Готовый перевод A charming delicacy / Очаровательный деликатес: Глава 5.2

Цзинь Яотяо рассмеялась:

— Конечно же, я знаю его.

Всё-таки он популярная звезда, его знают все. Даже Цзинь Яотяо, которая жила в прошлом, не могла не знать его. Тем более этот красавчик, о котором говорила Лу На, часто пересекался с её кругом общения в прошлой жизни.

Кроме того, к её удивлению, Нин Шунь оказался родственником Нин Мэн, и при этом его семья была очень богата. Так что за все эти годы никому из журналистов так и не удалось узнать подробностей его личной жизни. Цзинь Яотяо узнала об этом только потому, что он однажды подставил Шэнь Цимина. Произошедшее в тот раз было очень неприятным, и Цзинь Яотяо узнала множество невероятных подробностей.

Например, то, что у Нин Мэн депрессия. Или то, что она несколько раз пыталась покончить с собой, но каждый раз безуспешно.

Ещё страннее то, что она скрывала от Шэнь Цимина и свою богатую семью, и то, что она пыталась покончить с собой.

Если так подумать, то эта девушка действительно была гораздо глупее её. Настолько глупая, что она не может не пожалеть её, думая об этом сейчас. Она из богатой семьи, но столько лет работала ассистентом, не покладая рук, и в итоге ничего не получила.

Но Нин Шунь в прошлом относился к ней весьма враждебно. Возможно, он считал, что она не подходит Шэнь Цимину… В общем, он первым начал вести себя недружелюбно. И сейчас, вспоминая о нём, Цзинь Яотяо помнила только его агрессивную злость. У неё не осталось никаких хороших впечатлений.

Лу На, очарованная своим кумиром Нин Шунем, неотрывно смотрела на его фотографии в своём телефоне. А Цзинь Яотяо, которой это было неинтересно, придумала предлог и вышла, чтобы ответить на звонок. Сотрудница частной клиники «Аньцзя» сказала ей, что её VIP-пакет для прохождения обследования уже готов.

Цзинь Яотяо подтвердила время и вернулась, увидев, что атмосфера в салоне «К» стала более напряжённой.

Салон красоты «К» —очень известный частный салон в районе Линцзян. Он редко работал с клиентами из внешнего круга, поэтому здесь часто можно было встретить знакомых.

Ху Ваньюэ, о которой они только что говорили, сидела в зоне отдыха вместе с Лу На. Рядом с ней сидел мужчина, возможно, её парень.

Ху Ваньюэ сладким голосом сказала:

— Дорогая, я не ожидала тебя здесь увидеть. Мы так давно не виделись. Я скучала по тебе!

Лу На ответила:

— Я тоже. Я каждый день вижу кучу твоих постов на Weibo.

Ху Ваньюэ, немного помедлив, рассмеялась:

— Да? Наверное, потому что я получаю много подарков, поэтому так часто хвастаюсь. Кстати, ты слышала? Шэнь Цимин на днях опять ходил со своей ассистенткой на приём. Многие говорят, что она его девушка. Как думаешь, может у них роман? А как же бедная Яотяо?

Фальшивая улыбка Лу На исчезла. Все в их кругу уже давно знали об этой новости. Но она намеренно не стала упоминать об этом, когда разговаривала с Цзинь Яотяо. Ху Ваньюэ явно специально так сказала. Она давно была влюблена в Шэнь Цимина и всегда искала возможности сблизиться с ним. Однажды она даже пригласила его на танец на публике, но он вежливо отказался. С тех пор она постоянно говорила гадости о Цзинь Яотяо за её спиной.

Лу На, разозлившись, сказала:

— Ты же знаешь, какой у него вкус. Он не обращает внимания на простых смертных.

Она повернулась к Цзинь Яотяо, которая подошла ближе, и, улыбаясь, спросила:

— Ты согласна, Яотяо?

«Цзинь Яотяо тоже здесь?»

Ху Ваньюэ, которую этими словами задели за живое, ещё не успела рассердиться, как услышала это имя, и, невольно повернувшись, посмотрела на неё. Она застыла.

