Готовый перевод Harry Potter After the War / Гарри Поттер - После войны: Глава 17

Они тихо разговаривали, пока Рон и Гарри не закончили есть, а потом миссис Уизли отправила их спать, пока они с Джинни убирали за собой посуду, хотя Джинни успела обнять и поцеловать Гарри на ночь, прежде чем он устало поднялся в свою комнату, переоделся и рухнул в кровать, полностью отключившись, пока снова не проснулся поздно вечером. Встав, он принял душ и приготовился к дню - или ночи для всех остальных - и спустился вниз, обнаружив Джинни, Гермиону и Луну, работающими за кухонным столом: книги, пергамент, перья и чернила были разложены и занимали почти все пространство.

"Застрять в ночной смене - это сейчас очень здорово", - пошутил он; подошел к Джинни, обнял и поцеловал ее, а затем по очереди обнял Гермиону и Луну. "Вы, наверное, все веселитесь, не так ли?"

"Привет, Гарри", - сказала Лу́на своим капризным, мечтательным голосом. "Гермиона говорит, что по сравнению с вами и Роном учеба с нами очень изменилась". Гарри ухмыльнулся Гермионе, которая покраснела и улыбнулась ему в ответ. Они оба привыкли к тому, что Лу́на иногда бывает неловко откровенна.

"Я уверен, что это так, - согласился Гарри. "Мы с Роном всегда неохотно учились вместе, хотя всегда любили и ценили помощь Гермионы".

"Это очень мило, Гарри", - сказала Лу́на.

"Ты уже получила ответ от профессора МакГонагалл?" - спросил он Гермиону, которая кивнула.

"Сегодня утром я получила совиную почту", - ответила она. "Мы не собираемся с ней встречаться, но она прислала мне предварительную копию письма, которое они скоро разошлют всем ученикам. Все студенты с первого по шестой курс получат возможность сдать экзамены в середине июля, и если они их сдадут, то получат повышение, а если не сдадут или решат не писать, то перейдут на следующий год. Седьмые курсы могут готовиться к ЖАБА и сдавать их через Министерство, либо взять год заново. Они рекомендуют всем седьмым курсам, которые хотят получить ЖАБА, повторить год".

"И мы сможем использовать магию, чтобы подготовиться к практическим экзаменам", - добавила Джинни, счастливо улыбаясь.

"Если только вы будете под присмотром и только для учебы", - согласилась Гермиона.

"Жаль, что вы с Роном и Невиллом тоже не вернетесь, - сказала ему Лу́на, - но вам всем есть чем заняться".

Это было, конечно, преуменьшением, подумал Гарри. "Если мы не будем ее сдерживать, Гермиона сможет получить все "О" за ЖАБА, а не просто пропустить экзамен, получив одну "Е", как она делала на СОВ".

"Неужели помогать Рону и Гарри с учебой было сложнее, чем все то время, которое мы потратили на то, чтобы не дать Риддлу и его Пожирателям смерти убить его?" спросила Джинни, и две другие ведьмы рассмеялись.

"Иногда", - согласилась Гермиона, ласково улыбаясь Гарри.

"А где твоя мама?" спросил Гарри у Джинни.

"Она ушла за несколькими вещами и должна вернуться в ближайшее время". Джинни закрыла раскрытый перед ней учебник и начала сворачивать пергамент, над которым работала. "На сегодня у меня все", - сказала она Гермионе и Луне. "У меня будет всего несколько часов, чтобы побыть с Гарри, прежде чем он уйдет на работу сегодня вечером, а завтра я буду весь день работать в магазине Джорджа".

"В любом случае, мне уже пора домой", - согласилась Лу́на, тоже начиная собираться. "Если я не приду домой достаточно рано, папа приготовит ужин, а это никогда не бывает хорошо".

"Не хотите ли вы снова собраться в четверг?" спросила Гермиона, и Джинни с Луной кивнули.

"Нам нужно будет это сделать, если мы хотим быть готовы к экзаменам через два месяца", - согласилась Джинни. "Сомневаюсь, что хоть что-то из того, чему нас с Лу́ной учили на некоторых уроках, будет на этих экзаменах, так что нам нужно многое успеть".

Когда девочки собрались, Лу́на ушла домой, Гермиона поднялась наверх, чтобы разбудить Рона, а Гарри и Джинни вышли на улицу, чтобы побродить и побыть наедине с собой, хотя это продолжалось недолго, пока миссис Уизли не вернулась домой и не заставила их обоих помочь ей приготовить ужин. Через некоторое время к ним присоединилась Гермиона, и Гарри с удовольствием наблюдал за тем, как Джинни и миссис Уизли весело подтрунивали над Гермионой, спрашивая, почему так долго не удается разбудить Рона и заставить его идти. Мистер Уизли вернулся с работы почти в то же время, когда Рон, собравшись на работу, спустился на кухню.

Когда они сидели за столом вшестером, было всё ещё намного тише, чем когда вся семья была в сборе, но всё уже начало возвращаться на круги своя, и в разговорах и за едой было больше смеха и веселья. Подобные моменты были одной из причин, по которой Гарри не спешил переезжать один, где было бы много ужинов на одного и одиноких часов. После ужина четверо подростков отправили мистера и миссис Уизли отдыхать, а сами занялись уборкой, после чего отправились гулять по городу и есть мороженое, чтобы завершить вечер, пока Гермиона не уехала домой, а Рону и Гарри не нужно было отправляться на слежку.

До конца недели во время ночных слежек Гарри и Рона почти ничего не происходило. Во вторник, среду и пятницу не было ни одного загулявшего поздним вечером или ранним утром туриста, а от той пары волшебников, что приходила в час тридцать ночи в ночь с четверга на пятницу, они вообще ничего не узнали. В среду Гарри привлек Джинни к работе, а после обеда встал достаточно рано, чтобы и забрать ее с работы, и заехать сначала в Гринготтс, а потом в "Качество квиддича", где он купил новую Молнию.

Поскольку в четверг Джинни училась с Гермионой и Луной, а в пятницу днем и вечером, а также в субботу весь день работала в магазине "Хрипы", у Гарри не было возможности проводить с ней много времени, но по сравнению с тем, что три четверти прошлого года он провел в разлуке, просто несколько часов вместе каждый день казались просто великолепными. Единственное, чем Гарри занимался в течение недели, - это наконец-то поговорил с Кикимером, который продолжал помогать в Хогвартсе последние почти две недели, и провел пару часов с Тедди в субботу утром, после того как отвез Джинни на работу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105839/3815396