Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 12

Дестини посмотрела на нее со знающей улыбкой, и Дафна опустила голову. Адриан посмотрел на Судьбу, а затем на Дафну. Он пожал плечами: "Девушки всегда такие странные", - подумал он.

Они еще раз посмотрели в зеркало, но Судьба приказала им остановиться, иначе они могут бросаться с ума. Вместе они вышли из класса, и Адриан в последний раз взглянул на зеркало, в котором отражалось его самое заветное желание. Он не мог решить, кого из них хочет больше.

Они молча спустились на третий этаж. Каждый из них думал о своих самых сокровенных желаниях. И еще потому, что не хотели привлекать внимание Пивза или миссис Норрис.

Трио повернуло за угол, не заметив бежавшую навстречу пару. Они врезались друг в друга, и все застонали.

"Блейз? Невилл? Что вы делаете?" простонала Дестини из-под Блейза. "Отстань от меня!"

Блейз быстро встал и протянул руку Дестини. Она нахмурилась и поднялась, вытирая пыль с мантии. Блейз прочистил горло: "Вы ни за что не догадаетесь, что там было".

"Почему ты мокрый?" с любопытством спросила Дафна, глядя на его промокшую мантию.

Невилл хмыкнул: "Собака на него намочила".

Блейз бросил на Невилла яростный взгляд: "Заткнись".

"Простите, собака? Какая собака?"

"Трехголовая в закрытом коридоре на третьем этаже!" воскликнули Невилл и Блейз.

"Говорите тише, идиоты!" воскликнул Драко, направляясь к группе, а Гермиона не отставала от него. Она, как обычно, несла книгу. Но эта, похоже, была намного больше остальных.

"Извините." Невиллу хотя бы хватило приличия выглядеть смущенным. "Но вы не поверите. Внутри была трехголовая собака..."

"Да, мы поняли. Думаю, половина замка слышала это. В коридоре третьего этажа был цербер". нетерпеливо вмешалась Гермиона.

Невилл хмыкнул: "Дело было не в собаке. Дело в том, что собака охраняла".

"Дверь-ловушка! Мы заглянули в него, и это был какой-то туннель. Наверняка то, что мы ищем, находится там". закончил за него Блейз.

"Кстати говоря, я думаю, нам нужно найти камень или что-то в этом роде. Потому что было зеркало, которое показывало наши самые сокровенные желания, а в одной из рук я держал этот красный камень". сказал Адриан.

Глаза Гермионы расширились. Она открыла книгу и начала быстро перелистывать тяжелые страницы. "Это выглядело вот так?" спросила она, сунув книгу Адриану в лицо.

Адриан посмотрел на картинку, на которую она указывала, и кивнул. "Именно так".

Гермиона положила трубку и начала читать. "Колдовской камень, созданный Николасом Фламелем в начале 1300-х годов, может быть использован для создания Эликсира Жизни. Эликсир жизни не делает человека бессмертным, но может продлить его жизнь на неопределенный срок. Колдовской камень также позволяет превратить любой металл в чистое золото".

Драко усмехнулся: "Мы есть, приятель".

Адриан покачал головой: "Теперь нам нужно его добыть".

Кабинет Снейпа [20 декабря]

Адриан откинул с лица темные волосы и сузил глаза до щелей. Его жесткие изумрудно-зеленые глаза вспыхнули, и он сдержал ухмылку, увидев, как глава Дома слегка вздрогнул.

"Что значит, я должен оставаться в этом замке во время каникул?" спокойно повторил Адриан, хотя в его голосе слышались опасные нотки.

Снейп тяжело вздохнул: "Хадри..."

"Для вас это молодой лорд". Адриан резко вмешался.

Северус Снейп стиснул зубы, его терпение иссякало с каждой секундой. "Юный лорд" , - неохотно произнес он, - "Директор начинает что-то подозревать. Возможно, если бы вы последовали приказу отца и не убивали тролля, не расхаживали по замку, как будто он вам принадлежит, со своей маленькой бандой, вы могли бы уже сейчас готовиться к посадке на этот поезд".

Адриан хлопнул ладонями по столу и уставился на мастера зелий. "Вы не можете указывать мне, что делать. Я подчиняюсь приказам только своего отца".

Снейп бросил на него самый неприятный взгляд, на который он только был способен. "Сейчас я главный. И я сказал, что вы должны остаться. Если вы сейчас уйдете, Дамблдор может заставить вас следовать за собой. Что будет, когда он увидит, что ты идешь прямо в объятия известного убийцы, не говоря уже о Темном Лорде!"

"Я буду осторожен!" настаивал Адриан.

"Разве я выгляжу так, будто меня это хоть немного волнует? Я сказал "нет". твердо заявил Снейп, откинувшись назад в своем кресле.

"Я должен поговорить с отцом", - сказал Адриан. Он сделал паузу: "И если Судьба идет, почему я не могу пойти?"

"Это совсем другое дело! Она дочь Беллатрисы!"

"А я кто?" грубо спросил Адриан, хмуро глядя на своего профессора. "Разве вы не знаете, кто я?"

Снейп окинул его злобным взглядом, от которого большинство шестикурсников наложили бы в штаны. Но на Адриана это, похоже, никак не подействовало. "Я прекрасно знаю, кто вы", - шипел он. "Именно поэтому ты не можешь уйти".

"Ты не можешь запретить мне уйти, Северус". насмехался Адриан.

"Это профессор Снейп, сопляк. Неужели твои родители не научили тебя хорошим манерам?" Он огрызнулся. Он ожидал дерзкой отповеди, но вместо этого был встречен ледяным молчанием. Именно тогда Северус Снейп выдал свою ошибку, и его обычно бледное лицо повернулось к нему еще больше.

"У меня не было настоящих родителей". Адриан сплюнул, его голос был подобен осколкам льда. "Все, что у меня есть, - это Беллатриса и Волан-де-Морт".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791466