Готовый перевод Death of the Party [Zombie Villainess LitRPG] / Смертельная Вечеринка [Зомби-злодейка ЛитРПГ]: Глава 8: Горсть костей

Глава 8: Горсть костей

[Получено умение: Могущественная аура][Статы увеличены]

Череп, казалось, был озадачен ее выбором. "Интересно, что этот навык не встроен ни в один класс, у которого есть доступ к двум другим вариантам".

"Вот почему я выбрала его, Хамф. Конечно, дальняя атака была бы кстати, или даже замедление области... но... я забыла, к чему я клоню".

"Ты хочешь поддержать свою партию?" Наблюдатель кивнул ей.

"Сумма частей, и все такое. Я не хочу уподобляться надоедливому клирику и так мало думать о членах своей партии. Пусть пока они всего лишь зомби, но в будущем мы можем стать намного сильнее благодаря моему выбору".

"Ты и впрямь настроен на долгосрочную перспективу?"

Салли выглядела почти оскорбленной этим вопросом. "А какой у меня выбор? Я не просила становиться Монстром - и после сегодняшнего вечера мы можем согласиться, что это понятие не совсем подходит, да?"

"Не мне судить. Если уж на то пошло, за тобой интересно наблюдать".

"Ой, не надо меня успокаивать, Хамф. Я не доверяю твоему папочке, но ты достаточно крут". Она улыбнулась и повернулась к орде зомби, скрестив руки в задумчивости.

На краткий миг фиолетовая энергия, окружавшая Наблюдателя, окрасилась в розовато-персиковый цвет, а затем вернулась к старческому пурпуру.

"Я не могу путешествовать с двадцатью с лишним зомби, - проворчала она, - они не только медлительны, но и привлекут нежелательное внимание. Я и так привлекаю, но группа плотоядной нежити будет слишком большой помехой. Какими бы милыми и очаровательными они ни были". Она надулась и снова повернулась к парящему черепу.

"Какие у тебя теперь планы?"

"Найти более могущественных друзей. А потом, не знаю, разрушить установления - может быть, Бога?" Салли пожала плечами.

"Это... я даже не буду об этом говорить. Это было бы очень много приключенческих вечеринок, в которых нужно было бы быть пупсом".

"Ну, кем бы я ни был раньше, я, возможно, не был жизнью вечеринки... но здесь я могу стать смертельной вечеринкой."

"Это был бы хороший слоган, а может, и название".

"Сомневаюсь. О, Чак, иди сюда". Она поманила члена партии к себе, прежде чем выдернуть стрелу из его гнезда с влажным всасывающим звуком. "Вот дурачок. Полагаю, мне нужно заменить одного из членов партии на... этого". К партии присоединился зомби.

"Ты же обещала назвать их, если они снова поднимут уровень", - напомнил ей Хамфри, обходя ее по дуге.

"Ну и ладно. Забавно, что ты решил узнать и рассказать мне. Чак, Бабушка, Костюмы и МакДуты". Ее голова качнулась вперед-назад. "Не слишком ли это унизительно? Полагаю, это просто мое прозвище для них, а не то, что я заставляю их жить под моими кричащими именами?"

"Да".

"Спасибо, Хамфри, всегда приятно поболтать. Итак, скажите мне - я получаю квесты или мне придется вслепую бродить по миру в поисках опасностей и вкусных мясных костюмов? Люди".

"Под твоим именем должно быть меню квестов..."

"О! Что еще важнее, могу ли я разграбить этих чуваков?" Она ткнула большим пальцем в сторону мертвых искателей приключений.

Хамфри сделал в воздухе жест плечами, переминаясь с ноги на ногу. "Обычно монстры не могут мародерствовать".

Салли подошла к рейнджеру, отмахиваясь от зомби, которые доедали свою закуску. Странно, но ее не отвратило состояние того, что осталось от человека. Правда, это сильно мешало копаться в нем в поисках ценностей. "А нельзя ли это как-то обыграть?" Она махнула рукой на разжеванное месиво.

"Да".

"Хамфри, я клянусь..."

"Используй ЗВЕЗДУ, если сможешь". Череп отлетел чуть дальше, чтобы избежать ее гнева.

"Когда мы начали писать это с большой буквы", - пробормотала она, - "Я даже не хочу знать, является ли это аббревиатурой". Салли направила странное устройство на труп и ткнула в него пальцем.

Ничего не произошло.

Она еще несколько раз ткнула в него, и от нетерпения ее лицо нахмурилось. Затем в ее голове снова раздалось жужжание. Появился экран, заполненный бессмысленными цифрами в беспорядочном порядке, и в черепе возникло давление, а в голове зажглось слово ОШИБКА. Пульсация почти оглушила ее, прежде чем хлопок прояснил ей голову.

[Инвентарь разблокирован][Разобрать//Ошибка чтения... Сканирование].

"О, круто, у меня болит голова и ломаются способности. Тот, кто это сделал, - настоящий монстр". Салли закатила глаза и еще раз ткнула пальцем в ЗВЕЗДУ. На этот раз появилось маленькое окошко.

