Готовый перевод When You Be Me / Когда ты будешь мной: Глава 3.3

Му Сянсян вошла в кабинет. Это было близко! Она не стала сразу же лезть в ящик стола за домашним заданием, вместо этого быстро достала свой телефон.

[Му: Твоя мачеха вернулась.]

[Цяо Нань: ?!]

В следующую секунду телефон зазвонил, и Му Сянсян сразу же ответила на звонок.

— В смысле? Разве она не должна была вернуться только через месяц?

— Ты меня об этом спрашиваешь?

Цяо Нань на какое-то время замолчал, а потом сказал:

— Она ведь не побеспокоила тебя, да? Просто не обращай на неё внимание. Вообще.

Му Сянсян припомнила всё их взаимодействие. Она была уверена, что за весь процесс произнесла всего восемь слов. Она была ещё более неразговорчива, чем даже в присутствии своей собственной семьи. Это её немного взволновало, поэтому девушка спросила:

— Я почти не разговаривала с ней, не слишком ли это холодно?

Услышав её, Цяо Нань успокоился:

— Всё в порядке, просто будь холодна и дальше.

Двое молодых людей не понимали, что в их обмене информацией был кое-какой изъян, так что просто счастливо закончили разговор. Му Сянсян уверилась, что в её анализе нет ничего плохого, так что, отпустив ситуацию, принялась выполнять домашнее задание Цяо Наня на зимние каникулы, чтобы успокоиться.

* * *

Цяо Нань повесил трубку и вздохнул с облегчением. В момент, когда он только что прочитал сообщение Му Сянсян в WeChat, он почти подпрыгнул на месте, сидя за столом.

Теперь, когда он понял, что ужасный кризис разрешён, он расслабился и сменил позу, присев на корточки возле какой-то клумбы.

Он ведь не мог звонить по такому поводу в присутствии людей.

Ночью в городском посёлке было темно, как будто даже уличные фонари были намного темнее, чем снаружи. Холодный ветер дул прямо в лицо. Цяо Нань вдруг задумался о том, что же сейчас происходит у него дома, и его снова поглотило беспокойство.

Поэтому он протянул руку в карман штанов, достал оттуда сигареты и зажигалку и собирался выкурить одну, чтобы успокоиться…

Но именно в тот самый момент, когда он уже собирался открыть пачку, неподалёку раздался неуверенный оклик:

— Сянсян?

Цяо Нань подсознательно поднял голову и увидел идущую издалека женщину средних лет в плотном хлопчатобумажном платье. В тот момент, когда он увидел лицо другого человека, освещённое уличным фонарём, волосы на затылке парня внезапно зашевелились.

Мама Му, которая только что закончила свою последнюю подработку на сегодня, увидела, что человек, сидящий на корточках на клумбе, на самом деле её дочь. Она не смогла сдержать нежной улыбки, вперемешку с лёгким беспокойством. Подойдя ближе, она протянула руку и коснулась лица своей дочери. Оно оказалось холодным из-за ночного ветра.

— Глупышка, почему ты сидишь здесь в такой холодный день?

Цяо Нань в отчаянии спрятал руку с сигаретами за спину:

— Э-э…

Мама Му уже придумала ответ на этот вопрос в своей голове. Она виновато ущипнула дочку за мочку уха, сняла шарф со своей шеи и повязала его на шею Цяо Наня:

— Ты ждёшь, когда мама придёт домой? Прости, сегодня я и в самом деле задержалась.

Шарф, обмотанный вокруг его шеи, всё ещё хранил тепло человеческого тела. От него исходил слабый, но чрезвычайно странный аромат, даривший ощущение чудесного дежавю — словно из далёкого прошлого. Может быть, это можно было бы назвать тем самым материнским запахом.

В голове у Цяо Наня стало совершенно пусто. Эта женщина, выглядевшая чуть более здоровой, чем папа Му, нежно взяла его за руку, и они вместе направились к воротам.

Сила, с которой сжимали его руку, на самом деле была очень мала.

Но в этот момент Цяо Нань отчего-то почувствовал, что вообще не может освободить свою руку.

Полчаса спустя Му Сянсян, которая усердно писала, снова услышала вибрацию своего мобильного телефона и посмотрела на него.

[Цяо Нань: Ты! Мне! Должна!]

Ну вот опять.

Му Сянсян нахмурилась и напечатала несколько вопросительных знаков.

Через некоторое время ей прислали ещё несколько фотографий. Когда Му Сянсян открыла их, она удивилась.

На фотографии смятая пачка сигарет лежала в мусорном ведре, при этом вид у неё был довольно жалкий.

[Цяо Нань: Это входит в сферу деятельности твоих родителей, ОК?]

Му Сянсян взяла в руки телефон и несколько раз начинала печатать, а потом снова удаляла сообщение. Спустя долго время она наконец-то отправила всего два слова:

[Му: Спасибо тебе.]

«Ну вот, опять началось! Как вообще всё пришло к этому?!»

Цяо Нань присел на корточки перед мусорным баком, чувствуя себя каким-то умственно отсталым. В конце концов он не отшвырнул свой телефон, а просто холодно ответил, тряхнув своими длинными волосами, которые опять только что привёл в беспорядок.

[Цяо Нань: Забей, я просто хочу коротко подстричься. Это равноценный обмен.]

Подстричься?

Му Сянсян на мгновение была ошеломлена этим, но, не найдя в этом ничего ужасного, просто небрежно ответила, что вс1 в порядке, и можно будет сделать это завтра.

После того как это сообщение было отправлено, Цяо Нань больше ничего не писал. Му Сянсян ещё немного подождала, но, видя, что экран телефона больше не загорается, опустила голову и продолжила заниматься домашним заданием.

Полностью погружённая в работу, она не заметила, что закрытая дверь медленно приоткрылась, и снаружи возникла фигура, заглядывающая в образовавшуюся щель.

Это была мачеха Цяо Наня, Ло Мэйшэн.

После того как восторг и счастье схлынуло, она снова вспомнила отношение своего пасынка к ней сегодня. И хотя она была счастлива, она не могла не беспокоиться по этому поводу.

Немного взволнованная тем, не случилось ли чего с её пасынком, немного подумав, она решила взглянуть.

И стоило ей взглянуть сейчас, как она увидела такую невероятную картину!

Младший молодой господин Цяо! На самом деле! Старательно! Делает! Свою! Домашнюю! Работу!

Ло Мэйшэн чувствовала себя так, словно блуждала в тумане. Тяжёлыми шагами она тихонько спустилась вниз и безучастно набрала номер мужа.

Несколько секунд спустя в наушнике раздался потрясённый голос мужчины, старшего господина семьи Цяо, великого бизнесмена:

— Что! О чём ты вообще говоришь?! Наньнань правда начал заниматься?!

Дрожащим голосом Ло Мэйшэн ответила:

— Да! А ещё он поздоровался со мной сегодня! Очень дружелюбно!

— Боже мой…

Оба супруга внезапно начали плакать.

Му Сянсян, которая внезапно услышала какие-то странные звуки, ничего не поняла.

«Вероятно, просто показалось, да?»

Она почесала висок колпачком ручки и снова погрузилась в море вопросов, которых накопилось чрезвычайно много. А всё потому, что некий зверь не написал за время зимних каникул ни слова!

http://tl.rulate.ru/book/105741/4891604