Готовый перевод Dark Wolf / Темный волк ✅: Книга первая: Глава 4

Поскольку оборотень разгромил заведение, Джон и девушки стали искать в городе другое. К счастью, они наткнулись на бар под названием Гадкая Утка. Бар представлял собой серебристую коробку с зеленой неоновой вывеской над дверью. На вывеске была изображена утка, пьющая мартини и блюющая прямо над дверью. Неудивительно, что бар назывался Гадкая Утка.

Джон открыл дверь и позволил девушкам войти первыми. После того как вошла Лена, Джон последовал за ней.

В баре было шумно от сотен разнообразных голосов. На заднем плане играла рок-музыка, едва слышная для посетителей. Среди посетителей были громилы, торговцы и красотки, способные напугать ребенка. Сверху вспыхивали зеленые и красные огни, освещая облака дыма, висящие над толпой. Два гангстера играли в голографический понг за черным столом. В углу курящего мужчину с внешностью панк-рокера обнимали две женщины.

Джон и раньше посещал сомнительные бары, когда был не на службе. Они могли быть опасными, если ты не был достаточно крепким, чтобы постоять за себя. Как и в большинстве других заведений, тут тоже действовали свои правила, чтобы бандиты могли расслабиться и выпить. Гангстеры владели некоторыми барами, чтобы дополнительно зарабатывать на своих незаконных делишках. А чтобы эти заведения сводили концы с концами, они оставляли там чаевые.

Когда Джон и девушки сели за стойку бара, к ним обратился бармен. Это был высокий толстый мужчина с руками гориллы, покрытыми татуировками. У него была лысая голова, и одет он был в черную кожаную жилетку.

— Добро пожаловать в Гадкую Утку, — сказал бармен. — Что вам предложить? 

Джон поднял три пальца: 

— Три черных виски. 

Бармен приподнял бровь: 

— Всего три? 

— Да. 

— Не все из вас пьют? Если вы собираетесь остаться, вам придется купить выпивку на всех.

Кара свирепо посмотрела на бармена: 

— Что, если я не хочу пить? 

— Тогда я вышвырну твою хорошенькую маленькую задницу вон. Каждый покупает выпивку, чтобы остаться. Таково правило. 

Кара вздохнула: 

— Принесите мне воды. 

— У нас здесь нет воды, — сказал бармен. — Но у меня есть немного в туалете. 

— Тогда мне то же самое. 

Бармен улыбнулся: 

— Хороший выбор. 

Он поставил на стойку четыре стеклянных стакана и наполнил каждый черной жидкостью.

После того как он пододвинул стаканы к команде, Джон первым отпил из своего стакана. На вкус виски был похож на булочку с корицей и большим количеством специй. Неплохо для захудалого бара.

Кара уставилась на свой стакан и провела кончиком пальца по краю Вампиры не могут пить ничего другого, кроме крови и воды. Если она выпьет что-нибудь, кроме крови, то свалится на неделю. Вода ничего не делает с вампиром, и пить ее безопасно, если только кто-то ее не освятил.

— Можно? — спросила Лена у Кары, после того как допила свой напиток.

Кара протянула девушке-зомби свой стакан, и Лена быстро выпила его содержимое.

Лена была заядлой пьяницей, но никогда не напивалась. Возможно, этанол, содержащийся в напитках, не мог отравить ее бессмертный мозг. На вкус ей нравилось только пиво с разными ароматами.

— Итак, Алексис, ты собираешься рассказать мне, как вы меня нашли? — спросил Джон.

Космоведьма пригубила свой напиток: 

— Мы пролетали мимо, когда обнаружили возмущение на поверхности. Потом мы приземлились и нашли тебя. 

— Что ж, я очень благодарен вам за это. 

— Могу узнать, почему ты болтался в борделе без нас? — спросила Кара.

Джон поперхнулся своим напитком и закашлялся: 

— Я был не на дежурстве. Это не ваше дело. 

— У тебя не может быть от нас секретов. Предполагается, что мы команда. 

Джон отпил из бокала: 

— Мы и есть команда, но скелеты лучше оставлять в шкафу. Правда, Лена? 

Девушка-зомби вопросительно посмотрела на него: 

— Я никогда не рассказывала тебе своих секретов. Я даже не помню их. 

— Может, они и должны оставаться тайной. Ты когда-нибудь думала об этом?

Лена пожала плечами.

Никто не знал, кем была Лена до того, как превратилась в зомби. Джон нашел ее в лаборатории, где безумный ученый пытался создать армию неживых солдат, чтобы завоевать колонию.

Лена была единственным зомби, которого пощадили, потому что она вела себя не так, как другие монстры в лаборатории. Однако ей нужно было питаться мозгами, чтобы оставаться человеком. Если она не будет этого делать, то превратится в каннибала и будет нападать на всех подряд ради их плоти. Агентство снабжало ее большим количеством клонированных мозгов, чтобы контролировать ее примитивную сторону. Даже Кара получает вдоволь синтетической крови, чтобы держать в узде свои вампирские потребности. Ни одна из девушек не осталась бы в живых, если бы не могла контролировать свои чудовищные наклонности.

— Мне совершенно все равно, если ты спишь с другими девушками, — заявила Кара. — Но я разочарована, что ты не пригласил нас. 

— Иногда мужчине нужен перерыв, — сказал Джон. — Вы ведь, девочки, тоже можете делать все, что хотите. 

— Но без тебя не так весело. 

— Согласна, — сказала Лена. — Даже я не стала бы спать с другими девушками, если бы тебя не было рядом. 

Кара выжидающе взглянула на нее: — Даже с нами? 

Лена хихикнула: 

— Я имела ввиду не с незнакомыми, глупенькая. Вы — единственная команда, которую я люблю. 

Кара покраснела: 

— Ты такая лапочка. 

Джон залпом допил свой напиток и поставил пустой стакан на стол: 

— Если это улучшит ситуацию, мы можем заняться чем-нибудь после приезда инспектора. 

Кара улыбнулась ему: 

— Может, сходим в бордель? От этого я точно почувствую себя лучше. 

Джон бросил на нее взгляд: 

— Нет, с меня хватит. Почему бы не сходить в какое-нибудь веселое и уединенное место? 

Кара хихикнула: 

— Я бы с удовольствием поплавала в бассейне с кровью. 

— Кровь плохо действует на мою кожу, — сказала Алексис. — Но мне нравятся тропические курорты с пляжами. 

Джон думал об этом до тех пор, пока к Лене не подошел мужчина с розовым ирокезом.

— Эй, детка, могу я угостить тебя выпивкой? — шепнул он, шипя, словно змея. — У меня с собой много наличных. 

Джон встал и подошел к парню с розовым ирокезом: 

— Прости, если ты собираешься угостить ее выпивкой, то должен купить и мне. 

Мужчина пристально посмотрел на него: 

— Я не с тобой разговариваю, придурок. Отвали, пока я... 

Джон схватил мужчину за горло и приподнял его: 

— Пока что? Ну-ка, скажи мне, а то я что-то не расслышал! 

Мужчина пытался вырваться, пока Джон не отбросил его в сторону. Тот закашлялся и отполз в сторону.

— Да, лучше держись подальше! — крикнул Джон. — Или моя металлическая нога отправится прямо тебе в задницу! 

Он уселся обратно между Леной и Карой. Девушки обняли его.

— Мой защитник! — восторженно произнесла Лена.

Джон улыбнулся и поднял палец, чтобы привлечь внимание бармена: 

— Повтори, пожалуйста! 

Правильный мужчина всегда защищает своих девочек, даже если ему надирают задницу.

http://tl.rulate.ru/book/105767/3759187