Готовый перевод Return Of The Strongest Player / Возвращение Сильнейшего Игрока: Глава 4

"Я действительно вернулся", - задумчиво произнес Артур, глядя на свое отражение в зеркале.

В его рубиновых глазах читалось легкое детское любопытство, несмотря на мудрость сорокалетнего мужчины. На момент своей смерти Артуру было сорок два года, что означало, что он покорял Небесную башню на протяжении двадцати четырех лет. Сейчас ему было восемнадцать.

Артур провел рукой по подбородку, который теперь был гладким, без единого волоска. Он не помнил, брил ли он его или же у него никогда не было бороды, когда он входил в башню. Это событие давно выпало из его памяти, поскольку не имело для него особого значения.

В отличие от своего мускулистого телосложения, теперь его фигура была худой, почти измождённой. Ребра были видны, а руки имели ширину огурца.

Его волосы были темными и растрепанными. Они спускались до шеи и, казалось, лишены влаги в течение недель. Артур чувствовал себя грязным, глядя на свое отражение в зеркале. Как давно он не принимал душ?

Он не помнил, словно это было воспоминание из далекого прошлого. Но ему нужно было помыться.

Он быстро принюхался к себе, а затем, с сожалением закашлявшись, разделся и вошел в душ. Однако, когда он открыл кран, вода не пошла.

Из крана вышел только пузырь воздуха. Разве у его семьи не было доступа к воде? Как такое могло быть возможным? Хотя это была жизнь Артура, он практически не знал о своем образе жизни двадцать четыре года назад.

"Неудивительно, что я так много работал", - вздохнул Артур, гадая, как его семья выжила в таких суровых условиях. Ну, и он сам когда-то жил в таких условиях, но не мог вернуться к минималистичному образу жизни.

Двадцать четыре года было достаточно, чтобы он привык к роскошному образу жизни. После встречи с семьей спустя более двух десятилетий он хотел, чтобы они наслаждались той же роскошью. Только тогда он отправится в Небесную башню.

Как только он выполнит свой долг как сын, он отправится исполнить свой собственный долг.

Месть и сила.

Он больше не был заинтересован в желании, которое находилось на 100-м этаже. Оно было бессмысленно, если он не мог удовлетворить свою семью и свое собственное сердце. Оно останется последним из его приоритетов. То, чего он желал больше всего, - это сорвать ухмылку с лиц демонов и ангелов.

"Я вернусь", - сказал Артур самому себе. "Повелитель грехов убьет всех вас".

Это было обещание, которое он дал себе. Будущему, настоящему и прошлому себе. Он убьет их всех.

Но пока что ему нужно было устроить достойный образ жизни для своей семьи, ведь это было самым важным.

"Я искупаюсь в озере позже", - цокнул языком Артур. Хотя он ужасно пах, это было наименьшей из его проблем на данный момент. Как только он раскрыл свое желание подняться на Небесную башню, Джереми убежал.

Его мать, Анна, чуть не упала в обморок, а глаза Магнуса расширились.

"Странно к ним обращаться как к матери и отцу", - признался Артур с застенчивым выражением. Было жалко, что Король Башни оказался в такой ситуации. Он регрессировал.. в буквальном и переносном смысле.

Надев одежду обратно, Артур открыл дверь в ванную.

"Артур, иди сюда!" - услышал он женский голос. Хотя он звучал мелодично, это был зов демона. Алчного демона, жаждущего любви своего сына. Гордого демона, который заботился о доме.

Его отец работал, но не мог долго удержаться на работе.

Его мать, с другой стороны, была настоящим дьяволом.

"Да, мама", - сказал он скованным тоном, прежде чем поспешить в гостиную. Их дом был маленьким, поэтому одного голоса было достаточно, чтобы пересечь весь дом. Для матери Артура это было удобно, потому что она могла следить за своими детьми.

Хотя Артур и Лили раньше раздражались этим, они привыкли к наблюдениям матери.

Но Артур, который покорял Небесную башню, все еще чувствовал себя некомфортно с этим. Тем не менее, это было тепло.. ощущение, которое возникало в его груди, каждый раз, когда мать звала его.

"Садись, Артур", - сказала Анна. Ее выражение лица содержало следы кровожадности и убийственных намерений. Артур не был уверен, сможет ли он справиться с этим давлением. Магнус устал после спора с ней, а Лили даже не пыталась.

Сестра Артура знала, насколько упряма может быть Анна. Она знала ее привычки.

Артур взъерошил волосы Лили, прежде чем нервно сесть рядом с кофейным столиком. Он сглотнул. Он не боялся ангелов или демонов, но свою мать.. она была самой жестокой из них. Она была воплощением злобы.

"Почему ты хочешь подняться на башню?" - спросила Анна, наклонившись вперед и облокотившись подбородком на ладонь. "Почему бы тебе не подумать о работе, которая лучше оплачивается?"

"Дорогая.." - сказал Магнус, но умолк, как только почувствовал убийственный взгляд Анны. "Я согласен с твоей матерью, Артур".

"Потому что башня дает мне цель", - торжественно сказал Артур. "Мама, ты хотела знать, почему я хочу покорить башню. Это потому, что я хочу обеспечивать эту семью. Без обид, пап, но ты стареешь".

"Откуда в тебе такой ядовитый язык?" - спросил Магнус, сощурив глаза. Лили хихикнула, а даже Анна издала несколько смешков.

"Я хочу подняться на башню, а когда вернусь, мы все будем жить в процветании", - объяснил Артур, отказываясь рассеивать торжественную атмосферу. Вся комната погрузилась в тишину, и взгляды пронзили глаза Артура.

"Но.. но.." - Анна хотела возразить, но не смогла подобрать слова. Она сломалась. Ее единственный сын предлагал что-то такое опасное.. такое рискованное.. она этого не вынесет. А что, если с ним что-то случится?

Магнус обнял ее, и Лили тоже. Артур подошел к ней, прежде чем обнять всю свою семью.

В его холодной, пустой груди зародилось необычайное тепло. Он хотел держаться и никогда не отпускать.

Это была его семья.

http://tl.rulate.ru/book/105724/3752853