Цзинь Яотяо, спокойно глядя на неё, не стала злиться на сплетни за своей спиной. Она внезапно обратилась к мужчине, сидевшему рядом с Ху Ваньюэ:

— Вы же парень Ваньюэ? Здравствуйте.

Она стояла прямо, слегка прищурившись. Её взгляд и приглушённый голос казались острыми, как крючки. Мужчина, на которого она смотрела, почувствовал, как по его спине пробежал холодок, и, забыв обо всём, встал и с готовностью ответил:

— Здравствуйте. Здравствуйте, вы же… Яотяо?

Цзинь Яотяо ничего не ответила, улыбнувшись ему, и повернулась к подруге:

— Лу На, пойдём. Водитель уже ждёт нас у входа.

Мужчина, не получив ответа, стоял как завороженный, глядя на её стройные ноги, обтянутые джинсами, до тех пор, пока его не ударили по руке. Он услышал гневный крик Ху Ваньюэ:

— Смотришь и смотришь! Что там интересного?! Выколи себе глаза!

***

В тихой машине, припаркованной на обочине улицы, Цяо Юйсы, забыв обо всём, смотрела на сидящего напротив красавца.

Юноша в чёрной толстовке не обращал на неё внимания. Он повернулся и взглянул на чёрный представительский автомобиль, стоявший впереди:

— Это тот самый?

Цяо Юйсы, придя в себя, быстро опустила голову, пытаясь скрыть покрасневшие щёки:

— Да, да, Цзинь Яотяо вчера вернулась к родителям. У них машина с таким номером.

Юноша в чёрной толстовке кивнул и уже собирался открыть дверь, но Цяо Юйсы, сама не зная почему, вдруг остановила его:

— Нин Шунь, ты… Ты действительно идёшь… идёшь к ней? Ты хочешь соблазнить её? Нин Мэн будет расстроена, если тебя снова заснимут папарацци. И ещё, и ещё…

Она не знала, зависть это или ревность, и с отвращением произнесла:

— А эта Цзинь Яотяо. Она очень фальшивая, вечно притворяется. Я её не выношу.

— Если бы она не искала смерти целыми днями, я бы не беспокоился о подобном дерьме, — выражение лица Нин Шуня на мгновение показало неприкрытую враждебность, но он сразу же вернулся в обычное состояние и достал телефон. — Ты уверена, что это она?

Цяо Юйсы кивнула, увидев на экране снимок Цзинь Яотяо, который она сделала недавно. Нин Шунь, не обращая на неё внимания, надел кепку и маску и вышел из машины.

Она осталась сидеть в машине, продолжая ошеломлённо смотреть на его удаляющийся силуэт.

***

Лу На уехала на своей машине. Цзинь Яотяо сидела на заднем сидении, скучая и глядя на улицу.

Машина уже почти тронулась, но в этот момент дверь с другой стороны резко открылась, и в салон залез человек в чёрном.

Цзинь Яотяо сначала испуганно посмотрела на него, а затем спокойно приподняла бровь.

Юноша с изящными чертами лица, закрывая дверь, огляделся вокруг, а затем снял маску:

— Извините, можете подвезти меня куда угодно. Меня узнали фанаты.

С этими словами он повернул голову и посмотрел на Цзинь Яотяо. Его улыбка казалась настоящей, в отличие от того холодного решительного образа, который она помнила.

Если это просто случайное совпадение, то Цзинь Яотяо сейчас выйдет и съест шины от колёс своей машины.

Нельзя сказать, что на экране он плохо играет, но в жизни он настоящий мастер своего дела.

В следующую секунду он ясно увидел Цзинь Яотяо и удивлённо застыл, а затем быстро достал свой телефон и взглянул на него.

Цзинь Яотяо, слегка склонив голову, иронично смотрела на него. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а несколько коротких прядей кокетливо лежали у её губ.

Нин Шунь бросил взгляд на ручку двери, как будто хотел выйти и уже даже взялся за неё. Но после он бросил взгляд на Цзинь Яотяо и, сам не зная почему, по-прежнему не двигался.

Цзинь Яотяо отвела взгляд, нежно улыбнулась и сказала водителю, который оглянулся, чтобы узнать, не нужна ли ей помощь:

— Всё в порядке, поехали.

http://tl.rulate.ru/book/105742/4617955