Готовый перевод When You Be Me / Когда ты будешь мной: Глава 3.1

Отец Му помог Цяо Наню донести сумку до его комнаты, а затем снова вышел. Наверное, чтобы закончить работу, которую он делал до этого.

Это позволило растерянному Цяо Наню получить небольшую передышку. В последнее время его на каждом шагу пытались погладить по голове. И он в какой-то степени чувствовал себя неуютно из-за этих постоянных прикосновений.

Посмотрев на то, как тихо закрылась дверь, он присел на край кровати и снова ощутил разочарование.

Кажется, что с тех пор как умерла его мать, а отец снова женился, он никогда не был так близок со старшими. Когда он ещё был маленьким, рядом находился его старший брат. Они жили в мире и согласии, объединившись против общего врага. Постепенно старший брат тоже…

Парень оборвал свои мысли, медленно поднялся и в оцепенении подошёл к окну. Протянув руку, он достал из кармана пачку сигарет, открыл её, достал оттуда сигарету и поднёс к губам.

Потянувшись к зажигалке, он вдруг замер — словно щелчком по носу, в его голове всплыла чья-то просьба.

«Пожалуйста, постарайся не курить и не пить в присутствии моих родителей».

«Тц, откуда вообще столько бреда в голове?»

Ещё сильнее взлохматив и так растрёпанные волосы, Цяо Нань нетерпеливо открыл окно и в тот же момент заметил отца Му, который оборачивался на звук открывшегося окна. Ещё до того как их взгляды пересеклись, Цяо Нань с фантастической скоростью выплюнул сигарету и спрятал её в руке.

Незваная гостья уже ушла, бросив щётку обратно, так и не решившись её забрать. Отец Му увидел в окне свою дочь, которая стояла и смотрела прямо на него. Немного растерявшись, мужчина нежно улыбнулся и спросил:

— Что такое?

— Ничего! — Цяо Нань был слишком напуган. Его сердце бешено колотилось, а сигарета в вспотевших ладошках полностью размякла, — просто дышу свежим воздухом.

«А-а-а, вот же придурок!»

Он быстро закрыл окно, сунул пачку обратно в карман и заметался по комнате, словно загнанный зверь. Потребовалось какое-то время, прежде чем он смог успокоиться.

«Да блин! Этот человек выглядит таким болезненным и слабым, что если он разозлится, то… Лучше пока перетерпеть».

Так как делать было нечего, он решил осмотреться в комнате.

Семья Му очень маленькая. Излишне говорить, на что похожи дома построенные своими руками в городских посёлках… Основное место обитания четырёх членов семьи Му — это первый этаж.

До этого Му Сянсян от руки нарисовала для Цяо Наня план дома в мельчайших деталях. Благодаря чему он не был совсем незнаком с этим местом. Сейчас он находился в комнате Му Сянсян, которая визуально не превышала десяти квадратных метров. Невероятно маленькое помещение было плотно заставлено мебелью: кровать, письменный стол, книжный шкаф, шкаф для одежды.

Хотя комната и была маленькой, она была очень аккуратно прибрана. Цяо Нань походил по комнате, заложив руки за спину, осматриваясь. По крайней мере, порядок соблюдался неплохо.

Но разве комната девочки не должна быть полностью забита всякими розовыми куклами? Цяо Нань встряхнул одеяло, от которого сразу повеяло свежестью, и единственное, что он там увидел, кроме подушки и одеяла — книгу. Вот уж точно, предмет первой необходимости.

Он подобрал её.

«Новый стандартный интенсивный курс немецкого языка 3»

Это ещё что за фигня? Цяо Нань отшвырнул книгу.

Он снова открыл шкаф. Тот был таким старым, что кое-где даже потрескался. Дверца громко заскрипела, открываясь. Парень достал из шкафа всех его убогих «обитателей»: серый пуховик, комплект школьной формы Инчэна, две пары джинсов, несколько серых, белых и чёрных рубашек и однотонный свитер. Вот и всё.

