Готовый перевод On Punching Gods and Absentee Dads / О бьющих богах и отцах отказниках: Глава 16

Тор осторожно встал, убедившись, что Гарри полностью уснул, и вышел из комнаты. Его не смущало, что одежда снова была мокрой. Почти все уже переоделись в мокрые вещи, оставшиеся после драки, и Тор в том числе. Но он снова промок, пока пытался убедиться, что Гарри не заснет на три дня, будучи весь в крови. А это никому не идет.

Теперь, по крайней мере, молодой полубог будет отсыпаться в тепле и чистоте. Тор никогда раньше не видел, чтобы кто-то так терял контроль над своими способностями. Локи говорил, что это нормально, ожидаемо. Но он был уверен, что это ложь. Было что-то тревожное в том, как дрожала и тряслась сама земля. Не то чтобы Тор боялся юноши. Нет, он боялся за Гарри. Должно быть, это было очень страшно - потерять контроль над собой, рисковать нанести вред всем вокруг, не имея возможности остановить это.

Ему было очевидно, что Гарри добрый, хотя и слишком остроумный для своего собственного блага. Он противостоял Локи не ради себя, а ради тех, кого Локи бросил. Тор наблюдал за тем, как Гарри все больше и больше теряет контроль над своей магией, но даже несмотря на все разрушения, которые он причинил, его магия не позволила никому из них пострадать. Окна разлетались вдребезги, засыпая их стеклом, но магия защищала их.

Тор вышел из лифта и услышал, что его брат уже вернулся. Локи разглагольствовал перед стропилами о том, что именно он собирается сделать с А́льбусом Да́мблдором за это. Это было довольно откровенно и жестоко, гораздо больше, чем обычно у Локи. Когда он вошел в главную гостиную, то увидел, что все Мстители, включая недавно вернувшегося Клинта, с ужасом смотрят, как Локи кричит, не переставая дышать.

"Я собираюсь вырвать ему ногти один за другим, а потом с их помощью вычерпать его..."

Локи яростно зашагал по комнате. Везде, куда бы он ни ступил, опасно сверкали ледяные шипы. Из его сжатых кулаков вырывалось зеленое пламя. Тор прислонился к дверному проему и некоторое время просто наблюдал за происходящим. Давно он не видел брата таким... живым по любому поводу. Даже вся эта неразбериха с коронацией и Локи, узнавшим о его усыновлении, прошла с меньшим пылом, чем сейчас. Это был прежний Локи, который так идеально искажал слова, превращая их в острые инструменты. Тот Локи, который использовал яркие движения и говорил тоном, отличным от спокойного.

Как же ему этого не хватало.

"Что ты там делаешь?" потребовал Локи. "Разве ты не должен укладывать моего сына спать?"

"Он уже в постели". ровно сказал Тор. "Мы накормили его так, что хватило бы на три Волстагга. Я все ждал, что он скажет мне, что наелся, но он так и не сказал. Я думаю, он бы продолжал есть, если бы у нас не закончилась еда. Я отмыл с него всю кровь, а затем уложил его в постель. Теперь он мертв для всего мира".

"Парень собрал больше, чем семья из 20 человек в День благодарения". добавил Тони.

"Я должен признать". сказал Стив со своего места на диване. "Было немного тревожно, что такой маленький человек может съесть так много".

"Да." Локи сказал, что магия утекает из его рук. "Этого следовало ожидать. Его магическое ядро было сильно истощено. Его магия мгновенно превратила большую часть еды в магическую энергию, и я удивлюсь, если большая часть еды вообще попала в его желудок".

"Хорошо... что такое магическое ядро?" спросил Брюс.

"Это просто область, где магия скапливается в твоем теле". сказал Локи. "Чем больше и плотнее ядро, тем могущественнее пользователь магии".

"Плотнее?" спросил Тор.

"О да. Я так и не рассказал об этом Асгарду". Локи небрежно сказал. "Я выяснил, почему полубоги могущественнее нас. Точнее, Лили догадалась, а я помог".

"И тебе никогда не приходило в голову упомянуть об этом?"

"Не показалось уместным".

"Ответ на загадку, над которой тысячелетиями ломали голову наши ученые, не имел значения?" Неужели Тор действительно пропустил это? Локи открыл рот, чтобы дать бесполезный ответ, но Брюс вмешался.

"Ладно, расскажи нам. Почему твой сын могущественнее тебя?"

"На самом деле все сводится к биологии". ответил Локи. "Люди, использующие магию, слабее богов, потому что человеческая ткань не может выдержать большого количества магии, проходящей через нее. Если через них проходит слишком много магии, они, по сути, заболевают раком. Во всяком случае, его магическая версия. Это означает, что их ядро должно быть меньше, чтобы ограничить опасность, которую представляет для них магия".

"Значит, магия - это рак?"

Локи скорчил гримасу, которая, похоже, означала "вроде того", что не утешало. Тор понял, что тот имел в виду. Это была правда, даже боги, которые купались в магии слишком часто, менялись.

"А людей она меняет ужасающим образом. Сами-Знаете-Кто погрузился в такое количество магии, что перестал выглядеть человеком. Его кожа стала белой, глаза превратились в красные мешки, а нос отвалился, и на его месте появились две змееподобные щели. Магия изменила его, деформировала. Такое может случиться с любым человеком, который зайдет слишком далеко". Локи объяснил. "Люди с большим ядром от природы склонны... перегибать палку. Их природная магия буквально изменяет их мозг, так что большую часть времени они кажутся не совсем такими, как есть".

"Так, значит, большое количество магии делает нас либо монстрами, либо немного странными". Тони хмыкнул. "На что же тогда похож магический мир?"

