Готовый перевод A charming delicacy / Очаровательный деликатес: Глава 5.1

Первый день возвращения в молодость. Цзинь Яотяо вдыхала аромат благовоний, которые так любила её мать, и спала крепче, чем когда-либо.

Ночь была тёмной и влажной, луна висела над верхушками ив. Но во многих уголках этого города были люди, которые не могли уснуть.

***

Город Цзянчжоу, квартира в многоэтажном доме в деловом центре. Нин Мэн сидела у панорамного окна, задумчиво глядя на небо.

Она чувствовала, что опустошена.

На ковре рядом с ней валялось несколько баночек с лекарствами, которые врач прописал ей, сказав, что нужно принимать их каждый день. Но сейчас у неё не было сил даже пошевелиться.

Звонок в дверь раздался дважды, но она не хотела вставать и открывать.

Гость, видимо, не выдержал и ввёл код, чтобы войти. Сначала она услышала голос своей давней подруги Цяо Юйсы:

— Быстренько уговори свою двоюродную сестру. Кажется, у неё опять приступ.

А затем раздались шаги. Нин Мэн повернула голову, её взгляд был затуманен.

Вошедший остановился в нескольких шагах от неё. Это был юноша с острыми чертами лица, будто меч, отлитый из стали. Он держал свои руки в карманах, его черты были настолько изящны, что казались почти женственными, а серьга с цепочкой в мочке уха отражала свет. Он выглядел дерзким, как хищный волчонок.

***

Когда Лу На вошла в салон красоты «К», Цзинь Яотяо уже делали завершающие штрихи по созданию её новой причёски.

— Почему ты сегодня вдруг…

Она только начала говорить, как вдруг резко замолчала, а её глаза расширились до предела.

Громкий звук стих. Парикмахер Цзе Сэнь, одетый и уложенный в соответствии с последними трендами, убрал фен, с удовлетворением разглядывая своё творение, и, склонившись, сказал:

— Мисс Цзинь, готово.

Цзинь Яотяо кивнула ему в знак благодарности, а затем повернулась к стоявшей у двери подруге, которая молчала от удивления:

— Лу На, ты пришла.

Лу На слегка наклонилась, будто пытаясь разглядеть её лицо, чтобы убедиться, что не приняла за неё кого-нибудь другого, а потом с трепетом в голосе подошла ближе:

— …Яотяо? Это действительно ты? Ты, ты дай мне посмотреть…

Цзинь Яотяо посмотрела на свою подругу, которая осталась такой же, как в её памяти, и, усмехнувшись, украдкой взглянула в зеркало.

В зеркале её чёрные волосы блестели под светом ламп: они были пышными, как облако, и спадали на плечи, оттеняя её белую кожу. Бежевый вязаный свитер свободно сидел на ней, но видно было, что ткань была дорогой. Он обнажал её длинную шею и изящные ключицы. А ниже были простые джинсы и кожаные ботинки на низком каблуке, изготовленные на заказ.

Цзинь Яотяо посмотрела на свой образ, который был ближе к её воспоминаниям, чем тогда, когда она впервые открыла глаза, и растянула уголки губ в лёгкой улыбке, лениво расслабившись. Как странно, это та же самая она. Но всего лишь несколько изменений в причёске и одежде, и вся её аура стала такой же агрессивной, как та, что была у неё в зрелом возрасте.

Она задумалась, а потом поняла, что дело в её взгляде.

Лу На, глядя на неё, сказала:

— Яотяо, ты сегодня… ты сегодня выглядишь…

Она долго искала подходящие слова и, наконец, произнесла:

— Так дорого.

А потом она спохватилась и, отмахиваясь, добавила:

— Я не хотела сказать, что раньше ты была дешёвкой. И твои прежние платья тоже не выглядели дёшево. Ах, я хотела сказать…

Цзинь Яотяо перебила её, глядя на неё, как на младшую сестру:

— Не нужно объяснять. Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Лу На встретилась с ней взглядом и вдруг почувствовала, что её подруга сейчас какая-то не такая, и её слова звучат не так, как раньше. Ей стало немного не по себе. Она засмеялась, прикрыв лицо ладонями:

— Боже мой, ты пытаешься меня подцепить? Сегодня ты такая крутая. Жаль, что у меня есть парень. Цзянь Вэнь будет ревновать.

