Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 13

Снейп вздрогнул.

"И вы хотите оторвать меня от единственной семьи, которая у меня есть". Адриан хмыкнул. "Насколько жестоким ты можешь быть?"

"На меня не подействует чувство вины". пробормотал Снейп.

Адриан поднял бровь: "О?" Его губы искривились в злобной ухмылке: "Тогда, возможно, это поможет".

Он тихо произнес заклинание и повернул руку. Северус Снейп задохнулся, и тут же его руки поднеслись к горлу. Он задыхался, пытаясь вздохнуть, но все было безрезультатно. Словно невидимая рука выжимала из него воздух.

"Пару дней назад я научился этому удобному трюку и решил проверить его. Получилось неплохо, ты не находишь?" Адриан ухмыльнулся и проигнорировал недоверчивый взгляд профессора. У нахального мальчишки даже хватило наглости ожидать ответа....., пока он его душил.

Адриан сжал пальцы в кулак, и глаза Снейпа чуть не выскочили у него из головы. Его пальцы разжимались с мучительной медлительностью. А потом у этого сопляка хватило наглости смеяться над растрепанным профессором, упавшим на пол.

Снейп попытался отменить заклинание, но он даже не знал, какое заклинание было использовано. Он решил, что это было заклинание, написанное еще до рождения Темного Лорда. Снейп успел вонзить кинжал в голову Адриана, но тот ничего не заметил. Вместо этого он снова сжал руки в кулак.

Снейп беспомощно царапал когтями его шею, хотя он знал, что это бесполезно. Ведь не убьёт же он его? Перед глазами заплясали блэки, грудь болезненно сжалась. Зрение помутилось, голова стала тяжелой. Цвет исчез, и он погрузился во тьму.

К счастью, он не умер. Когда он очнулся, за окном было темно, и он задумался, как долго он был "мертв". Он был один, но с облегчением обнаружил, что может нормально дышать. Он был в ярости от того, что мальчик пытался его убить, и заставил себя подняться с пола, чтобы отправиться на его поиски. Когда он взял мальчика на руки, то стал сворачивать ему шею.

Когда он шел к двери, его взгляд упал на небольшой клочок пергамента на столе. Любопытство взяло верх, и он поднял пергамент. Его взгляд из-под капюшона блэка просканировал каждый дюйм пергамента, и по мере того, как он читал каждое слово, его гнев возрастал все больше и больше. Записка была короткой и написана элегантным шрифтом на блэке.

Увидимся после праздников.

Счастливого Рождества.

Она даже не была подписана, но Снейп прекрасно знал, от кого она. Он с досадой скомкал причудливый пергамент в клубок и бросил его в ближайшую корзину. Его острый взгляд упал на блестящую бутылку, наполненную огненным виски, и Снейп поспешил налить себе напиток. Янтарная жидкость обжигала горло, и он наслаждался этим ощущением. Он столько всего пережил в своей жизни. Сначала буйные наклонности отца, Темного Лорда, дурака директора, идиотский дуэт отца и сына Поттеров, идиотов-гриффиндорцев, а теперь он мог добавить к этому списку Адриана Дрейвена Риддла. Снейп потер виски. Он заслужил этот напиток. Если уж на то пошло, он нуждался в десяти

еще.

Хогвартс-экспресс [6 часов вечера]

Они были почти на месте, и Адриан почти чесался от нетерпения. Он скучал по всем. Да, по всем, включая его слегка сумасшедшего отца. Адриан удобно растянулся на своем сиденье. Его рука случайно задела голову Дестини, и он извиняюще улыбнулся ей. Она вздохнула и повернулась к Невиллу, который сидел напротив нее. Адриан закатил глаза и уставился в потолок.

"Честное слово, неужели ты не можешь провести десять минут, не глядя на себя?"

"Не смей указывать мне, что делать, грязнокровка!"

Гермиона зевнула: "Это уже надоело. Если уж ты решил меня оскорбить, то хотя бы сделай это как следует".

Блейз ухмыльнулся и дал ей пять. С тех пор как Гермиона познакомила его с этим понятием, он просил "дай пять" почти каждый день. Когда Драко повернул к нему свой ледяной взгляд, Блейз просто пожал плечами.

"Что я могу сказать? Она - моя вздорная Чеспуглио Капелли!" резко воскликнул Блейз, обнимая ее за плечи. Гермиона хихикнула, глядя на его выходку, и прислонилась к его руке.

Адриан прохладно приподнял бровь, пытаясь подавить смех. "Ты ведь понимаешь, что по-итальянски это означает "вздорный кустарник"?"

Гермиона сделала обиженное лицо и отмахнулась от руки Блейза: "Ты называешь меня так уже целый месяц!"

Блейз озорно ухмыльнулся и надулся: "Да ладно, Миа Карина! Я просто пошутил! Мне очень нравится этот куст, который ты называешь волосами!"

Гермиона тихонько поерзала на своем месте, хотя каждый раз, когда Блейз тыкал ее в ребра, она заставляла себя улыбнуться. Драко с усмешкой посмотрел на них и продолжил восстановление своей прически в отражении окна.

Дафна покашляла: "Итак, каков план по поиску Колдовского камня?" Она сделала паузу и понизила голос до шепота: "Колдовского камня?"

Адриан напрягся и посмотрел в окно. Когда он повернулся к купе, то заметил, что все пары глаз устремлены на него. Он вздохнул: "Полагаю, мне придется осмотреться в поисках дополнительной информации, прежде чем мы продолжим путь".

Блейз четко кивнул, и на этот раз его лицо было серьезным. Последнее слово положило конец дальнейшим дискуссиям, и стало ясно, что они оставят эту тему в стороне. По крайней мере, до конца каникул. Все знали, как Адриан любит праздники.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791467