Готовый перевод Ruthless Seas of Ice: A Journey / Беспощадные ледяные моря: Путешествие: Глава 21

Тем временем Талия безуспешно пыталась активировать свой новый браслет. Она крутила его, постукивала, трясла, надевала на лодыжку, бросала в стену и размахивала им над головой с криком "Зевс!". Ничего не произошло.

Рода беспокойно вышагивала. Ее зеленые глаза были какими-то дикими и выглядели безумными. Она пошла в ванную, плеснула себе на лицо воды, чтобы успокоиться, но это не помогло. Она чувствовала себя на волоске от смерти, когда снова вошла в комнату.

"Рода", - сказала Талия, положив руку ей на плечо. Рода напряглась, как катушка: "С нами все будет в порядке".

Рода поджала губы: "Мне здесь не нравится". Она сказала, ее голос был напряженным. Она чувствовала себя загнанной в рамки, и ей это не нравилось!

В голубых глазах Талии появился понимающий блеск: "Я знаю, что ты ненавидишь замкнутые пространства. Потерпи еще немного, ладно? Мы выберемся отсюда". сказала она, звуча уверенно.

Рода ворчала, крепко обнимая ее руками. Талия притянула ее в крепкие объятия. Дочь Посейдона оценила это, Талия всегда могла заставить ее успокоиться.

Талия перевела взгляд на Люка, а Рода проследила за ее взглядом. Они посмотрели друг на друга и поняли, что у них кончились идеи. Затем в их сознание вползло то, что рассказал им Хэл Грин. Все полубоги начинали с надеждой. У всех были идеи по поводу побега. Все они потерпели неудачу.

Люк сжал плечи, нахмурившись с сосредоточенным видом. Он не мог допустить этого. Талия, Рода и он пережили слишком много, чтобы сдаваться сейчас. Но ради всего святого, в буквальном смысле слова, он не мог придумать, что еще можно попробовать.

Хэл подошел и жестом указал на клавиатуру.

"Давай", - удрученно сказал Люк, и они поменялись местами.

Времени оставалось мало, и он набрал текст. Я попробую прочитать будущее.

Талия нахмурилась. "Я думала, ты сказал, что это слишком опасно".

Это не имеет значения, - напечатал Хэл. Люк прав. Я трусливый старик, но Аполлон не может наказать меня хуже, чем уже наказал. Возможно, я увижу что-то, что поможет тебе. Талия, дай мне свои руки.

Он повернулся к ней, и Талия заколебалась.

За пределами квартиры лейкроты рычали и скреблись о коридор. Они звучали голодными.

Талия положила свои руки на руки Халсиона Грина. Старик закрыл глаза и сосредоточился. Он поморщился, затем сделал дрожащий вдох. Он поднял глаза на Талию с выражением сочувствия. Он повернулся к клавиатуре и долго колебался, прежде чем начать печатать.

Тебе суждено выжить сегодня, - напечатал Хэл.

"Это... это хорошо, да?" спросила Талия. "Почему ты выглядишь таким грустным?"

Хэл уставился на мигающий курсор. Он напечатал: "Когда-нибудь ты пожертвуешь собой, чтобы спасти своих друзей. Я вижу вещи, которые... трудно описать. Годы одиночества. Ты будешь стоять высокий и неподвижный, живой, но спящий. Потом ты снова вздохнешь. А потом, когда-нибудь, ты снова найдешь свою семью.

Талия сжала кулаки. Она начала говорить, потом зашагала по комнате. Наконец она хлопнула ладонью по книжным полкам. "В этом нет никакого смысла. Я пожертвую собой, но буду жить. Спать? Ты называешь это будущим? У меня... у меня даже нет семьи. Только мама, и я ни за что не вернусь к ней".

Хэл поджал губы. Он напечатал: "Мне жаль. Я не контролирую то, что вижу. Но я не имел в виду твою мать.

Глаза Роды расширились, когда Талия почти уперлась спиной в портьеры. Она поймала себя как раз вовремя, но голова у нее кружилась, как будто она только что сошла с американских горок.

"Талия?" спросил Люк так мягко, как только мог. "Ты знаешь, о чем он говорит?"

Она посмотрела на него загнанным взглядом, и Люк не понял, почему она выглядит такой взволнованной. Блондин знал, что она не любит говорить о своей жизни в Лос-Анджелесе, но она говорила ему, что была единственным ребенком, и никогда не упоминала о родственниках, кроме мамы.

