Готовый перевод A charming delicacy / Очаровательный деликатес: Глава 6.1

Машина медленно тронулась с места, вливаясь в вечерний поток.

«Надо было сразу выходить, как только понял, что сел не в ту машину, — с досадой подумал Нин Шунь. — Как же я сглупил!»

Но девушка, которую он случайно встретил, оказалась доброй. Он внезапно ворвался в её жизнь, а она не задавала лишних вопросов и без колебаний согласилась помочь.

Нин Шунь нахмурился.

«Девушка такая доверчивая, совсем не думает об осторожности, — подумал он. — Может, она меня узнала?»

Он подождал немного, но в салоне машины по-прежнему царила тишина, не считая едва уловимого гула двигателя.

Нин Шунь бросил ещё один взгляд на девушку. Водитель тоже постоянно поглядывал в зеркало заднего вида. Но девушка даже не смотрела в сторону молодого человека. Она сидела расслабленно, глядя в окно на бегущий поток машин.

Нин Шунь был уверен, что её равнодушие не было притворным. За все эти годы он встречал множество девушек, пытавшихся привлечь его внимание подобным поведением. Но ни одна из них не была так равнодушна, как эта. Ей было всё равно, что он здесь. Он был для неё просто пылинкой в воздухе.

Нин Шунь не привык к такому обращению. Он почувствовал себя неловко и невольно произнёс:

— Простите, вы меня знаете?

Цзинь Яотяо бросила на него быстрый взгляд.

— Нин Шунь, — произнесла она.

— … Да, это я.

— Мне нужно домой. Не задерживайте меня. Мы высадим вас рядом с выставочным центром. Можете позвонить другу или менеджеру, чтобы они вас встретили.

Нин Шунь замолчал ненадолго.

— … Спасибо, — в итоге ответил он.

Водитель остановил машину в относительно пустынном месте и вежливо открыл дверь. Цзинь Яотяо жестом попросила Нин Шуня выйти.

Нин Шунь чувствовал себя довольно абсурдно. Выйдя из машины, он не смог удержаться и постучал в окно Цзинь Яотяо. Достав телефон, он сказал:

— Оставьте свои контактные данные. Как вас зовут? Может, встретимся ещё раз. Я вам должен и хотел бы оказать ответную услугу.

Он редко просил контактные данные. В конце концов, его личный номер было не так-то просто скрыть. И если он попадёт в руки ненадёжному человеку, его могут продать в сети за немалые деньги. Но девушка в машине посмотрела на него в ответ и внезапно улыбнулась. Её низкий голос, отличавшийся приятной хрипотцой, прозвучал мягко:

— Малыш, я не интересуюсь мужчинами младше себя.

Нин Шунь был ошеломлён, услышав это. Он увидел, что окно безжалостно закрывается, а последние слова вылетают, как шёлковая лента из уменьшающейся щели:

— Меня зовут Цзинь Яотяо. Забудь об одолжении. Нам лучше не встречаться в будущем.

Чёрная машина быстро уехала, оставив после себя облако выхлопных газов. Нин Шунь стоял в пыли поражённый и долго не мог сдвинуться с места.

В салоне машины водитель дядя Хуан, наконец, заговорил, неодобрительно глядя на Цзинь Яотяо.

— Госпожа Яотяо, как ты могла пустить в машину незнакомца? Вдруг это бы был злой человек, который хотел тебе навредить? Это очень опасно, — сказал он недовольно.

Цзинь Яотяо улыбнулась, глядя в окно.

— Дядя Хуан, ты знаешь, какой урок я извлекла из жизни?

Дядя Хуан удивился взрослой манере её речи.

— Какой урок? Поделись им со мной, — ответил он, поддразнивая её.

Цзинь Яотяо тихонько проговорила:

— На самом деле плохие люди не так страшны. Страшны те, кто не представляют из себя никакой ценности.

Дядя Хуан опешил. Он крепко схватился за руль и невольно посмотрел в зеркало заднего вида.

Он не понимал почему, но ему показалось, что девушка на заднем сиденье в этот момент внезапно стала ему незнакомой. Он легко мог представить её в образе проницательного, властного человека, придерживающегося той же тактики, что и его хозяин.

***

В деловом районе Линцзян. Здание, в котором располагается компания «Миндэ».

Цзинь Яотяо и Цзинь Цзяжуй вышли из машины. Навстречу им вышел сотрудник отдела кадров.

Это был невысокий руководитель отдела кадров с вежливой улыбкой на лице. Представившись, он незаметно оглядел молодых людей.

Приказ о перестановке в кадрах был отдан сверху. Обычно это означало, что пришедшие – родственники со связями. Но «Миндэ» была типичной старомодной компанией, а в семье Цзинь было много детей, поэтому в компанию часто приходили младшие родственники. Отдел кадров уже привык к этому.

В большинстве случаев они просто занимали места в офисе.

А вот эти двое...

Руководитель внимательно осмотрел их. Они были совершенно обычными. И машина, на которой они приехали, была обычной моделью. Невозможно было определить, насколько близкие отношения связывают их с руководством компании. Девушка была очень яркой, необычайно красивой. Такую красоту встретишь не часто. Она стояла рядом с обычным автомобилем, но все остальные по сравнению с ним казались простыми машинами на фоне спортивного автомобиля.

Поэтому, хотя он и решил, что девушка, вероятно, не очень значимый член семьи Цзинь, но повёл себя с ней более дружелюбно, чем обычно.

Цзинь Яотяо рассматривала свой рабочий пропуск. Цзинь Цзяжуй шёл рядом, не отставая ни на шаг.

Утром, когда она уже собиралась выходить, Цзинь Цзяжуй сам назначил себя её водителем и прочёл ей целую лекцию о том, как важно заслужить уважение коллег.

Он говорил так красиво, но Цзинь Яотяо сразу поняла, что он просто боится, что она перетянет на себя всё внимание.

— Яотяо, работа — это работа, а семья — это семья, — учил её Цзинь Цзяжуй. — В компании ты не можешь вести себя как маленькая сестрёнка. Не льсти и не показывай свой статус. Не позорь дядю. Помни о скромности.

Сам он уже начал кивать всем, кого видел, словно принц из дворца, который в тайне вышел на прогулку, чтобы пообщаться с простым народом.

Цзинь Яотяо смотрела на него так, словно попала на цирковое представление.

— Ты так много знаешь, — сказала она.

Цзинь Цзяжуй успокоился, услышав, что она поддерживает его. Вспомнив слова своей жены, которая утверждала, что она хитрая и коварная, он всё меньше переживал из-за этого.

Женщины такие мелочные и злые. Из-за небольшой ссоры они могут вообразить себе, что ты злодей и тиран. Конечно же, женщины не могут похвастаться глубиной мысли.

В офисе проектной группы царила рабочая атмосфера. Руководитель проектной группы забрал их после оформления в отделе кадров и привёл сюда, чтобы представить другим членам команды.

Цзинь Цзяжуй поспешил выйти вперёд, ведя себя нарочито скромно.

— Здравствуйте, с сегодняшнего дня... — начал он.

Он всё не умолкал, а Цзинь Яотяо увидела сообщение, пришедшее на телефон. Это был её отец.

[Как устроилась на работе?]

Раньше он никогда не был таким заботливым. Но как только она начала больше с ним общаться, он тоже стал подражать матери, начав её поучать.

Цзинь Яотяо улыбнулась и ответила несколькими словами.

http://tl.rulate.ru/book/105742/4655604