Готовый перевод Naruto: The Yajuu Sannin / Наруто: Саннин клана Яджуу: Глава 33

В кои-то веки вид комплекса Хьюга вызвал на ее лице улыбку. Она не могла поверить, что отсутствовала всего несколько дней.

Хината с нетерпением ждала горячего душа, прежде чем отправиться спать. Она вынырнула из своих мечтаний, когда поняла, что отец будет ждать от нее отчета, как только она вернется домой.

Ее настроение быстро испортилось, и она не спеша направилась в его кабинет. Она все еще не решила, как будет рассказывать ему о своей проблеме. Если предположить, что ее план записать историю на другом свитке сработает, то он наверняка захочет узнать, откуда она взялась. Это возвращало ее к тому, с чего она начала. Как она могла рассказать ему, не солгав?

Она была так занята своими внутренними дебатами, что не заметила, как уже несколько минут стояла возле его кабинета.

"Хината, я знаю, что ты там. Пожалуйста, заходи", - раздался за дверью голос ее отца.

Стряхнув с себя оцепенение, она раздвинула дверь и вошла. Её отец сидел за своим столом, как и каждый день, с тем же суровым выражением лица.

"Я так понимаю, твоя короткая миссия прошла успешно".

"Да, сэр, хотя мы столкнулись с некоторыми сложностями..."

Он лишь приподнял бровь, ожидая, что она продолжит. Что могло быть такого плохого в миссии ранга D? Хиаши уже знал о проклятии ранга "С", которое, казалось, поражало каждую итерацию Команды 7, но он не ожидал, что это случится так скоро. Им еще даже не присвоили ранг С.

"Мы столкнулись с тремя шиноби Деревни Скрытого Камня, которые пытались украсть транспортную и финансовую информацию с лесопилки. Я и моя команда были вынуждены вмешаться и подчинить их".

Хиаши нахмурился, уделив ей свое безраздельное внимание. "Начни с самого начала".

Хиаши закрыл глаза, переваривая полученную информацию. Было тревожно слышать, что Деревня Скрытого Камня достаточно смела, чтобы проникнуть так глубоко на территорию Страны Огня.

"Я очень доволен твоим выступлением. Твоя способность сдержать и подчинить себе двух чуунинов Деревни Скрытого Камня говорит о тебе и о клане очень хорошо. Обязательно продолжай свои усилия".

"Конечно, отец", - ответила она, склонив голову.

"А сейчас уже поздно. Отправляйся спать. Мне все еще интересно, что за новую технику ты заявила о своей разработке, и я желаю, чтобы завтра она была продемонстрирована. А пока ты свободен".

Он вернулся к своим затянувшимся бумагам, но был удивлен, когда она не сдвинулась с места. Казалось, она нервничает и скрещивает большие пальцы рук.

"Ты хочешь обсудить что-то еще?"

"Вообще-то есть", - пробормотала она.

Он дал ей время прийти в себя и собраться с мыслями.

Она напряглась, сказав: "Есть кое-что, чем я хотела бы поделиться с тобой относительно кольца клана Хьюга..."

Хиаши мгновенно насторожился. По предложению Шикаку он готовился к разговору с дочерью после ее возвращения, но не ожидал, что это произойдет так скоро. Он был удивлен, что она первая сделала шаг.

"Продолжай..."

"Мне кажется... я обнаружила историю, которая может иметь отношение к каменному кольцу..."

"Откуда взялась эта история, если можно спросить?"

Она прикусила губу и, казалось, вела ожесточенную внутреннюю дискуссию.

"Она... она пришла из каменной комнаты". Это не было полной ложью. Она получила свиток в этой комнате, просто не от перевода камня.

Она почувствовала легкое облегчение, когда посмотрела в глаза отца и увидела, что они такие же острые, как и раньше. Похоже, ее план пока срабатывал.

"Когда это случилось?"

"Примерно тогда, когда меня назначили в команду 7..."

Его глаза вспыхнули. "Почему ты не обратила на это мое внимание раньше?"

"Я... просто хотел, чтобы ты гордился тем, что разобрался в этом сам..."

Хиаши разрывался. Его лидерская часть была в ярости от того, что она скрывает от него что-то столь важное, а отцовская часть таяла от ее потребности угодить ему. Это было просто то, кем она была. Но было и кое-что еще. Она что-то скрывала.

Обычно он списал бы нервное поведение Хинаты на ее застенчивость, но его учили замечать, когда кто-то что-то скрывает. Его собственный сенсей был мастером по сбору информации и обязательно передавал свои наставления ученикам. То, как она избегала зрительного контакта больше, чем обычно. Как она сгорбила плечи. Как она делала паузу, чтобы обдумать свой ответ. Все это было признаком того, что она не сказала ему всей правды. Она выкручивалась, чтобы сделать историю более правдоподобной.

Как бы это его ни раздражало, ему пришлось подыграть ей. Он был просто благодарен за то, что она наконец решила сама прийти к нему с этим. Здесь действовали неизвестные факторы, и ей было опасно браться за это самостоятельно.

"Почему ты обратила на это мое внимание именно сейчас?"

"Потому что мне нужна помощь. Я зашла в тупик, и мне кажется, что пришло время обратиться к другим. Я больше не могу делать это в одиночку".

Улыбка боролась с желанием сорваться с его губ. "Хотя я недоволен тем, что ты скрыл это от меня, я горжусь тем, что ты пришел ко мне по собственной воле. Это очень хорошо говорит о характере человека, когда он может признать, что не может сделать все сам".

Она покраснела, кивнув головой. "Итак, какие открытия ты сделала на этот раз?"

Казалось, будто с ее плеч сняли груз. "Я обнаружил историю, которая, возможно, указывает на происхождение клана, но, похоже, это всего лишь басня".

"Большинство историй происхождения выглядят именно так. Хотя происхождение Конохи можно проследить примерно на 100 лет назад, битва между основателями деревни уже почитается как легенда. Как я уже говорил тебе, история нашего клана - это история, покрытая слоем престижа, но даже мы не знаем до конца, где зародился наш клан и "Техника Глаз". Мне очень интересно услышать эту твою басню".

"Если позволишь, завтра утром я смогу принести тебе полный перевод этой истории и копию своего исследования".

"Я принимаю твое предложение. Я обязательно приведу в порядок свое расписание. Встреть меня здесь в 9:00 со всеми исследованиями, которые ты накопила, и мы обсудим твои выводы".

"Спасибо, отец", - поклонилась она, вставая, и уже направилась к двери, когда он окликнул ее.

"Хината".

Она остановилась у двери, чтобы обернуться к нему. "Я очень довольна твоими успехами. Твоя мать очень гордилась бы молодой женщиной, которой ты становишься".

Лицо Хинаты озарилось широкой улыбкой, а сердце заколотилось. Заикаясь от благодарности, она поспешила в свою комнату, чтобы подготовиться.

Когда она ушла, Хиаши разжал свиток, который держал в руке. Он приготовил его на случай, если таинственное гендзюцу снова вернется. Похоже, она тоже поняла, что что-то не так. Она врала, откуда взяла эту историю, но это не означало, что он мог отмахнуться от нее. Он понял, что она пытается обойти проблему с иллюзией. Как бы больно ему ни было, но с основной частью этой проблемы ей придется столкнуться самостоятельно. Все, что он мог сделать, - это попытаться облегчить ее груз.

http://tl.rulate.ru/book/105632/3753018