Готовый перевод The Last Temptation of Harry Potter / Последнее искушение Гарри Поттера: Глава 16

Энни и Пегги полюбили друг друга с первого взгляда. Когда ей впервые позволили увидеть Пегги, Энни попыталась взять малышку на руки и обнять, как одну из своих кукол. Мы немного остановились, размышляя, что же делаем, ведь всего два года назад волшебный мир находился под угрозой от Сами-Знаете-Кого. Возможно, нам просто не хотелось позволять ему управлять нашей жизнью. Время шло, и о нем мы старались не думать, решая, как нам жить дальше.

Когда Пегги исполнилось почти три года, а Энни — пять, Билл уехал в Хогвартс. Энни и Чарли учились в школе Хогсмида. Через год Пегги должна была пойти в школу. Мы решили поступить так же, как раньше, — запланировали рождение еще одного ребенка. Перси родился как раз перед тем, как Пегги пошла учиться, и она была убита горем; казалось, что я нашел ей замену. Я никогда не забуду ее лицо, когда она садилась в школьный автобус. Она выглядела такой маленькой и потерянной. Мне оставалось только стоять, держа на руках младенца, и махать ей на прощание, хотя мне хотелось вернуть ее домой, к моей маленькой девочке.

Мы снова решили завести ребенка, который стал бы товарищем для Перси. Мы хотели, чтобы он родился, когда Перси исполнится два года. Но все пошло не так, как планировалось — родились близнецы. Вместо одного малыша, который стал бы играть с Перси, близнецы оказались достаточно озорными сами по себе. Вы знаете, какие бывают близнецы, особенно Фред и Джордж. У бедного Перси не было шанса — даже в очень юном возрасте эти двое были полны озорства, и их любимой жертвой был именно он.

Миссис Уизли обернулась к сидящим за столом и, отставив чашку с чаем, положила руки на стол.

— Мы больше не планировали детей. У нас было семеро — пять мальчиков и две девочки. Я имела достаточно хлопот с младенцем и парой новорожденных. Мы не собирались заводить больше детей. У нас была своя семья.

Она сглотнула и посмотрела на Гарри и Гермиону.

— Это случилось в 1978 году. А затем, год спустя, во время пасхальных каникул... — она запнулась. — Я знаю, что они винят себя. Билл и Чарли. Особенно Билл. Я понимаю, почему он бросил все и приехал сюда из Египта, почему откладывал свою жизнь, чтобы убедиться, что Сами-Знаете-Кто и Пожиратели смерти...

Гарри сглотнул, ведь он знал, что такое страхи.

— Я стараюсь не напоминать ему о необходимости остепениться, жениться и завести детей. Последний раз я говорила об этом много лет назад, когда он встречался с девушкой, ему было около двадцати шести. Хороший возраст, чтобы создать семью.

— Зачем, — ответил он мне, — мне заводить детей? Я буду ужасным отцом.

— Я долго спорила с ним, пока не поняла, о чем он говорит — о Энни и Пегги, о том, как он себя винит. Я пыталась его успокоить, напоминала, что ему было всего пятнадцать, а Чарли — тринадцать, но, кажется, он никогда не сможет с этим смириться.

После того, что произошло с Биллом, я старалась не поднимать тему брака и детей с Чарли. Хотя он не был старшим, кажется, винит себя не меньше, чем Билл.

— Что случилось? — прошептала Гермиона.

Молли встретила ее взгляд.

— Знаешь, раньше мы просто позволяли детям гулять по дороге в деревню, когда им вздумается. Артур тоже брал детей с собой на работу. Когда Биллу было двенадцать, Чарли — десять, Энни — почти шесть, а маленькой Пегги — чуть меньше четырех, он брал их всех с собой. Это было, когда родился Перси, и мне нужно было, чтобы они провели день вне дома. Я была совершенно подавлена, и Артур взял их на целый день. На Летучем порохе они добрались до Косой Переулок и поехали на метро в Вестминстер. Если бы Перси не родился раньше времени, мне бы не понадобилось, чтобы Артур забирал их, они были бы в школе, но в школу только на следующей неделе.

Она продолжила, тяжело вздыхая.