Цяо Нань уже знал, что семья Му очень бедна, но в его сердце всё ещё был кое-какой осадок. В кармане его брюк лежал бумажник, который Му Сянсян вернула ему. В нём было бесчисленное количество карточек с карманными деньгами, которые время от времени ему переводили его брат и отец. Пятизначные и шестизначные суммы — а парню всё ещё было недостаточно этого, чтобы нормально тратить.

В конце концов, есть так много вещей, на которые можно потратить деньги. Знаете, сколько стоит мотоцикл? А чтобы открыть бутылку «Salute» в баре, нужно двадцать тысяч.

Он подумал о Му Сянсян, о старом грязном фартуке, который был на её папе, и впервые осознал, что был благословлён под крылом своего глубоко ненавидимого отца и старшего брата. Настолько, что он даже не знал, что в определённом уголке города некоторые люди жили подобной жизнью.

Цяо Нань спокойно засунул одежду обратно в шкаф, чуть менее энергично, чем раньше, прикрыл дверцу, а затем открыл два нижних ящика. В отделении слева лежали несколько пар носков, сложенных правильными квадратами.

А справа…

Он приоткрыл этот ящик лишь наполовину, а затем очень быстро закрыл его обратно.

Цяо Нань кашлянул и впервые проявил инициативу, подойдя к столу. Тусклый свет осветил его слегка покрасневшие уши. Открывая удивительно большую школьную сумку, Цяо Нань подумал в глубине души:

«Конечно, какой ещё может быть женская натура? Му Сянсян, девушка с подобным характером, очевидно, купила бы себе цветочки и кружева… кхм».

Цяо Нань, который немного успокоился, через полчаса снова стал раздражительным. Он одним движением отодвинул писанину и принялся наворачивать круги по комнате. Сигареты из его кармана несколько раз вынимались и убирались обратно. Одной рукой он раздражённо почесал затылок, ероша свои длинные волосы.

* * *

Прочитав новости о своём отце, только что присланные Цяо Нанем, Му Сянсян сидела в беседке внизу в общине Цяо Наня и в оцепенении наблюдала за луной. Внезапно она почувствовала вибрацию телефона в кармане. Она достала его.

[Цяо Нань: Помни, ты у меня в долгу!]

Му Сянсян сначала попыталась проанализировать сообщение, а затем безучастно ответила несколькими вопросительными знаками.

Цяо Нань больше не отвечал. Через некоторое время он отправил ей несколько фотографий. Девушка в замешательстве нажала на одну из них.

На фотографии был запечатлён стол с учебниками, разбросанными в беспорядке.

Му Сянсян сразу же принялась печатать ответ.

[Му: Я уже закончила домашнюю работу на зимние каникулы.]

[Цяо Нань: И что?]

[Му: Тебе нужно просто просмотреть её.]

[Цяо Нань: Хех.]

[Цяо Нань: Ничего не знаю.]

С наступлением темноты холодный ветер стал дуть ей в лицо. Му Сянсян вздохнула, встала и пошла в квартиру, перед этим напечатав:

[Му: А что там с твоим домашним заданием?]

[Цяо Нань: …]

[Му: Сколько ты уже сделал?]

[Цяо Нань: …]

[Му: Вообще ничего?]

[Цяо Нань: Во втором ящике письменного стола, в кабинете.]

[Цяо Нань: Кхм.]

[Му: Сегодня 13 января]

[Цяо Нань: Хм.]

[Му: Занятия начнутся послезавтра.]

[Цяо Нань: …хм.]

Му Сянсян зашла в лифт, провела карточкой и посмотрела на засветившуюся цифровую панель. Она редко испытывала чувство бессилия. Спустя некоторое время она ответила:

[Му: Я доделаю за тебя.]

[Цяо Нань: …]

[Му: Я просмотрю первый урок физики и составлю его для тебя завтра.]

[Цяо Нань: …Хм.]

http://tl.rulate.ru/book/105741/4891602