Готовый перевод Death of the Party [Zombie Villainess LitRPG] / Смертельная Вечеринка [Зомби-злодейка ЛитРПГ]: Глава 7: Перелом линии волос

Глава 7: Перелом линии волос

"Клирики, они все одинаковые", - сплюнул на пол рейнджер, направляясь к темному проему ратуши с поднятым луком и заготовленной стрелой.

"Больше заинтересованы в очистке зомби, чем в спасении попавшего в беду человека", - пробормотал волшебник, соглашаясь. В конце концов, зомби не умеют говорить - голос, который они слышали, должен был быть чьим-то, нуждающимся в помощи. Ничто так не радует, как побочный квест, на который ты случайно наткнулся.

Особенно если для этого не нужно бежать через полконтинента, чтобы доставить ингредиенты для торта. Хотя бы торт был вкусным.

Клирик прорычал сквозь стиснутые зубы. Как они посмели? Проделать весь этот путь и быть такими глупыми и невежественными. Он был не прочь поддержать их... но тогда, если они убьют женщину-зомби, он не получит никакой награды. Глубоко вздохнув, он безропотно последовал за ними на безопасном расстоянии. Он пролистал свой боевой пользовательский интерфейс: то, что он был пуст, было любопытно, но не ненормально.

Он пожал плечами и достал книгу заклинаний и булаву.

Лучше бы я снова подняла уровень, - покачала головой Салли. Выбраться из этой ситуации, сохранив жизнь, было бы справедливым решением. Она чесалась от долгого сидения у окна - возможно, бой избавит ее от этой проблемы. И снова она оказалась в ситуации, когда нужно было просто ждать и прислушиваться к приближающимся шагам.

Рука, крепко сжимавшая рукоять кинжала, была странно липкой. Она никогда никого не била - ни в этой жизни, ни в той, что была раньше, - насколько она помнила. Убить или быть убитым, а она была не прочь оказаться по эту сторону могилы. Возрождались ли монстры или игроки? Это будет вопрос к черепу, когда они...

Волшебник и рейнджер достигли порога двери и на секунду замерли, пока их глаза привыкали к темному интерьеру.

"Синие черти, их тут много - думаешь, леди в ловушке в задней комнате?" Волшебник поднял руку, и в ней зародилось зеленое свечение.

Рейнджер пожал плечами и поднял лук. "Без понятия, давайте зачистим их и проверим..."

Он не успел закончить фразу, как шаткий мост над их головами рухнул - отчасти благодаря тому, что Салли выбила одну из опорных ножек. Они оба посмотрели вверх: на них падали столы, стулья и четверо зомби из Партии.

Рейнджер успел уклониться назад, споткнувшись о спинку стула, но избежав большинства обломков и падающих гнилушек. Волшебнику повезло меньше: мебель пригвоздила его к полу, в результате чего его заклинание перестало действовать. Над запаниковавшим арканистом замерцало сияние голубого света - некий щит, предотвращающий первые попытки укусить его.

"У тебя же есть сопротивление молнии, верно?" крикнул рейнджер, пытаясь вскочить на ноги и приготовить свой лук.

Клирик опустил булаву и помог рейнджеру подняться: "Исцеляющее слово". В его другой руке начало формироваться заклинание, готовое исцелить волшебника после того, как зомби будут зачищены.

Салли спрыгнула с башни из столов, оказавшись в воздухе на высоте пятнадцати футов или около того. Казалось, все происходило в замедленной съемке, пока она падала к Волшебнику, пытаясь освободиться от хватки зомби. У нее было достаточно времени, чтобы почувствовать страх в его глазах, когда он заметил ее падение.

Словно зная о ее намерениях, Партия сместилась в сторону, открыв ей свободный путь к цели.

Приземлившись, она почувствовала боль в ногах, когда деревянная мебель прогнулась и раскололась под ее ударом. Со всей силы она вонзила нож в горло неподготовленного волшебника, не встретив особого сопротивления.

Кровь брызнула, заливая униформу официантки и ее лицо, а волшебник упал замертво, оглядываясь на оставшихся искателей приключений.

"Уже скучаешь по мне?" шипела она на клирика, слизывая кровь с клинка, а ее глаза светились ярко-красным. Психологический ущерб всегда стоил того, чтобы быть немного лишним.

Оба мужчины побледнели и разинули рты, прежде чем клирик вновь обрел самообладание - короткая вспышка гнева пересилила страх.

"Это она!" - прошипел он, отступая назад, - "Она может управлять этими мертвецами - убейте ее!"

Словно в подтверждение его слов, зомби, дожидавшиеся в подворотне, начали перелезать через обломки и вываливаться из ратуши - в их глазах горел красный голод.

Рейнджер метнул в Салли стрелу, и она вздрогнула, ожидая пронзительной боли, но Чак бросился наперерез, и стрела попала ему в глазницу. Его тело рухнуло на землю, а свет в глазах померк.

Орда пронеслась мимо нее, прикрывая ее, и она зарычала, оскалив зубы, пытаясь осознать смерть члена своей партии.

"Впечатляет", - Хамфри опустился к ней, - "Теперь у них снова есть преимущество в дальности, если вы планируете просто стоять здесь".

"[Святая Нова]". Из клирика вырвался яркий купол сияющего белого света, испепеляя ближайших зомби. Рейнджер выпустил пару стрел, сбив еще несколько нежитей.

Салли вскинула кинжал и бросилась прочь от кучи дерева и волшебника, уклоняясь в сторону, чтобы зомби всегда оказывались между ней и стрелком. Орда набирала силу, но проигрывала войну на истощение.

Клирик вытер пот со лба своей длинной коричневой мантией и нахмурился. "Следите за ней, она приближается".

