Готовый перевод Death of the Party [Zombie Villainess LitRPG] / Смертельная Вечеринка [Зомби-злодейка ЛитРПГ]: Глава 4: Воздух отчаяния

Глава 4: Воздух отчаяния

((Просто потому, что вы все были так добры и ждали релиза, у нас есть еще одна черновая глава - простите, что дразню!))

Салли сделала первые шаги во внешний мир. Эта часть реальности была менее привычной. Конечно, здесь были деревья и трава - все, что она знала, существовало на базовом уровне. Но исторически эта местность была новой информацией для ее и без того затуманенной головы.

Прохладный вечерний ветерок взъерошил ее красную юбку и светлые волосы, когда она сузила глаза, разглядывая окрестности. Первым зданием, к которому вела дорога, была закусочная, а затем, когда заросшая мощеная улица уходила влево, небольшая группа зданий в форме буквы U образовывала то, что можно было считать маленьким городком. Городок, подумала она.

Два магазина, куча жилых домов, а в самом дальнем - большое здание, должно быть, ратуша. Все было сделано из того же светлого дерева, что и закусочная, возможно, местного производства. Темнота в глубине окон и открытые дверные проемы в лучах умирающего солнца подтверждали ее первое впечатление, что вся эта микродеревня либо заброшена, либо точно так же заполнена гнилыми шамбалами.

"Эй, Хамфри?" Она подождала, пока наблюдатель выйдет за ней на улицу, а четверо членов ее группы медленно преодолели небольшое расстояние. "Здесь только зомби или есть кто-то особенный?"

"Я не мог бы сказать вам, даже если бы знал. Я здесь только для того, чтобы наблюдать. Помнишь?"

Она сузила глаза в ответ. "Ты заметил здесь что-то большее, чем зомби? Ну, знаешь, когда ты не болтал со мной без умолку".

"Хорошая попытка. Полагаю, теперь я могу отправить свой отчет и получить любое замечание за нарушение протокола. Если я исчезну в тумане, значит, я был рад знакомству с вами".

Череп замер в воздухе, словно застыв во времени, а окружающая его эльдрическая энергия превратилась в светящееся белое пламя, которое полыхнуло вверх, окутывая Наблюдателя.

Салли пожала плечами и оглянулась на мрачные здания. Вопросы все еще оставались без ответа, так что, надеюсь, череп не исчезнет так скоро, но в любом случае ей нужен план. Зал был бы лучшим вариантом для оборонительного сооружения. Возможно. В основном он нравился ей потому, что выглядел наиболее похожим на замок. Но, будучи названным монстром, приличное место жительства казалось следующим шагом вперед.

Оставаться на небольшой территории в долгосрочной перспективе было бы не очень хорошо. Им нужно было постоянно двигаться, чтобы искатели приключений не пришли и не уничтожили их. Скоро. В ее голове и так было слишком много вопросов, а мысль о путешествии по этому неизвестному миру выводила ее из равновесия.

Успокойся, сказала она себе, а потом думай спокойно и логично.

Салли повернулась и посмотрела, как некоторые из зомби выходят из закусочной. Ее четверо избранных шамблеры стояли в неплотном строю позади нее, безучастно ожидая какого-то направления. На какой-то неловкий момент она наполовину ожидала, что они заговорят или подадут какой-нибудь сигнал. Но они не заговорили. Пока Хамфри все еще находилась в состоянии... общения с Архитектором, она потрогала звезду на запястье.

Интересно, что она обнаружила, что та может вращаться. В зависимости от того, в какой точке звезды, направленной к тыльной стороне руки, появлялись микроменю. Вариантов было очень мало, но некоторые вещи должны быть скрыты до тех пор, пока не будут разблокированы или не понадобятся. После недолгого возиться и бормотать проклятия перед ней в большом полупрозрачном окне появилось описание навыка Command Dead.

Это было полезнее, чем плавающий череп, но не намного. Она недоумевала, почему язык был таким неточным. Слова "скорее всего" и "бонус" не давали представления о том, что это за существо. Может быть, есть навык, позволяющий видеть цифры, но это не так. По крайней мере, сейчас она была одного уровня с зомби, но означало ли это определенный уровень класса - или общий уровень? Должна же быть какая-то разница.

Звезда снова закрутилась, и на экране появилась информация о члене партии.

Если не считать уровня монстра, то здесь все было так же неоднозначно. Похоже, членство в партии не давало особых преимуществ, если не считать того, что он был немного любопытен. При беглом просмотре ни у одного из зомби не было ничего особенного, кроме изменения уровня силы.

Хамфри зажужжал и задрожал в воздухе, прежде чем белое свечение, охватившее его, вернулось к прежнему пурпурному цвету. Ему потребовалось время, чтобы настроиться на окружающую обстановку.