[10 золотых][Лонгбоу - обычный][Стрелы - 18][Малая аптечка]

Салли взяла аптечку и золото. Как бы ей ни хотелось иметь дальнобойное оружие, длинноствольный лук выглядел так, будто у нее не было ни навыков, ни мускулов, чтобы им пользоваться. Впрочем, проверить свои показатели она пока не могла. Вздохнув, она подошла к чародею - его лицо все еще оставалось шокированным после того, как она прорезала дыру в его шее.

[15 золотых][Палочка Зап (3 использования)][Компоненты заклинаний (4)][Лапка счастливого кролика]

"Подождите!" Она присвистнула. "Это волшебная безделушка, Хамф? Палочка тоже кажется полезной". Салли нажала кнопку Забрать всё.

Покрутив ЗВЕЗДУ, она нашла вкладку "Инвентарь", которая вскоре открылась на большом экране пользовательского интерфейса. Достигнув брелока, она вытащила его из цифрового экрана и взяла в руку. Она прикрепила его к поясу.

[Лапка счастливого кролика: +1 удача]

"Ха, кролику не так уж и повезло, верно?" Она обвела взглядом поляну в поисках Наблюдателя. "Волшебнику, думаю, тоже".

Она присела на один из наименее сломанных стульев, стоявших у входа, и посмотрела на деревню Хиллан. Была уже глубокая ночь, и местность освещали только две луны на небе. Это было почти безмятежно, как наблюдать за утятами, резвящимися в пруду. Вот только это была кровожадная ходячая нежить. О, неживая утка могла бы стать хорошим домашним животным.

Когда она опустила голову на руки, Наблюдатель дал о себе знать, зацепившись за дверной косяк и зависнув рядом с ней.

"Все в порядке, Салли Неживая?"

"Кто знает", - закрыла она глаза, - "Я уверена, что раньше работала в этой закусочной как нормальный человек. А теперь я только что съела часть человека, пытавшегося меня убить, потому что проснулась зомби - тем, кто не подчиняется законам этого мира".

"Верно, но ты..."

"А еще меня преследует плавающий череп, который следит за мной, чтобы увидеть, как именно я нарушаю правила, и выдает мне информацию только наугад".

Наблюдатель ничего не сказал, но посмотрел на небо вместе с женщиной-зомби.

"Прости, Хамфри. Я просто выдохнула, и я знаю, что ты ни в чем не виноват". Она вздохнула и грустно улыбнулась черепу. "Мне вообще нужно спать? Я не могу понять, устала я или просто... умерла".

"Все в порядке, Салли. Я надеюсь, что однажды освобожусь от наложенных на меня ограничений. И да. Даже монстрам нужно иногда отдыхать".

"Думаешь, здесь мы будем в безопасности до конца ночи?" Она оглядела пустые дома. Это точно было отдаленное место, обветшалые деревянные строения, покрытые пылью поверхности - все свидетельствовало об этом.

"Да". Хамфри поймал ее взгляд. "Я разбужу тебя, если кто-нибудь приблизится, а эти зомби у тебя еще есть, как защитное одеяло".

"Спасибо, Хамф", - нахмурилась она, - "Мы разложим зомби, поставим несколько зажженных свечей там, где я не сплю - чтобы отвлечь внимание".

"Умно", - кивнул он, - "у меня нет рук, так что я буду просто покачиваться и создавать настроение".

Салли ухмыльнулась и вскочила на ноги. "Как раз то, чего я всегда хотела от третьего лица, постоянно шпионящего за мной!"

В качестве базы для отдыха они выбрали один из пустующих жилых домов. Несмотря на пыльную и относительно простую обстановку, спальня оказалась на удивление уютной. Односпальная кровать с удобным матрасом, прикроватная тумбочка с несколькими засохшими цветами и набор ящиков. Над кроватью висела картина с изображением деревни.

Для нежити, перемазанной в крови, это было причудливо и мирно. Под мягким фиолетовым светом наблюдателя, заглядывавшего в единственное окно, она вскоре уснула. Ее партия покоилась за пределами комнаты на втором этаже, среди площадок на вершине шаткой лестницы и покрытой копотью ванной. Несколько отдельных трупов были разложены внизу, а остальные распределены между другими близлежащими зданиями.

Салли проснулась от яркого утреннего солнечного света, проникающего через окно и освещающего кровать, за исключением тени от плавающего черепа.

"Ты была там всю ночь?" Она зевнула и перекинула ноги через край кровати, откинув покрывало.

"Как я и обещала. Мне не нужен отдых. Только обязательный двухнедельный отпуск ежегодно".

Она подняла справочник партии и увидела, что за ночь все полностью исцелились, включая ее саму. "Мне показалось, что я чувствую себя лучше", - пробормотала она и вытерла глаза. "Можно ли как-нибудь почистить форму? То есть, - Салли помахала своей ЗВЕЗДОЙ, - как будто с помощью магии, а не усилий?"

"Да. В нужном месте". Хамфри двинулся через комнату к двери. "Я дам тебе знать, когда появится возможность".

"Спасибо", - закатила она глаза, пытаясь понять, полезно это или нет.

"Итак, каков план на..."

ЗВЕЗДА засветилась более ярким серебристым светом; Салли пожала плечами и ткнула в него пальцем.

[Бонус за вход: День 1 - Получить подарок?]

http://tl.rulate.ru/book/105721/3792774