"Талия..." тихо сказала Рода, но дочь Зевса оборвала ее.

"Рода, помолчи". Она шипела, но в ее глазах роилась неуверенность. Нет, нет, она смотрела, смотрела! Повсюду, на самом деле, но его нигде не было. "Забудь об этом. Навыки предсказания Хэла заржавели". сказала Талия, но было слышно, как даже она сама себе не верит.

Рода просто придвинулась к ней, чтобы помочь успокоиться.

"Хэл, - сказал Люк, - должно быть что-то еще. Ты сказал нам, что Талия выживет. Как? Ты видел что-нибудь про браслет? Или про козу? Нам нужно что-то, что поможет".

Он печально покачал головой. Он напечатал: "Я ничего не видел о браслете. Прости. Я немного знаю о козе Амалтее, но сомневаюсь, что это поможет. Коза выхаживала Зевса, когда он был младенцем. Позже Зевс убил ее и использовал ее шкуру для изготовления своего щита - эгиды.

Люк напустил на себя задумчивый вид: теперь он помнил эту историю. Она казалась важной, хотя он не мог понять, почему. "Итак, Зевс убил свою собственную маму-козу. Типичный поступок бога. Талия, ты знаешь что-нибудь о щите?"

Она кивнула, явно испытывая облегчение от смены темы. "Афина приделала к нему голову Медузы и покрыла все небесной бронзой. Они с Зевсом по очереди использовали его в бою. Это отпугивало их врагов".

Мальчик не понимал, как эта информация может помочь. Очевидно, что коза Амалтея ожила. Такое часто случалось с мифологическими чудовищами - в конце концов они вновь появлялись из ямы Тартара. Но почему Амалтея привела их сюда?

Люку пришла в голову плохая мысль. Если бы с него содрал кожу Зевс, он бы точно не был заинтересован в том, чтобы помогать ему дальше. Более того, он мог бы отомстить детям Зевса. Может быть, именно поэтому Амалтея привела их в особняк.

Хэл Грин протянул руки к Роде. Его мрачное выражение лица говорило о том, что настала ее очередь для гадания.

Талия, казалось, бросила на Роду взгляд, как бы говорящий, что оно того не стоит. Но дочь Посейдона отпустила руку подруги и, сделав смелый шаг вперед, протянула руки.

Хэл взял ее маленькие ладошки в свои, и на его лице появилось еще одно сосредоточенное выражение. Через минуту или две он отпустил их, так как на его лице появилось выражение жалости.

Это совсем не обрадовало Роду.

Хэл повернулся к компьютеру и напечатал: "Ты тоже выживешь сегодня. Чтобы пройти путь, полный бед, на котором гнев будет твоим бичом. В объятиях Смерти и даже хуже, ты потеряешь того, кого называешь братом.

Рода вздохнула и повернулась к своим голубоглазым друзьям с обеспокоенным взглядом: "Как мило". Она слабо рассмеялась. Она надеялась, что у нее там нет братьев, потому что для них это было отстойно.

Люк так не думал, но ведь у Роды не было брата, верно? Но опять же, когда пророчества были ясными? Старик посмотрел на светловолосого мальчика и протянул руки к Люку.

Волна ужаса накрыла мальчика. Услышав о будущем Талии и Роды, он не хотел знать своего собственного. Что, если они выживут, а он нет? Что, если они все выживут, а Талия пожертвует собой, чтобы спасти их, как упоминал Хэл? Он не мог этого вынести.

"Не надо, Люк", - с горечью сказала Талия. "Боги были правы. Пророчества Хэла никому не помогут". Она все еще была на взводе, и выслушивание Роды не прибавило ей уверенности в способностях Хэла.

Старик моргнул своими водянистыми глазами. Его руки были такими хрупкими, что трудно было поверить, что в нем течет кровь бессмертного бога. Он сказал им, что его проклятие закончится сегодня, так или иначе. Он предвидел, что Талия и Рода выживут. Если он видел в будущем Люка что-то, что могло бы помочь, мальчик должен был попытаться.

И с этими словами сын Гермеса протянул руки сыну Аполлона.

Хэл сделал глубокий вдох и закрыл глаза. Его куртка из змеиной кожи блестела, словно пыталась пролиться. Люк заставил себя успокоиться, так как чувствовал пульс Хэла в своих пальцах - раз, два, три. Глаза Хэла распахнулись, он отдернул руки и в ужасе уставился на блондина.

http://tl.rulate.ru/book/105641/3747150