"Ну что ж", - сказал он, в конце концов приспосабливаясь в воздухе, чтобы обратиться к Салли, - "Есть хорошие и плохие новости".

"Сначала хорошие". Всегда сначала хорошие; так вы сможете не слушать плохие после и притвориться, что их не было.

"Мне простили все ошибки, которые я совершил, разговаривая с тобой..."

"В том числе и сейчас?"

"Да, но плохие новости..."

"Это была единственная хорошая новость?"

"Теперь", - вздохнул он, жалея, что вообще начал этот разговор. "Плохая новость в том, что теперь я назначен вашим личным наблюдателем."

"Жутко". Салли скрестила руки. Это означало, что Архитектор проявляет к ней интерес и следит за ней. Это напомнило ей первую неделю в закусочной, когда Дорис следила за каждым ее шагом. Салли провела языком по губам - это были воспоминания о прошлой жизни? Дорис... имя вызывало в памяти грубую круглую форму, но ей не хватало деталей.

"Похоже, ты особенная", - разбудил ее Наблюдатель, пытаясь собрать головоломку, - "И я здесь, чтобы следить за тем, чтобы ты не нанесла никакого... ущерба".

"Например, повреждение хит-пойнтов или непоправимое разрушение каких-то неосязаемых винтиков в структуре Системы?"

"Да". Череп слегка приподнялся в воздухе, чтобы не нахмуриться. "В основном последнее".

Она вздохнула и закусила губу. Это превращалось в еще большую муку, чем она думала. Бесклассовое чудовище подошла к двери закусочной и крикнула оставшимся внутри мертвецам.

"Так! Все на выход. Если они хотят, чтобы я сломал Систему, то мне понадобится ваша помощь".

"Это не то, что я..." Хамфри вздохнул и решил, что не стоит продолжать свои возражения, так как они остались без ответа.

Салли стояла и светилась, глядя, как полдюжины оставшихся неживых просачиваются мимо нее из закусочной. Даже пожилой джентльмен в твидовом костюме последовал за ней, несмотря на свои печальные, но все еще светящиеся красным глаза.

"Извини, приятель, все силы на палубу, пока я не покину этот маленький уголок забытой цивилизации". Она похлопала его по плечу, когда он проходил мимо. Никогда не знаешь, когда лишняя пара рук пригодится, когда дело дойдет до дела.

"Хиллан. Так называется это место". Хамфри придвинулся к ней поближе, когда на его запястье загорелся маленький пинг-звездочка.

"Информация о местонахождении? Неплохо, но я не собираюсь стоять здесь и читать ее, когда на карту поставлено так много". Салли покачала головой и устремила взгляд на череп. "Значит, теперь ты мой проводник для начинающих?"

"Мне разрешили предоставить вам кое-какую информацию. Если это не противоречит моим обязанностям и не может каким-либо образом повлиять на Систему".

"Конечно", - закатила она глаза, так и не убедившись, - "А мы знаем, как вы любите придерживаться протокола".

Прежде чем Наблюдатель успел возразить, Салли повернулась и указала в сторону предполагаемой ратуши Хиллана. "Вперед!"

С вялым устремлением орда зомби начала брести в указанном направлении, призрачные стоны и скрежет ног по грязи возвещали о неизбежности их прибытия. Если бы рядом был кто-то еще, кто мог бы это услышать.

"Люди, пожалуйста, немного тише". Она погладила себя по голове, так как ее мысли скакали, словно пчела в воздушном шаре. В ответ громкость стонов уменьшилась на пару ступенек. [Командир мертв] явно доказал, что он на вес золота.

"Какие у тебя теперь планы?" спросил Хамфри, когда они присоединились к толпе, идущей к зданию. "Не только сейчас, но и в перспективе - скажем, на следующий день, неделю и месяц. При условии, что к тому времени вы не умрете. Повторная смерть".

Салли замолчала на несколько мгновений, а затем вскоре вырвалась вперед, благодаря своему не слишком быстрому шагу. Ее соратники тоже оказались в первых рядах, хотя их темп был едва ли быстрее.

Как раз в тот момент, когда парящий череп собирался снова ткнуть ее пальцем, она заговорила.

"За мной будут охотиться искатели приключений и тому подобное. Это значит, что мне нужно будет стать сильнее и набрать более сильный отряд для поддержки". Она посмотрела на темнеющее небо, где мерцали далекие звезды. "Пока же мне достаточно просто выжить. Пока я не узнаю, что это за мир, как он устроен".

"Очень мудро". Наблюдатель поднялся выше и повернулся, чтобы посмотреть на группу зомби, преследующих женщину, и позволил им пройти мимо него, когда он остановился.

"Я буду с большим интересом наблюдать за вашей карьерой".

http://tl.rulate.ru/book/105721/3759770