Готовый перевод When You Be Me / Когда ты будешь мной: Глава 3.2

Му Сянсян убрала телефон, опустила голову и набрала строку цифр на запароленном дверном замке, всё ещё прокручивая в голове этот разговор. В следующую секунду дверь открылась, и перед её глазами предстала освещённая комната.

Девушка сразу поняла, что здесь что-то не так. Раньше, в этот же день, когда они уходили вместе с Цяо Нанем, они точно выключали свет.

Поколебавшись некоторое время на пороге, не зная войти ей или выйти, она, наконец, сделала шаг вперёд, но не стала закрывать дверь. Она осторожно вошла внутрь и обратила внимание на окружающую обстановку.

В следующий момент Му Сянсян увидела худощавую фигуру, выходящую из кухни, в фартуке и с лопаткой в руках.

В этот момент, когда две пары глаз столкнулись взглядами, уставившись друг на друга, стало ясно, что второй человек был явно ошеломлён, и моментально замер, демонстрируя нерешительность и беспокойство.

Му Сянсян сразу узнала этого человека. Это была Ло Мэйшэн, мачеха Цяо Наня. Он тогда зашёл в «круг друзей» своего отца, чтобы показать ей фотографии. В реальности она была ещё красивее, чем на фото.

Однако в это время девушка не была способна оценить по достоинству красоту случайного собеседника. На её обычно спокойном лице, вспыхнуло волнение. Разве Цяо Нань не говорил, что его семья в ближайший месяц не вернётся?!

Её внезапно сбросили с парашютом прямиком на поле боя — ещё до того, как она успела подготовиться к битве. Что ей теперь делать?!

Итак, в ярко освещённом холле дома Цяо двое людей смотрели друг на друга несколько отстранённо, и долгое время никто не решался издать ни звука.

Ло Мэйшэн встретила бездонный взгляд своего пасынка у входа, и тревога в её груди чуть не вырвалась наружу. Она не видела его целый месяц, и красивое лицо, которое и без того было властным, внезапно показалось ей ещё холоднее, чем раньше. До такой степени, что она явно не могла этого вынести. Похоже, тот факт, что отец и старший брат не вернулись на Новый год, в этот раз по-настоящему разозлил младшего сына.

На самом деле, оба старших мужчины планировали вернуться в город А, чтобы провести с Цяо Нанем Новый год. Для этог они даже работали сверхурочно в последние полгода и были очень заняты. Кто бы мог подумать, что когда, казалось бы, всё уже было готово, в ночь на тридцатое, перед самым Новым годом, в одном из заграничных филиалов возникнет аврал?! Так что отцу и старшему сыну, даже не успевшим разобрать чемоданы, пришлось снова сесть на самолёт.

В течение месяца они курсировали над океаном туда и обратно, и только сегодня утром ситуация была наконец взята под контроль.

Отец Цяо Наня немедленно договорился о том, чтобы его жена первой вернулась в Китай. Домработница, работавшая у них на полставки, позвонила им вчера, чтобы сказать, что Цяо Нань снова разнёс гостиную, а затем исчез.

Больше всего отец Цяо Наня беспокоился о том, что его сын в гневе может причинить вред самому себе.

В этот момент Ло Мэйшэн уже открыла было рот, чтобы объяснить ситуацию, но почувствовала, что не знает как начать говорить. Она очень хорошо знала, что у Цяо Наня может просто не хватить терпения выслушать её объяснения.

Этот ребёнок был враждебен к ним в течение многих лет. С тех пор как она вышла замуж в семью Цяо, она ни разу не видела у него доброго лица. В то время он был совсем юн, и все думали, что это просто временный дискомфорт. Кроме того, его отец был всё время занят на работе, так что никто не воспринимал ситуацию всерьёз.

Позже, когда все осознали, было уже слишком поздно.

После того как период бунта прошёл, парень постепенно осознал свои предубеждения и изменил своё отношение к ситуации.

Цяо Нань полностью пересмотрел ситуацию, и объектом его враждебности стал отец вместо мачехи. А потом и старший брат, с которым они были близки в детстве, не смог спастись.

