Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 1. Часть 19

Аберрабис!" - мысленно прошептал Адриан. Беллатриса была отброшена назад, и жжение на коже Адриана прекратилось. Она поднялась на ноги, но на щеке остался небольшой неприятный порез. Кровь обильно текла из него, и Беллатриса просто вытерла ее, когда она направила свою палочку на Адриана. В ее глазах было безумие, и она жестоко ухмыльнулась.

"Она нахмурилась и с удовлетворением наблюдала, как Адриан влетел в стену позади него. Стена содрогнулась, и на него посыпались обломки. Он медленно упал и был почти без сознания. Беллатриса торжествующе вскрикнула, подползла к нему и вытащила его из-под обломков.

Она провела своей палочкой по его глазам, и Адриан поднял руки в знак капитуляции. Он потерял сознание, и Беллатриса закатила глаза.

"Беллатриса беззаботно заговорила, бросив Адриана на землю. Он очнулся от неожиданности и задыхался. Он угрожающе уставился на Беллатрису. У нее на голове не хватало нескольких прядей волос, а на щеке был небольшой порез. В остальном она была без единой царапины.

"Это была нечестная дуэль. У тебя была твоя палочка, а у меня нет!" - по-детски пожаловался Адриан,

Беллатриса усмехнулась: "Жизнь несправедлива".

"Но я бы не проиграл, если бы у меня была палочка!"

"Но ведь у тебя ее не было?"

"Да, но она должна была у меня быть. Дуэли без палочки нечестны". Адриан хныкал.

"Честь - это для глупых гриффиндорцев. Змеи воспользуются всем, что у них есть. Они используют любой шанс. Если увидишь кого-то без палочки, нападай. Это может быть твой последний шанс", - фыркнула Беллатриса.

Адриан устыдился и посмотрел на землю. Каким же глупцом он был? Он знал, что слова Беллатрисы - правда. Будь на его месте кто-то другой, они бы без колебаний убили его. Никто в здравом уме не стал бы ждать, пока его противник будет готов. Если бы у него была возможность, он бы прикончил противника, как только тот ослабнет.

"Надо отдать тебе должное, - пробормотала Беллатриса, ее голос стал мягче, чем прежде. "Я была немного удивлена, когда ты произнес заклинания невербально и без палочки. Я хотела посмотреть, на что ты способен, сможешь ли ты творить заклинания без палочки. Когда ты произнесла оба заклинания без слов и без палочки, я, честно говоря, была потрясена. Они были очень сильными. И в таком юном возрасте".

Она сделала паузу и воскликнула про себя. "Это была интересная дуэль, моя первая против семикурсника. Большинство семикурсников, на которых я использовала свою палочку, умирали мгновенно".

Беллатриса опустила глаза. Кажется, она что-то вспомнила и жестоко улыбнулась. Она покачала головой и продолжила: "Ты первой дала отпор, причем довольно жестокий. Отличная работа. "

"Простите, что это было?" - нахально спросил Адриан.

Беллатриса усмехнулась: "Не заставляй меня повторяться".

"Но я не слышал тебя, Белла". Адриан ухмыльнулся.

Беллатриса нахмурилась, услышав свое прозвище: "Я не говорила, что ты можешь называть меня Беллой".

"И что? Кстати, мне нравится твоя новая прическа", - насмешливо сказал Адриан.

Беллатриса улыбнулась глупой выходке маленького ребенка. Обычно, если бы на его месте был кто-то другой, она бы распяла его без раздумий. Но он, Адриан Риддл, был совсем другим. Он пробудил в ней материнские инстинкты, а ведь до сих пор она даже не подозревала, что они у нее есть.

Давным-давно Беллатриса потеряла ребенка. Она была молода и только недавно посвятила себя Темному Лорду. Когда она потеряла ребенка, Беллатриса впала в кратковременную депрессию. Она ненавидела весь мир и всех, кто в нем живет. Но Тёмные искусства и её странное увлечение ими помогли ей выйти из депрессивного состояния. С тех пор Беллатриса утратила все эмоции и превратилась в машину для убийства. Убийство детей доставляло ей огромное удовольствие, ведь таким извращенным способом она заставляла других переживать ту боль, через которую прошла сама. Мало кто знал о ее трагическом прошлом, потому что она не хотела, чтобы кто-то знал. Она считала, что люди будут думать о ней как о слабой и глупой женщине.

Адриан Риддл, наследник самого Темного Лорда, вновь пробудил в ней защитную и материнскую натуру. Казалось невероятным, что Беллатриса Лестрейндж обладала такой мягкой стороной, как никто другой. Тем более что она исходила от маленького, неженатого, но очень сильного семилетнего ребенка. Юный Темный Лорд заполнил пустоту в ее сердце.

Звук медленных хлопков наполнил комнату, и Беллатриса вынырнула из своих мыслей. Она заметила Волан-де-Морта, проходящего через пространство, где рухнула стена. Он неодобрительно посмотрел на рухнувшую стену. Волан-де-Морт взмахнул рукой, и стена стала как новенькая.

"Это было блестящее выступление", - похвалил Волан-де-Морт. Беллатриса не знала, к кому он обращается, но она все равно улыбнулась.

"Адриан, я знаю, что это была твоя первая дуэль, и она была без палочки. И все же ты держался до самого конца. Очень хорошо".

Адриан поднял брови и демонстративно покачал головой в сторону, словно вытряхивая воду из ушей. Он изобразил на лице выражение неверия, и Волан-де-Морт нахмурился.

"Верни глаза в глазницы. Не выгляди таким удивленным. Я - Темный Лорд, а не бессердечный ублюдок".

Адриан и Беллатриса посмотрели друг на друга, едва сдерживая смех.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3768077