Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 50 Ужасающий вопль

Собрав все свое оборудование, Зейн оказался готовым покинуть торговый центр. Однако, когда он начал проходить мимо арки, ведущей к кассе, арки, которая на самом деле была гигантским аквариумом, который теперь был по большей части заполнен мертвой рыбой. Выстрел эхом разнесся в воздухе, но Зейн услышал его только после того, как почувствовал давление круглого хлыста мимо своего лица.

Пуля не попала в цель, особенно потому, что Зейн в последний момент сместился, потянувшись к земле, он увидел маленького, окровавленного плюшевого медведя. У Зейна не было времени более подробно рассмотреть этот странный и неуместный объект. Вместо этого он кинулся в укрытие, не зная, откуда взялась пуля.

Зейну становилось все более ясно, когда аквариум начал быстро потрескивать, что на него вот-вот обрушится несколько сотен галлонов воды. . И из-за этого он решил рискнуть получить пулю и бросился назад в большой магазин спортивных товаров.

К счастью для него, он был быстр, быстрее, чем когда-либо, что позволяло ему не только уклоняться от начавшейся волны воды. затопить кассу, но и множество пуль, шедших за ним. В конце концов Зейн нырнул в часть магазина, где продавалось футбольное оборудование, где спрятался за стойкой с колодками, целясь в фиксированный оптический прицел своей винтовки ища нападавших.

Естественно, Зейн достаточно хорошо знал, что свет на его винтовке привлек нежелательное внимание, и поэтому он не нажал переключатель давления, который позволил ему активировать свет, оставив его одного в темноте.

Естественным преимуществом его полностью черной одежды было то, что Зейна было труднее заметить в темноте. Преимущество, которым он воспользовался, тайно маневрируя по футбольному отделу магазина. Именно в этот момент он услышал приближающийся к нему грубый и глубокий голос. После этого раздался странный женский голос.

"Черт возьми, сука, ты, черт возьми, промазала! Я думал, ты сказала, что ты опытный стрелок? Как, черт возьми, ты пропустил парня, который застрял на месте, рассматривая кучу мертвой рыбы?"

Женский голос усмехнулся, когда она приказала парню, с которым она была, держать голову повёрнутой. В конце концов, Зейн был явно вооружен, и ни один из них не знал, когда на них нападут

"Я хочу эту чертовски веселую смену, понимаешь? Так что постарайтесь не убить свою тупую задницу!»

Как только женщина закончила говорить это, она услышала, как что-то громкое и оглушительное взорвалось откуда-то, как можно было только предположить, находилось в нескольких сотнях метров от нее. Визг, похожий на банши, заполонил весь торговый район. Он был настолько громким и пронзительным в ушах, что фактически заставил группу вооруженных бандитов упасть на колени и заткнуть уши, крича в агонии.

Как ни странно, на Зейна этот ужасающий вопль, похоже, не повлиял. Было ли это потому, что он нашел пару электронных наушников-вкладышей, когда грабил тактическую зону наверху. Или из-за его способности [Ходячий Мертвец].

Но в тот момент, когда Зейн услышал этот адский вой, он понял, что произошло.

Стрельба привлекла внимание внимание Ревуна, и теперь он предупреждал всю нежить в радиусе одной мили о том, что есть добыча. Зная это, Зейн не стал оставаться поблизости. Он был готов рискнуть обстрелом головорезов, чтобы вырваться из окружения нежити.

К счастью для него, эти трое головорезов и их соотечественники, окружившие здание, были изнурены громким и пронзительным воплем. Позволив Зейну быстро убежать из этого места, не привлекая к себе шквал пуль.

Зейн никогда в жизни не бегал так быстро, но в тот момент, когда он вышел из магазина спортивных товаров, он увидел тысячи, нет... десятки тысяч нежити, наводнившей торговый центр. Его худшие опасения оправдались. Ему просто не хватило времени, чтобы сбежать.

Только сейчас Зейн понял, насколько на самом деле ужасающим был ревун. Особенно, когда он находился в такой горячей зоне нежити, как эта. Зейн уже собирался поднять винтовку и выйти в сиянии славы, когда первый Уокер пробежал мимо него и вошел в магазин спортивных товаров. За этим странным инцидентом последовал следующий Уокер, а затем и следующий. Пока, наконец, мимо с головокружительной скоростью не промчалась целая волна пешеходов. Как поток бегущих трупов. Это было поистине ужасное зрелище, и оно стало результатом одного вопля Ревуна. Все это полностью игнорировало Зейна. Только тогда Зейн понял, что его способность [Ходячий Мертвец] спасла его задницу.

Зейн предположил, что существует два возможных объяснения этой странной ситуации, в которой он сейчас оказался. Судя по тому, что он знал о своем умении, Зейн мог бы быть считается живым существом Нежитью, и, таким образом, провоцировать их, если он находился в непосредственной близости от другого живого существа.

Таким образом, можно было предположить, что, хотя бандиты были парализованы воплем Ревуна, Зейну удалось установить достаточное расстояние между собой и нападавшими, настолько так что теперь он находился вне досягаемости, и, таким образом, Ходоки больше не считали его живым существом.

Вторым потенциальным объяснением того, почему Нежить просто прошла мимо него, было то, что, поскольку бандиты напали на него, к Зейну относились как к дружескому человеку. Нежить, и поэтому считался одним из своих.

В конце концов, когда Зейн впервые столкнулся со Сталкером, он был рядом с другим живым существом, но, убив студента, который был рядом с ним, Сталкер и окружающие его Ходоки вылечили Зейна как если бы он был нежитью.

Если бы эта теория была правдой. Тогда Нежить будет относиться к Зейну как к своему, даже если он будет рядом с другими живыми существами, пока он будет враждебно относиться к указанным живым существам. Но если бы Зейн был дружелюбен с другими живыми существами, находившимися поблизости, то Нежить отнеслась бы к нему как к живому и таким образом напала на него.

Очевидно, что это не могло быть подтверждено прямо сейчас, и Зейн не хотел рисковать, обнаружив ответ на это. Таким образом, Зейн неторопливым шагом вышел из торгового центра. В то время как на заднем плане можно было слышать мучительную смерть будущих бандитов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3767435