Цзинь Яотяо хмыкнула про себя: она всё такая же, её глупость видна с первого слова. Но в то же время Цзинь Яотяо подумала, что это и неплохо. По крайней мере, она предпочитала видеть её такой беззаботной, а не той, какой она стала через много лет — измотанной и зрелой, взвешивающей каждое своё слово перед тем, как произнести его.

Они с Лу На были неразлучными подругами, и обе влюбились в неподходящих мужчин. Но она нашла Шэнь Цимина, богатого и красивого. И хоть в итоге они расстались, многие по-прежнему завидовали ей, что она смогла очаровать такого редкого красавца. А вот зрение Лу На было гораздо хуже. Она попалась на удочку Цзянь Вэня, амбициозного «феникса», который отнял у неё большую часть её состояния.

Подумав об этом, Цзинь Яотяо вдруг спросила:

— Лу На, сколько у тебя свободных денег?

Она вспомнила, как Лу На жаловалась ей, что Цзянь Вэнь, впервые «выкачав» из неё деньги, задолжал ей почти десять миллионов. Он сказал, что хочет начать свой бизнес, чтобы произвести впечатление на её отца, но ничего не получилось, и деньги он так и не вернул. Потом Лу На забеременела, и Цзянь Вэнь, само собой разумеется, сделал ей предложение. Отец Лу На, конечно же, не хотел отдавать дочь за простого клерка в своей компании, но он не выдержал мольбы дочери. Он подумал, что хотя Цзянь Вэнь и не богат, но всё же он из хорошей семьи, да и работает старательно. Видно, что у него есть потенциал. Поэтому отец Лу На смягчился, позволив им пожениться.

Гораздо позже Лу На узнала, что Цзянь Вэнь одолжил у неё эти деньги, чтобы расплатиться с долгами своей семьи из-за азартных игр.

Но к тому времени Цзянь Вэнь стал руководителем в компании её отца, и уже не имело значения, знала ли она об этом.

Лу На, удивлённая внезапным вопросом Цзинь Яотяо, ответила:

— Я обычно расплачиваюсь картой, не коплю деньги. У меня, наверное, не больше десяти миллионов. Зачем ты спрашиваешь?

Цзинь Яотяо сказала:

— Дай мне взаймы.

Лу На удивилась:

— Ты хочешь у меня занять? Зачем тебе деньги?

Цзинь Яотяо ответила:

— Не задавай лишних вопросов. Так дашь или нет?

Лу На, не раздумывая, сказала:

— Если нужно, конечно, бери. Не стоит быть такой вежливой со мной.

Но после того, как согласилась, она всё же забеспокоилась:

— Только не вздумай делать что-нибудь плохое.

В зоне для ухода за кожей салона «К» Цзинь Яотяо встала, чтобы смыть маску, а Лу На, стоя за ней, продолжала говорить:

— Ты помнишь ту, которая на вечеринке в честь дня рождения на прошлой неделе, столкнулась со мной в одинаковом платье, Ху Ваньюэ? Это было так смешно. Я на неё внимания не обратила, а она такая вся из себя. В последние два дня она выкладывает на Weibo фотографии новой сумки, которую ей прислал бренд, как будто она их лучший друг. Кто не понимает её замысел…

Эта вечеринка, о которой она говорила, была для Цзинь Яотяо как будто сто лет назад. А тот маленький конфликт и вовсе стёрся из её памяти. Она не могла вспомнить об этом и только отвечала невпопад. Но в этот момент Лу На, которая играла в телефоне, вдруг отвлеклась и воскликнула:

— Боже!

Она поднялась и показала Цзинь Яотяо экран своего телефона:

— Кто-то пишет, что видел Нин Шуня в районе Линьбэй!

Видя, что Цзинь Яотяо никак не отреагировала, Лу На с укоризной сказала:

— Не может быть! У тебя появился Шэнь Цимин, и ты уже даже не обращаешь внимания на красивых парней? Неужели ты не знаешь, кто такой Нин Шунь?

http://tl.rulate.ru/book/105742/4617954