Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 7

"Почему так?"

Барти насмешливо хмыкнул: "Ну, очевидно, Темный Лорд не может просто войти в переполненный бальный зал и сказать, что ему требуется присутствие его..."

"Не то чтобы Барти!" Адриан застонал: "Я имел в виду, почему у тебя возникла необходимость буквально похищать меня?"

"О, это." Он озорно потер затылок: "Ты же знаешь, у тебя есть склонность к драматизму".

"В следующий раз лучше предупредить, тебе не кажется? Я думал, это был член Ордена!"

Молодой Пожиратель смерти злобно рассмеялся: "Да ладно, малыш, элемент неожиданности - стратегия нападения номер один. Кроме того, это приказ твоего отца".

"Зачем мы здесь?"

"Слишком много вопросов. Просто следуй за мной". Барти ухмыльнулся: "Ты мне не доверяешь?"

"Вовсе нет". Адриан ответил, его зеленые глаза почти светились в ночи.

Барти пожал плечами: "Вполне справедливо. Но твой отец рассердится, если ты заставишь его ждать". Он сделал паузу: "А я знаю, что ты этого не хочешь". Барти усмехнулся, заметив, как Адриан резко вздрогнул.

Адриан расправил плечи и закатил глаза: "Веди".

Барти усмехнулся, и они молча пошли через деревья. Их шаги хрустели по толстому слою снега, когда они шли вперед. Холодный воздух кусал щеки, и Адриан чувствовал, как мокрый снег просачивается в его сапоги из драконьей кожи. Он плотнее прижал плащ к телу и прошептал слово, чтобы активировать согревающее заклинание. Он был благодарен за тишину, поскольку она давала ему возможность подумать.

Правда, длилось это недолго.

"Хочешь угадать, чем я занимался?"

Адриан громко застонал. "Нет". Он хмыкнул, засунув руки в карманы.

Барти, похоже, не обратив внимания на отсутствие энтузиазма, широко ухмыльнулся. "Я разрабатывал способы, как выбраться из Азкабана. Однажды меня поймали, когда я шпионил за землей, но я наложил на них свои чары и был освобожден".

"Сомневаюсь, что ты очаровал дементоров. И я также сомневаюсь, что они просто позволили тебе выйти оттуда, как гордому павлину".

"Ну, конечно, были определенные споры. Похоже, оба наших отца были недовольны". Барти беззаботно махнул рукой. Но Адриан видел жесткий блеск в глазах Барти, когда он упомянул о своем собственном отце, Бартемиусе Крауче-старшем.

Решив не подстрекать его дальше, Адриан промолчал. Он услышал, как Барти остановился рядом с ним, но Адриан не обратил на это внимания и продолжил путь.

Внезапно он почувствовал, что идет прямо на кирпичную стену, а через миллисекунду по его рукам пробежал электрический разряд. Сила была настолько сильной, что он был отброшен назад, на холодную землю под собой. Он застонал и потер голову, морщась от осознания того, что на ней остался след.

Барти захихикал, когда он не спеша подошел к Адриану. Он протянул руку, и Адриан неохотно схватил ее, поднимаясь на ноги. Он вытер грязь с плаща и уставился на Барти.

"Неплохо было бы предупредить, Бартемиус". Адриан зашипел сопливым тоном.

"И скучать по такому уморительному зрелищу?" Барти рассмеялся: "Ни за что".

Адриан пробормотал что-то бессвязное под нос. "Почему посреди леса такие мощные чары маскировки?"

Рот Барти дрогнул в забавной улыбке: "О, малыш Адриан, это не лес". Он обхватил жесткие плечи Адриана и крепко сжал. После того как он прошептал контрзаклинание, у Адриана от удивления отпала челюсть. Барти широко раскинул руки и жестом указал на большое, черное, окованное железом строение позади себя. "Это крепость".

Массивная крепость была полностью сделана из металла, а ворота представляли собой тяжелые железные ворота. Адриан оглядел все вокруг, пока Барти вел его через двери. Все выглядело пустынным, но Адриан заметил парящую черную фигуру в нескольких этажах над ними.

Барти проследил за его взглядом и улыбнулся: "Дементоры. Они высосут из тебя душу. Хотя, если ты заперт здесь, вряд ли у тебя останется много души".

Казалось, он наслаждался выражением страха на лице Адриана.

"Ты имеешь в виду, что там есть люди? Пленники?" воскликнул Адриан.

Барти недоверчиво посмотрел на него: "Неужели ты думал, что я привел тебя сюда, чтобы полюбоваться пейзажами?"

Адриан ничего не ответил, но он пристально посмотрел на затылок Барти. Барти взмахнул палочкой перед дверями, и они автоматически распахнулись, почувствовав его магическую подпись. Внутри форта было темно и пусто, как и снаружи. В огромном зале горели факелы, светящиеся зеленым огнем, но они давали очень тусклый свет.

Их шаги жутким эхом разносились по коридорам, а тени мелькали на стенах. Адриан вздрогнул от царившего вокруг предчувствия. Он практически чувствовал запах темной магии, витавшей в коридорах.

"Адриан?"

Он подскочил, услышав, как Барти зовет его по имени. Он видел Барти, стоящего возле тяжелой металлической двери камеры, и побежал к нему. Барти толкнул дверь и жестом велел Адриану зайти. Губы его были сжаты в тонкую линию, а брови нахмурены, как будто он глубоко сосредоточился на чем-то.

Адриан заколебался, прежде чем шагнуть в дверь. Он резко обернулся: "Ты не идешь?"

Барти покачал головой, и в его глазах появилось мрачное выражение. "Нет".

Вот и все. Больше он ничего не объяснил, и Адриан неохотно кивнул в знак согласия с его четким ответом. Адриан на цыпочках прошел мимо тускло освещенной камеры, словно один малейший звук мог убить его. Дверь захлопнулась, и Адриан вздрогнул от этого звука. Но он продолжал идти дальше, пока не подошел к двери камеры поменьше, в которой видел отца, возвышающегося над другой сгорбленной фигурой в комнате.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793659