Готовый перевод Return Of The Strongest Player / Возвращение Сильнейшего Игрока: Глава 5

"Но как ты собираешься попасть в башню?" - спросил Магнус, как только атмосфера вернулась в исходное состояние. Хотя башня была известна во всех измерениях и вселенных, для простых людей было сложно получить к ней доступ.

Достичь первого пьедестала башни было невероятным подвигом. Многие уходили на покой и возвращались на свои родные планеты, не добравшись даже до 10-го этажа. Сложность Небесной Башни была для некоторых непостижимой.

Кроме того, покинув башню, невозможно было вернуться обратно.

Поэтому доступ к ней контролировался могущественными организациями на каждой планете. На планете, где жил Артур, доступ был разделен между Организацией Шутов, Академией Аркадия и Миллерами.

"Я планирую поступить в Академию Аркадия", - объяснил Артур. Анна вновь побледнела, а глаза Магнуса широко раскрылись от шока. Лили лишь наклонила голову, не понимая значения слов Артура.

Это было понятно, ведь Лили было всего 7 лет.

"Академия Аркадия?" - одновременно спросили родители Артура. Они были поражены, что их сын озвучил идею, которая казалась недостижимой для их семьи.

"Неужели мы говорим об одном и том же, сын?" - спросил Магнус, не веря своим ушам. Артур всегда был нацелен на зарабатывание денег, чтобы поддерживать свою семью. Он не верил в амбиции, особенно в недостижимые.

Но все изменилось, ведь этот Артур был не тем, кого они видели в истощенном теле.

"Да, именно об этом," - подтвердил Артур. "Я проучусь год в Академии Аркадия, а потом буду работать наемником, чтобы попасть в башню по стипендии".

"Стипендия.." - пробормотала Анна. Она все еще была удивлена и считала это слишком опасным, но, встретившись взглядом с сыном, она могла понять его чувства. Он отчаянно чего-то хотел.

Это было не так просто заметить, но она была его матерью. Для нее это было не так уж и сложно.

За закрытой дверью Артур скрывал что-то, чего не мог показать Анне и Магнусу. Чувства, которые он выражал, не были теми, что он прятал за своей маской. Они были иными.

Они были призваны угодить Анне и Магнусу, в то время как его истинные чувства были скрыты за покровом.

Поэтому, несмотря на опасность, Анна не могла позволить Артуру похоронить его настоящие намерения и чувства. "Иди, сын. Если ты считаешь, что это возможно, действуй. Твой отец и я не будем мешать тебе, а только будем поддерживать и помогать, когда сможем".

"И я тоже!" - подхватила Лили. Артур улыбнулся, нежно поглаживая ее по голове, отчего она хихикнула.

"Я бы хотел остаться здесь навсегда", - подумал про себя Артур, вздыхая. Он хотел провести всю свою жизнь со своей семьей, но не мог. Возможно, он сможет пригласить свою семью жить вместе с ним в Небесной Башне.

Это был бы долгий путь, но в будущем вполне возможно.

Он хотя бы желал, чтобы Лили жила в роскоши. Брешь, образовавшаяся в его сердце, быстро заживала, но вскоре вернется в прежнее состояние, как только он поступит в Академию Аркадия, а затем и в башню.

"Спасибо," - сказал Артур, обнимая их всех. Пока он был в объятиях, Лили вдруг сморщилась.

"Брат, когда ты в последний раз мылся?" - спросила она. Затем она поперхнулась, вызвав мягкий смех у матери и отца Артура. Их дочь была поистине милой.

"Я.. не помню," - ответил Артур без тени стыда, но, принюхавшись к себе еще раз, он тоже поперхнулся. Тут же он снял рубашку и выбежал из дома к озеру с куском мыла в руке.

*

"Мое первое оружие", - подумал Артур. Его первым оружием в прошлой жизни был кинжал, самодельное орудие, которым он отбивался от стаи волков. Это произошло во время экспедиции на его первой работе под руководством Организации Шутов.

Именно так он и попал в башню.

Его оружие вновь не могло быть памятным, поскольку он одолжил три бронзовые монеты у отца, чтобы его купить. Это были последние сбережения Магнуса, но отец Артура не жалел об этом. Деньги тратились на осуществление цели Артура.

Он мог просто поработать сверхурочно, найдя другую работу.

"Давно не виделись, Артур," - сказала полная женщина с длинными каштановыми волосами. Она стояла за деревянной тележкой, на которой было написано: "Покупай лимоны, пока они свежие".

На ней была открытая одежда, но на лице все равно играла мягкая, материнская улыбка. В руках она держала несколько лимонов, а ее тело облегало тесная туника. Она махнула Артуру, подзывая его.

Артур не мог вспомнить, кто она такая, но подошел к ней. Если его память не подводила, его мать когда-то коротко переговорила с этой женщиной, что Артур заметил совершенно случайно.

"Да?" - вежливо спросил Артур. Быть вежливым было непросто, учитывая, что всю свою жизнь он раздавал приказы. Он никогда особо не задумывался о манерах, если только не общался со своими подчиненными.

"Я слышала, что вы собираетесь подать заявление в Академию Аркадии!" - сказала пухлая женщина. "Ваша мать мне рассказала! Вы станете второй из нашей деревни, кому удалось туда поступить! Если у вас получится, не забудьте про тётю Эдну! Вот вам лимон!"

Женщина, которая представилась как тётя Эдна, сунула лимон в руку Артуру, прежде чем захихикать в чистом экстазе. Артур поблагодарил её с бесстрастным выражением лица, но одно предложение, вылетевшее из её уст, зацепило его воображение.

"Второй?" - подумал он про себя. "Был ли ещё кто-то, кто поступил в Академию Аркадии из нашей деревни, тётя Эдна?"

"А, старина Мелзер сделал это," - сказала тётя Эдна с отвращением. "Он ушёл в отставку, после того как стал Элитным Рангером в башне."

Элитный Рангер.. такая терминология не должна была распространяться в внешнем мире. Организации, связанные с башней, часто скрывали информацию о Небесной Башне. Даже найти название самой башни было непросто.

Это значило, что старина Мелзер раскрыл секреты, которые не должен был.

Артур заинтересовался.

http://tl.rulate.ru/book/105724/3752902