"Хаотичным. Самые могущественные становятся лидерами, а это значит, что законы принимают самые безумные из них". Локи ответил так, словно ему чертовски нравилась сама концепция. "Не жди, что магический мир будет иметь смысл. Он очень редко имеет смысл. Я не думаю, что так и должно быть. Здравый смысл не так важен, когда каждый может просто заколдовать проблему".

"На самом деле это звучит очень забавно". решил Клинт.

"Конечно, ты так думаешь". сказала Наташа. Локи быстро продолжил объяснять свои выводы.

"Поскольку люди так уязвимы к большому количеству магии, но при этом способны ее использовать, нужно было найти решение. И вы нашли его. Люди разработали способ более эффективного хранения магии в своем теле. По сути, их ядра очень плотные. Каждый дюйм ядра заполнен магией. Это увеличивает их силу и одновременно снижает вероятность того, что они сойдут с ума".

"Значит, у нас есть более эффективная батарея". предположил Брюс.

"Да. Богам вроде Тора и меня не нужна эффективность. Хотя наши тела можно изменить с помощью магии, обычно для этого требуется астрономически большое количество магии. Наши ядра могут расти и расти, не представляя угрозы для нашего здоровья".

Локи повернулся и продолжил говорить. Его руки формировали слова, которые произносил рот.

"Полубог сохраняет человеческие эффективные магические ядра, получая при этом способность богов работать с ядрами большого размера. По сути, у него есть магическое ядро моего размера, но при этом оно в пять раз плотнее".

"Вот дерьмо."

"Как хорошо подытожено".

"Откуда ты знаешь, что его ядро в пять раз плотнее твоего?" спросил Стив.

"Это то, насколько плотным было ядро Лили по сравнению с моим". ответил Локи. "Я проверял, когда Гарри был совсем маленьким. У него была плотность матери, но он быстро рос. Я думаю, если бы я проверил его сейчас, он был бы гораздо ближе к моему размеру. Именно поэтому я наложила на него заклинание, ограничивающее его силу". План состоял в том, чтобы защитить его тело от нагрузок, пока оно не станет лучше справляться с ними. Я не хотел, чтобы мой сын сошел с ума".

"А его тело готово к таким нагрузкам? Или тот... предыдущий эпизод был частью проблемы?" мягко спросил Тони.

"Нет." сказал Локи. "Гарри на мгновение потерял контроль над собой. Этого и следовало ожидать, когда он находится под таким давлением. Он не только обнаружил, что его давно умерший отец жив, но и то, что это я, человек, который не смог вторгнуться на Землю. Весь его мир охвачен войной, и благодаря сумасшедшему старику и пророчеству все считают, что именно он должен положить этому конец. Вдобавок ко всему он узнал, что лидер светлых, человек, за которым он должен был следовать, предал его самым ужасным образом. Гарри должен справиться со всем этим, проходя через пубертатный период".

"Когда ты так говоришь..." сказал Клинт. "Я удивлен, что Нью-Йорк еще существует".

Даже Тор был вынужден признать, что нанесенный ущерб был минимальным по сравнению с тем, что могло бы быть.

"Так ты уверен, что он спит?"

"Он чуть не потерял сознание, пока я убирал кровь с его волос". сказал Тор. "Я обещаю, что он не будет двигаться некоторое время".

"Хорошо." сказал Локи. "Магическое истощение - это очень серьезно. Мы должны следить за тем, чтобы он не напрягался как минимум неделю. Если он это сделает, то может сильно заболеть".

"Зачем ты нам это говоришь?" спросил Тор. "Разве ты не собираешься быть здесь?"

Локи бросил на него косой взгляд, и Тор вздохнул.

"Меня не будет совсем немного. Поболтай с Альбусом. Гарри даже не узнает о случившемся".

"Я вижу, ты многому научился у Одина".

"Не смей сравнивать..."

"Значит, ты не просто признался, что планировал солгать своему сыну через несколько часов после того, как вернешь его?"

Локи выглядел так, будто ему дали пощечину.

"Ну... Я..."

"Нет. Я не хочу этого слышать. Я не позволю тебе разрушить отношения с Гарри. Я не стану терпеть твое дуновение, когда он вышвырнет тебя на обочину, потому что ты отказываешься взрослеть".

"Если ты предлагаешь, чтобы я просто позволил Дамблдору избежать наказания, то..."

"Нет. Я говорю тебе, что не позволю тебе покинуть эту башню, пока Гарри не проснется и не сможет пойти с тобой. Он единственный, кто пострадал от всего этого". напомнил Тор. "Я знаю, я видел его, когда приводил в порядок. Тело мальчика испещрено шрамами".

"Что?" спросил Тони. "Ты имеешь в виду, кроме странного шрама на лбу?"

"У него есть колотые раны, шрамы от ожогов, шрамы от ножей, шрамы от заклинаний. Шрам на тыльной стороне руки выглядит так, будто кто-то вырезал на нем слова". перечислил Тор. "На руке огромный шрам, как будто его насквозь проткнули щукой. На ногах еще есть следы, похожие на отпечатки рук. Нет ни одной части его тела, которая не была бы чем-то отмечена".

Тор не упомянул о небольшой татуировке на запястье. Это выглядело как нечто особенное, что-то личное. По мере того как он описывал увиденное, каждый из героев расстраивался все больше и больше. Снаружи зашевелились тучи. Гнев, который он сдерживал, стараясь быть как можно мягче с племянником, вырывался наружу. Он старался быть осторожным, никому не нравилось, когда боги сердились.

http://tl.rulate.ru/book/105768/3758520