Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 11

Невилл вздрогнул, когда он почувствовал резкий щипок на руке. Но он был так счастлив, что ошибся, что даже не обратил внимания на небольшую боль.

"Не две головы..." Блейз сделал паузу, и его лицо побледнело: "Три.... В Хогвартсе три головы! Директор сошел с ума!" закричал Блейз.

"Блейз, тише, ты его разбудишь!" предупредил Невилл. "Ее бы здесь не было, если бы не было причины".

Он осторожно подкрался к собаке. Блейз покачал головой и тоже на цыпочках приблизился.

"Это очень плохая идея". Блейз зашипел. Невилл проигнорировал его и стал обходить трехголовую собаку. Он резко остановился и уставился на что-то на полу.

"Помоги мне убрать его лапу, кажется, что-то есть". прошептал Невилл,

"Нет! Ты что, совсем чокнутый?" Блейз нахмурился. Храп собаки раздражал его до невозможности.

"Блейз!" взвизгнул Невилл, уже медленно подталкивая большую лапу блэка.

Блейз хмыкнул, но все равно начал помогать Невиллу. "Просто для протокола, я думаю, что ты совершенно ненормальный".

Вдвоем им удалось отпихнуть массивную лапу с ворчанием и стонами. Они уставились на то, что только что обнаружили.

"Черт возьми, это же дверь-ловушка!" воскликнул Невилл. "Может, откроем?"

Блейз бросил на него грязный взгляд: "Мы не для того играли с чертовой трехголовой собакой, чтобы смотреть на дверь. Открывай уже".

Невилл взялся за кольцо и потянул дверь достаточно высоко, чтобы они могли заглянуть внутрь. "Это туннель". Он отметил это с гораздо меньшим энтузиазмом.

"Может, нам стоит спуститься туда?" полусерьезно предложил Блейз. Внезапно в комнате стало тихо, слишком тихо. Невилл и Блейз с тревогой посмотрели друг на друга. Громкий храп прекратился.

Блейз вздрогнул, когда что-то холодное и склизкое капнуло ему на плечо. Невилл поднял голову, и его лицо повернулось к нему странным красным оттенком. "Б-блейз..." Он заикался.

Они смотрели в холодные, черные, неумолимые глаза трехголового пса с паникой на лице. "БЕЖИМ!" крикнул Блейз. Они быстро захлопнули дверь-ловушку и бросились прочь от собаки, обнажившей острые клыки. Собака набросилась, и Блейз с Невиллом побежали за дверь так быстро, как только могли.

Они навалились на дверь, пытаясь закрыть ее перед щелкающими челюстями собаки. После нескольких толчков им наконец удалось ее закрыть. Невилл выглядел так, будто его сейчас вырвет. Блейз тоже выглядел не лучшим образом. Он смотрел на молочно-белую слизь, покрывавшую его плечо: "Я вымазался в слюне трехголовой собаки!" Блейз застонал от отвращения.

"Знаешь, что у нас только что было?" прохрипел Невилл. "Мы должны рассказать Адриану! Пойдем!"

Блейз устало посмотрел вслед удаляющемуся Невиллу, и тот побежал к нему. "Чего мы только для него не делаем". Он с улыбкой покачал головой.

Неиспользуемый класс 4 этаж [то же время]

Адриан, Дафна и Дестини тихонько проскользнули в дверь и оказались в пустынном классе. Изначально они находились на третьем этаже, но Судьба настояла, чтобы они поднялись сюда.

Адриан осторожно достал свою палочку - на случай, если поблизости затаилась опасность. Несколько старых, пыльных парт были сдвинуты в сторону вместе с одинокой корзиной для мусора. Его взгляд упал на большое зеркало перед ними, и он подошел к нему. Он внимательно осмотрел каждую поверхность зеркала, пока не увидел странную надпись в верхней части.

"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi", - прочитал Адриан вслух. Он нахмурил брови, размышляя о загадочном послании. Не обращая на него внимания, он встал перед зеркалом.

Вместо того чтобы увидеть свое лицо, как он ожидал, он увидел более старую версию себя, стоящую перед поместьем Риддл. Он выглядел по-другому, и все в нем словно светилось силой. Его отражение в зеркале повернулось к нему и ухмыльнулось.

В одной руке он держал знакомую палочку, а в другой - красный камень. Адриан прищурился. Камень? Затем изображение сместилось, и он увидел себя, лорда Волан-де-Морта, Беллатрису и Судьбу, сидящих у камина и открывающих, похоже, рождественские подарки. Адриан потер глаза... Неужели отец смеялся?

Адриан наклонился вперед, пока его пальцы не коснулись холодного гладкого стекла. Это вывело его из странного транса. "Как ты думаешь, это зеркало показывает будущее?"

Дафна подошла к нему и коснулась его плеча. Она посмотрела в стекло, и ее глаза расширились. Дафна повернулась к Адриану и покачала головой.

"Я показываю не твое лицо, а желание твоего сердца". сказала она. На их вопросительные взгляды она пожала плечами. "Так сказано в послании. Это зеркало, которое показывает твое самое сокровенное желание".

"И что же ты видишь?" спросила Дестини.

"Я вижу более взрослую, более могущественную версию себя, стоящую перед поместьем Риддл. Мне кажется, что я правлю всем Волшебным миром. Но потом картинка сменилась на тебя, меня, Беллу и моего отца, открывающих рождественские подарки, как счастливая семья". сказал Адриан.

"Я увидел другую версию мира волшебников. Не знаю, как это объяснить, но он выглядел таким реальным и намного лучше". Дестини прошептала в благоговении.

Они оба выжидательно повернулись к Дафне. Она заметила их взгляды и покраснела в темно-розовый оттенок. "Я вижу себя девочкой школы, держащей кубок дома". Она запнулась.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791465