Честно говоря, Ло Мэйшэн, вероятно, знала какие-то причины. Вначале она и отец Цяо Наня были молодожёнами. И поскольку у них обоих была работа и совсем не было времени заботиться о двоих детях, Цяо Наня и его брата Цяо Цзяня отправили в дом родственника, чтобы тот некоторое время позаботился о них. Родственники большой могущественной семьи… Можно представить, сколько пошло слухов.

Ло Мэйшэн чувствовала себя очень беспомощной. До сих пор многие люди за её спиной говорили, что она забралась в дом Цяо ещё до того, как умерла мать Цяо Наня. Глядя на нескрываемое отвращение, которое проявлял парень каждый раз, когда сталкивался с мачехой лицом к лицу, и то раздражение, с которым он разговаривал даже со своим отцом и братом, можно было представить, как он крушит и ломает вещи, не говоря ни слова. Можно понять, какой в его глазах представляется его семья.

Ло Мэйшэн на мгновение задумалась, а затем, взвесив всё, решила вести себя тихо, как мышка. В конце концов ребёнок пришёл домой уже в плохом настроении. Если она разозлит его ещё сильнее и позволит ему снова убежать на драг-рейсинг и напиться, его отец и брат снова будут очень сильно переживать.

Итак, Ло Мэйшэн вышла из тупика, приняв решение. Она сделала шаг назад, демонстрируя жест слабости.

Му Сянсян, которая ещё не успела понять как ей себя вести: «???»

На её лице не было никакого движения, но мысли в голове вращались со скоростью света, пока девушка отчаянно вспоминала информацию, которой они обменивались с Цяо Нанем. В то время их общение с семьями обоим показалось таким:

Му Сянсян: «Помимо моих родителей, в моей семье есть младший брат. Ты, вероятно, будешь часто встречаться с ними, когда вернёшься. Но всё в порядке, обычно я не люблю разговаривать, так что просто постарайся свести общение с ними к минимуму».

Что же тогда сказал Цяо Нань на это?

О, кажется, он сказал что-то вроде этого:

«Тц, это здорово, я тоже не люблю разговаривать со своей семьёй».

Сказав это, он саркастически уставился в потолок и усмехнулся.

С воспоминаниями покончено.

На основе этого воспоминания Му Сянсян, быстро проанализировав ситуацию, спустя пару секунд сделала вывод, что статус отношений в семье Цяо Наня точно такой же, как и у неё в семье!

Поэтому, прежде чем Ло Мэйшэн развернулась и полностью скрылась из виду, Му Сянсян решила нарушить мертвецкую тишину, которая воцарилась только что из-за её опустошенного мозга. Она подняла руку, чтобы облокотиться на обувной шкаф, и, переобуваясь, как ни в чём не бывало, заговорила:

— Я дома.

Ло Мэйшэн: «?!»

Она очень быстро обернулась, словно ужаленная, и с ошеломлённым выражением лица уставилась на своего пасынка.

Но, стараясь вести себя естественно, Му Сянсян в этот момент смотрела на туфли, так что вообще не заметила странного взгляда, направленного на неё.

Ло Мэйшэн уже было решила, что вот это обыкновенное семейное приветствие оказалось всего лишь его собственной галлюцинацией, но как  только её пасынок переобулся и направился к лестнице, он снова заговорил:

— Я возвращаюсь в свою комнату.

Ни капли вечной враждебности, ни единого злого слова, или даже просто цинизма!

Ло Мэйшэн внезапно от всего сердца осознала, что значит быть «смущённой неожиданной милостью».* Горло сдавило странным спазмом, так что невозможно было произнести ни слова. Только когда спина этого красивого и статного сына почти скрылась из её поля зрения, она словно очнулась ото сна и, помедлив, ответила:

— Ты… хорошо отдохни сегодня.

П.п.: «Быть смущённым неожиданной милостью» — это описание особенного чувства, которое возникает, когда человека неожиданно одаривают милостью\честью или делают одолжение, и человек в такой ситуации чувствует себя польщённым\смущённым и одновременно с этим испытывает тревогу из-за сложившейся ситуации.

Ло Мэйшэн уже думала, что не получит никакого ответа, но через некоторое время откуда-то с лестницы донёсся звонкий голос:

— Ладно.

От этого короткого слова её глаза заслезились, защипало в носу. Ло Мэйшэн внезапно ущипнула себя за переносицу, изо всех сил стараясь не расплакаться.

http://tl.rulate.ru/book/105741/4891603