— Когда Биллу было пятнадцать, а Чарли тринадцать, они были дома на Пасху. Энни было восемь, а Пегги — шесть. Перси было почти три года, а близнецам — всего год, и они доводили меня до исступления. Билл был таким милым мальчиком. Они с Чарли согласились отвезти девочек в деревню, чтобы поиграть в парке. Там были качели, пруд с утками и другие дети, с которыми можно было играть. Я была так благодарна, ведь в доме было слишком много детей!

— После того дня я больше никогда так не думала.

— Билл и Чарли говорят, что понятия не имеют, как это произошло. В один момент девочки качались рядом, а в следующий — пустые качели, раскачивающиеся взад-вперед. Сначала они ничего не заподозрили и решили, что девочки просто ушли играть с другими детьми. Билл послал Чарли по дорожкам парка, чтобы узнать, где они.

— Чарли не смог их найти и пошел за Биллом. Билл не очень беспокоился, думал, что они сами смогут вернуться домой или пошли к новой подружке. Но когда прошло несколько часов и они узнали, что их ждут дома, Билл начал волноваться.

— Ему и Чарли было страшно возвращаться без девочек. Им казалось, что обращаться к властям Маглов не стоит: вдруг полиция захочет зайти в дом или спросит, чем работает Артур? Они думали, что девочки, наверное, уже ушли домой, и зря паниковали. В итоге решили вернуться сами. Когда они вошли в дом, то с ожиданием сказали:

— Ну что, маленькие ужастики! Где вы?

Когда я спросил их о девочках, они были в полном шоке, что их нет дома.

Артур сломя голову обратился за помощью в Министерство, и вскоре по деревне забегали волшебники, используя различные чары, чтобы заглянуть в дома и попытаться найти Энни и Пегги.

Она вз sighedнула и положила щеку на руку.

Они так и не нашли ничего, кроме одной ленты для волос, даже маленького медвежонка, которого Пегги до сих пор носила с собой повсюду. Мы так и не узнали, что с ними произошло. Это было за два года до падения Волан-де-Морта, и вполне возможно, что к этому были причастны Темные волшебники. Но мы также не можем исключить, что это были просто Маглы, которым нравились маленькие девочки.

Она вздрогнула и закрыла лицо руками, тихо плача. Гарри сглотнул и постарался не расстроиться. Ему было неприятно представлять, кто и почему мог совершить такое. Об этом пишут в новостях, но никогда не рассказывают в мельчайших подробностях. Про это просто не хотелось думать.

Она вытерла глаза.

— О, сколько слез я пролила из-за них. В моем сердце была такая дыра, где они были.

Чарли и Билл вернулись в Хогвартс, оба чувствовали себя ужасно. У меня были близнецы и Перси, о которых нужно было заботиться, но все, о чем я могла думать, это то, что мне ужасно не хватало моих милых девочек. Когда мальчики вернулись из школы в конце июня, я уговорила Артура попробовать завести еще одного ребенка. Девочек не было больше двух месяцев, и все выглядело очень мрачно и безнадежно.

— Да, я знаю, мы говорили, что завязали, и да, в следующем году мне будет сорок, но именно поэтому это должно произойти сейчас! У меня больше нет времени.

Она тяжело вздохнула.

— Не знаю, думала ли я, что рождение еще одного ребенка станет каким-то талисманом, и что девочки будут входить в дом после его рождения и говорить: "Попробуйте заменить нас, ладно? Ну, вот мы и пришли!" Но этого, конечно, не произошло.

А потом...

— Ох, мне ужасно стыдно за это, но я просто не могла не чувствовать, что когда родился Рон, я была так разочарована. Я надеялась на еще одну девочку. У меня было пять мальчиков. Всего два месяца спустя я...

Она покраснела, удивив Гарри.

— Мне удалось забеременеть снова. Я знала, что не должна быть намного старше, чтобы иметь еще детей. Некоторые ведьмы осмеливаются заводить детей в пятьдесят и старше. Но это гораздо сложнее, не говоря уже о том, что в таком возрасте нужно бегать за малышом.

Так что следующей весной родилась Джинни, и у меня снова была маленькая девочка. Я была счастлива, но, конечно, ничто не могло вернуть Энни и Пегги.

http://tl.rulate.ru/book/105837/3766010