Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 1. Часть 20

К счастью, лорд Волан-де-Морт их не заметил. Он был совершенно неподвижен, словно сосредоточившись на чем-то.

Он покачал головой: "Неважно, я бессердечный ублюдок".

Адриан рассмеялся, и Волан-де-Морт повернулся к нему со своими суровыми рубиновыми глазами.

"Что-то смешное, Адриан?"

"Нет". Адриан подавил смех.

"Я пришел сюда, чтобы вручить тебе подарок", - объявил Волан-де-Морт, резко меняя тему разговора. Он не любил, когда люди смеялись над ним, особенно его собственный "сын".

"Что это?" - с любопытством спросил Адриан, прерывая смех. Адриан нечасто получал подарки в своей жизни. По крайней мере, тех, которые он помнил. Он знал, что на прошлый день рождения не получил ни одного подарка, а Дурсли подарили Адриану лишь грязную рубашку, принадлежавшую Дадли.

Волан-де-Морт наколдовал длинную черную коробку, перевязанную серебряной и зеленой лентой Слизерина. Он некоторое время смотрел на нее, а затем почти неохотно протянул Адриану.

Адриан с благодарностью посмотрел на красиво упакованную коробку и медленно развязал ленту. Беллатриса стояла рядом с ним, закатив глаза.

"Просто открой ее!" - нетерпеливо шипела она.

Адриан высунул язык, и Беллатриса в ярости бросилась на него. Волан-де-Морт вздохнул и поднял руку, заставив Беллатрису резко остановиться. Она раздраженно вскинула руки.

Адриан развернул коробку, и он увидел старинную деревянную шкатулку, искусно украшенную резьбой. Шкатулка была сделана из дорогого красного дерева, а вокруг нее были вырезаны узоры в виде змей. Его лицо опустилось.

"Ты подарил мне шкатулку?" - разочарованно спросил Адриан. Волан-де-Морт лишь усмехнулся, и Адриан отступил назад.

"Я имею в виду, ты подарил мне шкатулку! О, спасибо!" радостно сказал Адриан.

"Нет, сопляк, открой коробку". Волан-де-Морт говорил сквозь стиснутые зубы. Из всех могущественных детей-волшебников за всю историю человечества он должен был усыновить именно такого наглого, самоуверенного и грубого.

Адриан откинул защелку, и после секундного колебания он открыл коробку. Он в ужасе откинул челюсть и уставился на Волан-де-Морта.

"Что это! Что это?" - закричала Беллатриса. Она была очень нетерпелива, и предвкушение убивало ее. Адриан вздрогнул от ее резкого крика, и он сунул руку в коробку. Он обхватил рукой костяную ручку и почувствовал, как по нему разливается тепло магии.

Адриан достал свою палочку и показал ее Беллатрисе. "Это палочка!" - ошеломленно произнес он.

Беллатриса прищурилась, глядя на палочку цвета слоновой кости, и резко вдохнула. "Милорд, это не ваша палочка?"

Волан-де-Морт напрягся и жестко кивнул: "Да, Белла. Что с ней не так?"

"Ничего. Совсем ничего", - быстро проговорила Беллатриса.

Адриан уставился на палочку, его глаза сияли от радости.

"Теперь она моя?"

"Да. Только не сломай ее", - спокойно ответил Волан-де-Морт.

Адриан провел руками по палочке, улыбаясь своей первой палочке. Он мог произносить самые мощные заклинания с помощью своей палочки! Он специально ломал вещи, а потом восстанавливал их с помощью своей палочки! Он мечтал засунуть ее Александру в лицо и заклинать его, пока тот не ослепнет. Адриану не терпелось испытать свою новую палочку! Внезапно ему в голову пришла мысль.

"А как же твоя палочка? Что ты теперь будешь использовать?" - спросил Адриан.

"Не беспокойся обо мне". Волан-де-Морт ухмыльнулся, почти торжествующе: "У меня новая палочка".

Он потянулся в мантию и достал палочку из бледного дерева с пучками бузины по всей длине.

Беллатриса задохнулась, ее глаза расширились. Она начала заикаться и то и дело оглядывалась на палочку.

"Но откуда она у тебя... ведь это... что... как?" Она заикалась.

"Это просто палочка...", - заметил Адриан, не обращая на нее внимания.

Беллатриса резко повернулась к Адриану и восстановила на нем свой взгляд. Она уставилась на него и злобно прошипела.

"Как ты смеешь!!! Это не просто палочка, - шипела она, - это легенда".

Адриан взглянул на лорда Волан-де-Морта, которого, казалось, забавляла реакция Беллатрисы.

"Что такого особенного в этой палочке?" - спросил Адриан.

"Эта палочка, маленький Адриан, очень уникальна", - начал объяснять Волан-де-Морт. "Она была создана давным-давно волшебниками, желающими избежать смерти. Она очень мощная, самая мощная из когда-либо созданных палочек. Эта палочка будет работать только в том случае, если вы победите ее предыдущего хозяина. Палочка должна привязать себя к вам. Ходят слухи, что она непобедима и обладает неограниченной силой".

При мысли о непобедимой палочке глаза Адриана остекленели. С такой палочкой они могли бы захватить волшебный мир гораздо быстрее. Темная сторона была бы просто непобедима.

"Она называется Бузинная палочка".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3768078