Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 4. Часть 1

Туалеты для девушек на втором этаже [31 октября]

"Я иду с тобой". настаивала Дафна, бежа рядом с Адрианом.

Адриан проигнорировал ее и распахнул массивную деревянную дверь в ванную. Он резко остановился на месте, и его спина стала жестко прямой.

"Послушай меня, Дафна. Возвращайся в библиотеку. Жди нас там". Он прошептал уголком губ.

"Но я хочу..." начала протестовать Дафна, но она прекратила свои протесты, как только увидела массивную руку грязно-зеленого цвета.

"Дафна, уходи. Сейчас же". сказал Адриан сквозь стиснутые зубы. Дафна шумно сглотнула и кивнула. Она бросила на него мимолетный взгляд, после чего повернула и помчалась в другом направлении.

Проходя мимо Драко, она прошептала: "Не делай глупостей!".

Драко закатил глаза. Слишком поздно для этого. Они рисковали своими жизнями, чтобы спасти Судьбу и грязнокровку. Куда уж глупее?

Группа мальчиков осторожно зашла в темноту ванной комнаты. Факелы, освещавшие ванную, опасно мерцали, и земля сотрясалась при каждом малейшем движении тролля. Стены и пол были каменными и холодными, как лед. Витражное окно разбилось вдребезги, и дождь задувал в уборную.

Блейз нервно сглотнул и поправил воротник. Его взгляд медленно поднялся по ногам к большой уродливой голове тролля. Он издал тоненькое хныканье. У Невилла от шока отвалилась челюсть, и он замер, как рыба.

"Ты уверен, что это хорошая идея? Мы могли бы просто позвать профессоров". предложил Блейз, его голос был на пару октав выше, чем обычно.

"Заткнись!" шипел Адриан. "Гермиона! Судьба?" тихо позвал он.

"Не поможешь?" раздался голос Гермионы из глубины комнаты.

Адриан выгнул шею, чтобы он мог видеть дальше тролля. Перед троллем стояла Гермиона с уже вытащенной палочкой. Он быстро порылся в своей мантии в поисках собственной палочки и достал ее.

"Где Судьба?"

Гермиона молча указала на раковины. Адриан проследил за направлением и увидел Судьбу, скорчившуюся под раковинами. Ее глаза были красными, а на щеках отчетливо виднелись пятна от слез.

"Это была такая глупая идея!" Драко громко застонал. "Мы могли бы просто позвать профессоров, но нет. Теперь мы застряли здесь, сражаясь с этой громадиной".

Тролль вздрогнул от его голоса и повернул к нам свою большую толстую голову. Взгляд его остановился на мальчиках, и он издал громкий, непривлекательный стон. Внезапно он взмахнул огромной дубиной, занесенной над головой.

"Ты, тупой идио... Бежать!" крикнул Адриан, когда он нырнул в сторону. Как раз в этот момент булава обрушилась на все зеленые кабинки. Одним махом все они были сбиты в кучу обломков и деревянных щепок.

Гермиона издала раздирающий уши вопль, и тролль резко развернулся к ней лицом. Она расширила глаза и, упираясь руками, попятилась назад, резко вдохнув, когда в спину ей ударила холодная каменная стена. Она плотно закрыла глаза, когда тролль снова поднял свою дубину. Губы Гермионы бешено задвигались, как будто она сказала тихую молитву.

"Acerbus Scindo", - крикнул Невилл, выхватывая свою палочку. Из его палочки в сторону тролля вырвался струйный блэк. Тролль застыл на месте, и его дубина с громким стуком упала на бок.

Тьма, казалось, закрутилась вокруг тролля, обволакивая все его тело. Она закручивалась в спирали и переплеталась сама с собой. Черный обсидиановый свет, казалось, затвердел и впился в кожу тролля, покрытую бородавками.

Тролль издал страшный, придушенный крик, когда блэк начал погружаться в его кожу. Тролль задрожал от боли, когда чернота полностью исчезла, а на месте блэка появились злобные красные ожоги. Тролль яростно дернулся, но на мгновение его парализовало.

Адриан откинул голову назад и потрясенно посмотрел на Невилла. Он недоверчиво нахмурился: "Где ты научился этому заклинанию?"

Невилл аккуратно убрал палочку в карман, стараясь избежать взгляда Адриана: "Ты оставил книгу в общей комнате. Я открыл ее и увидел это заклинание".

"И ты просто решил его попрактиковать?" недоверчиво спросил Адриан.

Невилл с трудом выговорил: "Я хотел посмотреть, что из этого получится".

"А что, если все пойдет не так, как ты хотел? Что, если бы ты сделал тролля больше или еще что-нибудь?"

"Но я этого не делал. Это всего лишь тролль, какая разница. К тому же он собирался нас убить. Я сделал то, что должен был сделать". сказал Невилл, глядя на тролля.

Адриан бросил короткий взгляд на Невилла, и он увидел в его глазах слегка маниакальный блеск. Они светились магией и излучали чистую силу. По тому, как Невилл ухмылялся, Адриан понял, что мальчик не чувствует ни раскаяния, ни вины.

Невилл (неосознанно) впервые попробовал темную магию, и, судя по всему, темная магия ему полностью подходила. То, как он стоял, как говорил, указывало на то, что Невиллу действительно нравилась эта сила. Адриан знал это чувство. Он знал это чувство слишком хорошо.

Невилл искусно приподнял бровь, почти идентично Адриану. "Главный вопрос в том, почему у тебя вообще есть такая книга, наполненная болезненными проклятиями? Хм?" - он сделал паузу, - "По-моему, это немного похоже на темную магию. Тебе не кажется?"

Адриан сузил глаза. Мальчик определенно знал больше, чем он предполагал. Но пока он предпочитал не обращать на это внимания. По крайней мере, до тех пор, пока в нескольких футах от них не окажется тролль.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3791455