собой. Как будто у него действительно был выбор. Это мог быть яд, а он все равно должен был его выпить. Самое печальное, что он выпьет его с готовностью.

Он вылил содержимое флакона в рот и с удивлением обнаружил, что в нем всего лишь глоток жидкости. С любопытством он сложил руки в ожидании действия зелья.

Прошло целых десять минут, прежде чем Адриан почувствовал странное жжение в голове. Внезапно оно усилилось, и Адриан мог думать только о боли, которую он сейчас испытывал. Он больше ничего не чувствовал, все его тело онемело. Адриан начал паниковать, но ощущение, что сознание покидает его тело, заглушило страх.

Он не знал, когда очнулся, но был удивлен, что снова смог открыть глаза. Его тело было жестким и неподвижным, но он все же смог оторвать спину от каменного пола и сесть.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800241