Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 7

Джинни затихла, но Астория в расстройстве потирала виски.

"Мы можем просто отрезать его". наконец язвительно заметила Астория. Джинни нахмурилась и потрепала Асторию по голове, не обращая внимания на резкий возглас протеста.

"Почему бы нам просто не отрезать его?" подражала она язвительно. Астория закатила глаза и одним движением выдернула волосы Джинни из распущенной ветки.

"Вот так. А теперь перестань двигаться! Ты перекрываешь мне доступ кислорода!" пожаловалась Астория.

"Правда?" сладко спросила Джинни, - "Хорошо".

Астория собиралась ответить, но Судьба сильно толкнула ее в ребра. Она указала в сторону окон. Тут же две оставшиеся головы высунулись из-за живой изгороди и заглянули на лужайку.

"Кажется, это Дафна! Пошли!" объявила Судьба. Астория и две девушки довольно незаметно (по крайней мере, по ее меркам) обогнули живую изгородь и стали незаметно перебегать лужайку.

Когда они преодолели почти половину зеленого участка, из-под земли вырвалась струя воды и обрызгала девушек одну за другой, прежде чем они успели среагировать. Судьба замерла и что-то неразборчиво пробормотала. Ещё одна струя воды окатила их с другой стороны, и к тому времени, как они добрались до окна, они уже полностью промокли.

Джинни была в ярости, когда она выжимала воду из волос. "Что это было!" сердито спросила она.

Астория пожала плечами, но тут ее осенило. "О! Я забыла упомянуть, что бабушка купила новую, заколдованную систему по уходу за газоном! Я не знала, что она уже установила ее. Разве это не круто?" Ее голос понизился до шепота: "Очевидно, она была основана на технологии маглов".

Мокрые Джинни Уизли и Дестини Лестрейндж недоверчиво уставились на неё. Они обменялись взглядами, после чего повалили ее на землю и сковали руки.

"Ты. Идиотка!" Джинни закричала: "Мало того, что мы грязные, так мы еще и вымокли из-за тебя!"

"Отстань от меня! Почему это я виновата?" взвизгнула Астория, не сумев вырваться из их крепких объятий.

Дестини прорычала себе под нос. "Еще как виновата! Нам нужно поторопиться и схватить Дафну! Мы теряем время!"

Они уже собирались встать с земли, но звук прочищающегося горла заставил их замереть на месте. Одновременно три девочки школы повернули головы и увидели высокую серебристоволосую женщину, возвышающуюся над ними и держащую руки на бедрах. Хотя ее лицо было строгим, древние глаза были полны веселья.

"Кто-нибудь хочет рассказать мне, что здесь происходит?" - потребовала она. потребовала она, с отвращением оглядывая их растрепанный вид. Девушки замолчали, пытаясь скрыться от ее любопытного взгляда, и приняли одинаково овечьи выражения.

"Никого? Хм... Наверное, мне придется сообщить об этом Аврору..." Внезапно глаза женщины сузились, и она резко остановилась. Ее озадаченная улыбка превратилась в хмурый взгляд. "Астория, дорогая, это ты?"

"Здравствуйте, бабушка". Она слабо улыбнулась, покраснев от смущения, что ее поймали. "Как ты поживаешь?" Она попыталась завязать светскую беседу, но это оказалось довольно сложно, когда две ее подруги прижимали ее к себе. Похоже, они поняли ее дискомфорт, потому что неохотно отступили от нее.

"Почему бы нам не поговорить внутри, когда вы все будете в сухости и тепле? Ммм?" Бабушка тепло улыбнулась и настояла на том, чтобы они следовали за ней. "Идемте".

Астория вздохнула и пошла вперед, увлекая за собой двух своих протестующих подруг. Их жалобы прекратились, как только они вошли в теплую, ярко освещенную гостиную. Матриарх семьи Гринграсс уселась на потертое черное кресло, жестом пригласив их тоже сесть. Они нехотя уселись на диван напротив бабушки Астории, хотя там было еще несколько свободных мест.

Астория открыла было рот, чтобы что-то сказать, но бабушка перебила ее: "Кто-нибудь хочет чаю? Угощайтесь. Я попрошу Мисти принести печенье. Вы все хорошо поужинали?" Она обвиняюще ткнула пальцем в сторону девочек: "Я знаю, что все эти юные ведьмы стараются пропускать приемы пищи ради лучшей фигуры, но позвольте мне сказать вам, девочки, когда я была в вашем возрасте, я ела все, что хотела, и когда хотела. Шоколадные пудинги в Хогвартсе были моими любимыми". Она тоскливо улыбнулась, но тут же перевела на него обеспокоенный взгляд. "Может, сказать Мисти, чтобы она принесла какой-нибудь суп? Может быть, куриный, да?"

"Нет, нет, бабушка, все в порядке, мы уже поели". Астория быстро заверила ее, покраснев от того, что ее молли не любит ласки.

Бабушка сузила глаза и посмотрела между ней и ее друзьями. На ее лице появилась маленькая, почти незаметная улыбка: она поняла, что внучка чувствует себя неловко.

"Так что привело тебя сюда, Астория? Я была очень удивлена, когда увидела тебя, ведь твоя мать сообщила мне, что ты не приедешь ко мне этим летом". Бабушка сменила тему.

"Поверишь ли ты, что я передумала?"

Бабушка улыбнулась: "Ты знаешь, что нет, но я соглашусь с этим... пока".

Астория вздохнула с облегчением и заметила любопытные взгляды бабушки в сторону своих друзей. "О, да. Бабушка, это Джинерва и Дестини".

Бабушка задумчиво кивнула, когда она коротко оценила их. Она поприветствовала их: "Добро пожаловать, Джинерва и Дестини. Надеюсь, этот не доставил вам столько хлопот".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800243