Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 21 Внезапное предательство

Райан и мистер Диас покинули убежище, которое они построили в школьном спортзале позади, и когда они это сделали, чувство страха охватило выживших. Никто в большей степени, чем друзья Райана, которые заподозрили, что их бесстрашный вожак вот-вот воплотит свою шутку в реальность.

Но никто из них не пошевелился, чтобы остановить Райана или предупредить мистера Диаса о возможном предательстве со стороны человека рядом с ним. Вместо этого учитель физкультуры и капитан футбольной команды бросились через кишащую нежитью территорию школы к главному зданию, где находилась столовая.

Конечно, если бы они смогли добраться до столовой, то смогли бы раздобыть кое-какие столь необходимые припасы, не так ли? Была только одна проблема, по какой-то причине дорога между главным зданием и спортзалом была кишмя кишит нежитью, чем всего за несколько часов до этого, когда Райан и его банда пробирались в безопасное место.

Райан понятия не имел, что произошло и почему количество нежити внезапно увеличилось. Но Он размахнулся изо всех сил, используя свою алюминиевую бейсбольную биту, чтобы проламывать черепа Пешеходам, вставшим у него на пути.

Конечно, Райан понятия не имел, что их называют Ходячими. На самом деле, никто этого не делал, кроме Зейна и девочек, поскольку они были единственными, кто был достаточно смел, чтобы расковырять черепа нежити и потреблять кристаллы крови.

Но это было ни к чему. Вместо этого, после долгих напряженных усилий, Райан и мистер Диас добрались до главного здания. Они были потрясены, обнаружив, что двери на объект были сорваны с петель.

Мистер Диас поспешил спросить Райана, как это произошло, только чтобы обнаружить, что мальчик был так же подавлен, как и он.

"Ты поэтому сбежал из здания? Что, черт возьми, могло нанести такой ущерб входу?"

Тем не менее, челюсть Райана полностью отвисла. Он и остальные сбежали через неповрежденный дверной проем. Что, черт возьми, произошло за время между тогда и сейчас? Он не знал почему, но ему вдруг показалось, что он покрылся мурашками, а его позвоночник превратился в глыбу льда.

Тем не менее, мистер Диас заверил малыша, зачем они здесь, и положил руку ему на плечо в попытке утешить.

"Какие бы ужасы ни ожидали нас внутри, пути назад уже нет. Ты понимаешь? Нам нужны эти припасы, иначе пройдет совсем немного времени, и весь ад вырвется на свободу .... "

Райан сглотнул скопившуюся во рту слюну и кивнул головой, соглашаясь со словами своего бывшего учителя физкультуры. Укрепив хватку бейсбольной биты, а вместе с ней и свою решимость, Райан сделал шаг вперед, в школу, но обнаружил, что она совершенно не такая, какой он ее помнил.

Ни одна дверь в класс не была забаррикадирована. Фактически, все двери были сорваны с петель, как и входы в здание. Но хуже всего было то, что запах крови и разложения был значительно сильнее , чем раньше.

Все выжившие, которые цеплялись за надежду, что правительство придет и спасет их, теперь были мертвы, или, по крайней мере, Райан предполагал, что они были мертвы. Но что, черт возьми, причинило столько вреда за такой короткий промежуток времени?

Что бы ни было ответственно за это, Райан не хотел выяснять, и поэтому он быстро и тайно отвел Учителя физкультуры в кафетерий, где они вдвоем запаслись едой и водой.

Они захватили с собой несколько сумок, в которых планировали перевезти большую часть припасов. И как только они, наконец, заполнили большинство из них, мистер Диас схватил Райана за плечо и указал на второй этаж, где находился кабинет медсестры.

"Пока мы этим занимаемся, нам тоже нужно раздобыть какие-нибудь лекарства. Поторопись, у меня такое чувство, что здесь что-то ужасно не так ..."

Райан молча кивнул головой и последовал за мистером Диасом вверх по лестнице. Оба мужчины совершенно не осознавали, что пара безжизненных глаз следит за каждым их движением. Наблюдает и ждет подходящего момента для удара.

В конце концов Райан и мистер Диас добрались до кабинета медсестры, где с удивлением обнаружили, что большая часть припасов уже разграблена. Особенно самых необходимых припасов. Мистер Диас не смог удержаться от проклятия, когда высказал свои мысли вслух.

"Черт! Похоже, мы были не единственными выжившими. Странно, но я не видел никакой нежити с тех пор, как мы впервые вошли в это здание .... "

Только после того, как мужчина сказал это, он почувствовал холодный ветерок на своей шее, а также такой гнилостный запах, что его чуть не вырвало на месте. Он был, конечно, не единственным, кто почувствовал это, и Райан в ужасе оглянулся через плечо, увидев абсолютную мерзость, улыбающуюся ему садистской ухмылкой на отвратительном лице.

Под разлагающейся плотью и ранами от укусов было лицо, устрашающе напоминающее жирного ублюдка, из-за которого в его классе произошла катастрофа. И Райан не смог удержаться от потрясенного восклицания, когда увидел, во что превратился его бывший одноклассник.

"Кит?"

Гигантское чудовище немедленно протянуло руку и попыталось схватить Райана, но мистер Диас оттолкнул его в сторону и убрал их обоих с пути атаки. Как только они поднялись на ноги, мистер Диас в панике заговорил, помогая Райану выбежать из кабинета медсестры.

"Что это, блядь, за штука!?! Знаешь что? Мне плевать. Давай убираться отсюда нахуй!"

И вот так они вдвоем побежали так быстро, как только могли, к лестнице, надеясь сбежать с разрушительного пути Кита. По какой-то причине они, похоже, ускользнули от преследования после того, как завернули за угол.

Только тогда Райан, наконец, пришел в себя и понял, что его лучший шанс спастись - осуществить свой первоначальный план. Таким образом, он стиснул зубы, находя в себе решимость совершить невыразимое, и замахнулся битой со всей силой, на которую был способен.

В воздухе раздался громкий хруст, за которым последовал крик агонии, когда мистер Диас упал на пол. Его колено было полностью раздроблено внезапной атакой Райана. Учитель физкультуры не мог не поверить, что Райан напал на него по ошибке, и поспешил допросить мужчину.

"Что, черт возьми, ты делаешь? Помоги мне!"

Раздался громкий стук, когда Райан заметил Кита, следовавшего за ними. Он был медлительным из-за своего массивного размера, и, возможно, именно по этой причине чудовищу потребовалось так много времени, чтобы догнать их. Райан посмотрел прямо в глаза мистеру Диасу, прежде чем протянуть руку.

Однако это был не жест помощи, а скорее желание забрать сумки, которые мистер Диас привязал к своему телу. мистер Диас боролся, пытаясь схватить Райана за помощь, но мужчина просто снова ударил его битой, на этот раз сломав мужчине руки.

Забрав сумки с припасами, Райан отвернулся, попрощавшись со своим бывшим учителем физкультуры, безжалостно демонстрируя предательство.

"Мне жаль, что так получилось, мистер Диас… Но в нашей группе может быть только один лидер, и я не собираюсь ни за кем следовать в этом новом мире ..."

Сказав это, Райан сбежал вниз по лестнице. Мистер Диас с убийственными криками бросился на своего бывшего ученика, в то время как Кит поднял его в воздух и разорвал пополам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3749876