Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 3. Часть 17

Почти мгновенно она поднялась в воздух, подвешенная за лодыжки. Она пиналась и кричала в воздухе, стараясь не разрыдаться. Судьба ненавидела их смех, она ненавидела их жестокие насмешки. Она чувствовала себя совершенно униженной и знала, что не сможет дать отпор.

Адриан пробормотал контрзаклинание и мягко поднял Судьбу на ноги. На ее лице не отражалось никаких эмоций, но он знал, что в любую минуту она разрыдается. Когда-нибудь он заставит их заплатить, всех до единого. Но он был не настолько глуп, чтобы проклинать их здесь, на глазах у всех.

"Я вызываю вас на дуэль сегодня вечером, после праздника Хэллоуина". сказал Адриан сквозь стиснутые зубы. Судьба прислонилась к нему и бросила на Александра Поттера самый смертоносный взгляд, на который она только была способна.

Поттер громко сглотнул, но он смотрел на Адриана с непоколебимой решимостью. "Хорошо, я согласен. Рон будет моим секундантом".

"Драко меня поддержит. Увидимся в полночь возле комнаты трофеев".

"Полночь, разве это не поздно?" заметил Рон, его лицо было бледным.

"А тебе не пора спать, Проныра?" усмехнулся Драко.

"Нет, просто..."

"Что здесь происходит?" резкий голос прервал разговор. Адриан повернулся к главе Дома и скрипнул зубами.

"Почему бы тебе не спросить Поттера? Это он наложил сглаз Левикорпуса на Судьбу".

Снейп нахмурился и повернулся к идиоту-первокурснику Гриффиндора. "Сглаз Левикорпуса, да? Конечно, ваш отец знает о нем все, не так ли, Поттер?

Александр покраснел: "Что ты пытаешься сказать?" Он зарычал.

"Мне не нравится ваш тон". Снейп ухмыльнулся: "Десять баллов с Гриффиндора".

"Эй, это не фа..."

"И еще десять баллов будут сняты за причинение вреда товарищу по учебе". Он усмехнулся. Он резко повернулся к толпе и окинул ее смертельным взглядом. "Разве вам всем нечем заняться?!"

Толпа мгновенно рассеялась, и шепот распространился как огонь. Все говорили о стычке, произошедшей во дворе. Адриан чувствовал, как в его голове пульсирует гневная жилка, пока он оттаскивал Судьбу. Он прекрасно понимал, что все смотрят на них, но не обращал внимания на вопросительные взгляды, пока не добрался до места, где у озера сидели Блейз и Дафна. Адриан был слегка удивлен, увидев, что Гермиона тоже сидит там, но он решил ничего не комментировать.

"Что случилось?" мрачно спросила Дафна, положив место для Дестини. Она смотрела между заплаканными глазами Дестини и убийственным выражением на лице Адриана.

"Глупые чертовы гриффиндорцы". Невилл ответил за них, зная, что Адриан наверняка взорвется, если он откроет рот.

Блейз печально покачал головой: "Судьба, ты должна рассказать об этом МакГонагалл".

"Как ты думаешь, что она сделает, Блейз? Ты кажешься таким умным, но позволь мне сказать тебе, что произойдет, - ледяным тоном сказала Дестини, - она расскажет директору. И знаешь, что сделает великий Альбус Дамблдор? Н-О-Т-Н-И-Н-Г! Он отмахнется от нее, как от глупой жалобы на отслаивающуюся от стен краску. Кому поверят люди? Мне, дочери известного Пожирателя смерти? Или Спасителю Волшебного мира?! Дамблдор сделает все, чтобы защитить своего драгоценного Поттера".

Блейз поморщился от ее горькой тирады и нервно провел рукой по волосам. "Уверен, мы можем что-то сделать".

"Например? Наложить на них заклинание, пока они не сойдут с ума?" с сарказмом сказал Невилл, выдергивая пучок травы. Он позволил ему выскользнуть из кончиков пальцев и унестись с сильным ветром. "Кроме того, они узнают, что это были мы".

"Именно. Именно поэтому я вызвал их на дуэль". сказал Адриан, глядя на озеро.

"Ты что?!"

"Я вызвал их на дуэль сегодня в полночь, чтобы мы могли надрать им их жалкие задницы".

"Адриан, тебе даже не разрешают пользоваться своей палочкой в перерывах между уроками. Неужели ты думаешь, что дуэль с другим студентом после комендантского часа будет в порядке вещей?" риторически спросила Гермиона.

"Именно поэтому нас не поймают". настаивал он.

Она покачала головой и собрала разбросанные по комнате книги. "Неважно. Я пойду в библиотеку, пока ты не придумал еще один план, как тебя убить. Или, что еще хуже, исключить из школы!" Гермиона хмыкнула.

"Ей действительно нужно разобраться со своими приоритетами". пробормотал Блейз, чем заслужил удар от Гермионы. Он поморщился и демонстративно потер плечо, застонав от боли.

"Подожди, я пойду с тобой". сказала Дестини, тоже вставая. Она стряхнула пыль со своих брюк, радуясь, что сегодня она не надела юбку. Адриан тоже начал вставать, но Дафна положила руку ему на плечо. Он поднял бровь, и она бросила на него взгляд.

Адриан смотрел, как уходит Судьба, но он знал, что что-то не так. Она не шла прежним шагом, а ее сумка безвольно висела на боку.

"Адриан, дай ей немного пространства и времени, чтобы остыть. Дафна объяснила, как только Судьба скрылась из виду.

"К черту это. Она нуждается в нас!" сердито пробормотал Адриан. Он отбросил ближайший камень и затаил дыхание, когда тот чуть не попал Невиллу в голову. Он бросил на Невилла извиняющийся взгляд.

"Очевидно, тебе тоже нужно успокоиться. Ты чистокровный, так и веди себя соответственно. Что случилось с твоей маской чистокровного? Твои эмоции написаны у тебя на лице. Помнишь, что нам всегда говорила миссис Малфой?"

http://tl.rulate.ru/book/105843/3782838