"Я вижу это, мальчик-бог; я просто пытаюсь не переборщить", - проворчал рейнджер в ответ, пуская очередную стрелу в лоб ближней нежити.

"Да, вполне". Клирик сморщил нос и панически оглядел толпу. Быстрым движением он занес свою булаву по широкой дуге и ударил рейнджера по затылку. "Простите", - покачал головой человек в халате, разворачиваясь и убегая.

Рейнджер попятился вперед, пошатываясь на неуверенной ноге, когда его рука потянулась к голове, покрытой плащом. Он сплюнул на пол, его зрение закружилось, и он хотел было повернуться к предателю-авантюристу, но не успел сфокусироваться, как на него налетело тело, выбив воздух из легких, и он упал на каменный пол. Мускус разложения наполнил его чувства, а затем боль от острых зубов впилась в его плоть.

Салли встала и вытерла кровь со рта, предоставив более медленным зомби закончить работу. Раньше ей не хотелось их есть, но вкус крови волшебника был... довольно приятным. Не в смысле полноценного обеда из трех блюд, а скорее как сахарная вата, которая тает на языке и доставляет удовольствие.

Она отошла подальше от толпы мертвецов, пожирающих рейнджера, и стала наблюдать за трусливым бегством клирика.

"Ты оскорбляешь Бога!" крикнул он с безопасного расстояния. "Я расскажу о тебе Гильдии - твои дни сочтены, изверг!" Он сбежал по дороге и скрылся за деревьями, вытянув кулак и трясясь всю дорогу.

"Это было неожиданно. Хотя лицемерный клирик? Не сказать, чтобы совсем... но", - вздохнула Салли и убрала кинжал в карман. Она не была уверена, что адреналин все еще не выветрился, но то, что заставляло ее резать и есть людей, уже прошло, и она чувствовала себя уставшей.

"Наверное, с ним было бы все в порядке, если бы они напали вместе", - заметил Наблюдатель, лениво пролетая по воздуху, - "Я еще никогда не видел такого безрассудного самосохранения у искателей приключений".

Салли облизнула зубы. Почему они все такие острые? "Эй, Хамф, что это за "Гильдия"?"

"Наверное, он имел в виду Гильдию искателей приключений. Они проводят квесты, следят за соблюдением законов, регулирующих деятельность искателей приключений, и занимаются всякой скучной ерундой". Череп повернулся, чтобы посмотреть на уменьшившуюся орду перед ратушей.

"А, так это они назначают за меня награду или устанавливают некий... стандарт партии, которая должна прийти и завалить меня?" Она потерла ноги - несколько мелких порезов от мебели, но, на удивление, кровь шла не сильно. А может, и не удивительно.

"Да".

Она коснулась ЗВЕЗДЫ, чтобы вызвать информацию о партии. Она и не подозревала, что потеряла пожилого мужчину во время своей спешки. Однако...

"Хм..." Салли подошла к куче обломков у двери и присела на корточки рядом с упавшим членом партии. "Ты видишь это, Хамфри?"

Наблюдатель сделал паузу, словно просматривая то же самое наложение в своем собственном видении. "Вижу. Странно."

Чак лежал на разделенном столе с разинутым ртом и стрелой, воткнутой через один глаз в мозг. Его тело обмякло, а в глазах не было никакого света. Индикатор показывал полную красную полосу, но его не вывели из партии, как старика.

"О, дружище, - похлопала она его по плечу, - почему ты не умер как следует?"

[Повышение уровня]

Ее звезда засияла ярким золотым цветом, когда над головами половины орды зомби появилось несколько текстовых всплывающих окон.

"Ай да молодец!" Салли торжествующе сжала руки-лапшу. "А почему мои друзья теперь только пятого уровня, а не второго?"

"Некоторые монстры масштабируются по-другому, поэтому у них неполные уровни. Незначительное увеличение статов, что делает процесс повышения уровня более плавным для игроков".

Похоже, повышение уровня восполнило часть недостающих очков здоровья. За исключением Чака, который...

Зомби, о котором шла речь, встал и, пошатываясь, встал на место, стрела все еще находилась в его глазнице. Салли нахмурилась, глядя на пользовательский интерфейс - здоровье его было восстановлено, но...

"Чак, ты опустился на ноль-три уровня. Во что ты играешь?" Она наклонила голову, но коротышка-зомби ничего не ответил.

Наблюдатель тоже наклонил голову. "Полагаю, ты, по крайней мере, поднимешься в силе".

"Конечно", - засияла она, нажимая на золотую ЗВЕЗДУ. "О!"

Удивление и изумление наполнили ее красные глаза, когда на экране появились три навыка. "Выберите один", - гласила надпись жирными буквами.

"Я и не знала, что смогу выбрать!"

"В общем-то, так и есть. Первые четыре уровня у вас есть выбор из трех навыков, а на пятом уровне вы получаете ключевую способность для своего класса. После пятого уровня ты можешь либо продвигать свой класс, либо переходить в другой класс, либо просто продолжать заниматься этим - в определенных пределах".

"У меня все не так", - хмыкнула она, - "У меня до сих пор нет даже указанного класса.

Салли приостановила свои жалобы и сузила глаза, взвешивая варианты, прежде чем сделать выбор.

[Выберите одно]> [Сливная жизнь] [Дальность 40 футов - восполняет часть HP, нанося урон цели]> [Руки-хваталки] [Зональный эффект радиусом 10 футов - любое существо, попавшее в это пространство, замедляется]> [Могущественная аура] [Пассивная аура - члены партии имеют повышенные показатели силы и конституции].

http://tl.rulate.ru/book/105721/3792764