Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 7 Распад общества

Пока Зейн во второй раз рылся в столовой в поисках припасов, выжившие члены его класса прятались в другом месте на территории школы. Те, у кого было хоть какое-то подобие интеллекта, забрались на крышу школы и заперли дверь снаружи.

Хотя они и подвергались воздействию стихии, это было лучше, чем оказаться запертыми в школе, полной нежити, ожидающей своего жалкого конца. К счастью для них, ночное небо было ясным, и над головой светила полная луна. Но это не было основным источником света для этих выживших студентов в ту ужасную ночь.

Скорее, огни на заднем плане города обеспечивали им весь необходимый свет. Каждые несколько минут раздавались отголоски выстрелов вместе с криками тех, кто пострадал от рук безжалостных орд нежити, которые теперь наводнили город, а возможно, и весь мир.

Глаза Лекси были опухшими, она явно плакала после того, как пожертвовала лучшей подругой ради собственной безопасности. По крайней мере, она так считала. В конце концов, она уже ушла к тому времени, когда классный руководитель, некая мисс Оливия Беннетт, спасла Елену от нападающего Ходока.

Хотя Лекси чувствовала себя плохо из-за предательства своей подруги, это было не столько раскаяние, сколько тот факт, что мальчики из ее класса, или, по крайней мере, те, кто выжил, винили ее в смерти Елены. В конце концов, именно она была причиной того, что Елену "съели" эти ужасные монстры, а рыжеволосая красавица, без сомнения, была самой популярной девочкой в школе.

На крыше было всего несколько учеников, максимум двенадцать. И особенно красивый и харизматичный молодой человек, одетый в куртку letterman, в настоящее время контролировал ситуацию. Он и его товарищи по команде из университетской футбольной команды средней школы взяли управление на себя.

Захватили все ресурсы, с которыми им удалось сбежать, отправив других мальчиков, которые не были такими популярными или подтянутыми, обыскать территорию школы в поисках дополнительных припасов. Желудок Лекси почувствовал, что ест сам себя. Раньше она никогда так долго не обходилась без еды. Но теперь, когда она подумала об этом, она была готова буквально на все ради еды и воды.

Пока Лекси плакала в углу о том, как она голодна. Райан, который был капитаном футбольной команды и лидером этой разношерстной команды молодых людей, смотрел новости по своему телефону и был свидетелем Речи президента Соединенных Штатов, который прятался в Президентском бункере.

Старик, который был далеко за пределами возраста человека, который можно было бы счесть подходящим для такой важной должности, изо всех сил пытался вынести приговор, когда он объявил о продолжении действующего военного положения в стране и о том, что правительство будет делать все, что в его силах, для поддержания закона и порядка, несмотря на продолжающиеся "беспорядки".

Верно, несмотря на то, что это явно была какая-то глобальная пандемия, правительство отказалось признать этот факт и продолжало утверждать, что это были просто глобальные беспорядки, которые будут подавлены в ближайшие дни.

Конечно, он закончил свою речь еще раз подтверждением необходимости оставаться дома и забаррикадироваться в любом укрытии. Райан, который ранее насмехался над попытками Зейна предупредить класс о крахе общества, теперь начинал верить, что одинокий кусок дерьма на самом деле прав.

Таким образом, он усмехнулся, прежде чем выключить трансляцию, и объявил то, что он только что услышал, чушью.

"Невероятно! Мы действительно должны поверить, что это просто стихийные беспорядки? Мы видели, что это за твари и что они делают с людьми! Это прямо как в том шоу .... Об оживших трупах, которые поедают людей. Напомни, как это называлось?"

Остальные выжившие либо не знали, о чем говорил Райан, либо просто не хотели говорить, пока молодой человек думал. В конце концов, Райан вздохнул и покачал головой, прежде чем озвучить их цель.

"Как бы то ни было, к черту правительство, они в любом случае бесполезны! Если мы собираемся это пережить, то нам нужно сформировать какую-то иерархию. Я выдвигаю себя на должность лидера. Кто-нибудь не согласен?"

Несмотря на то, что среди этих студентов уже существовала определенная иерархия, Райан решил заявить об этом прямо, просто чтобы сделать это официальным. В конце концов, другие мальчики, которые не были его лакеями, в настоящее время рыскали по территории школы в поисках еды.

Либо они возвращались с некоторыми столь необходимыми припасами и зарабатывали место в группе, либо они умирали и, таким образом, больше не были просто еще одним ртом, который нужно кормить. Независимо от этого, или, возможно, из-за этого, никто не поднял руку против Райана, и поэтому он ухмыльнулся, прежде чем официально объявить себя лидером этой группы.

"Хорошо, тогда договорились"… С этого момента я лидер, и вы все должны делать то, что я говорю, хорошо?"

Группа молча кивала головами в знак согласия. Пока не услышала крики Лекси из ближайшего угла.

"Я так голодна! Пожалуйста, у кого-нибудь есть лишняя еда?"

Остальная часть группы уставилась на Лекси. Как упоминалось ранее, все они были очень недовольны тем, что она пожертвовала Еленой ради собственного выживания. Особенно Райан, который теперь был официальным лидером этой группы. В течение многих лет Райан был влюблен в Елену. В конце концов, она была самой красивой девочкой в школе, и как капитан футбольной команды, он чувствовал, что был единственным, кто заслуживал ее внимания.

Но Елена всегда отвергала любые попытки Райана сблизиться с ней, удерживая его во Френдзоне. Фактически, она делала это с каждым парнем, который хотя бы отдаленно пытался выслужиться перед ней. По какой бы то ни было причине она оставалась одинокой в эпоху, когда каждый, кто мог, заводил себе парня или девушку.

Из-за этого Райан быстро повысил голос на молодую женщину, метая в нее кинжальные взгляды.

"Может, ты заткнешься нахуй? Твое нытье привлечет мертвецов!"

Лекси, однако, отчаянно нуждалась в еде, или, по крайней мере, ментально. Физически она могла бы продержаться еще немного без еды. Но у нее не хватило силы воли противостоять голоду. И поэтому отказался заткнуться и вместо этого выпросил у Райана пакет чипсов, который был у него в рюкзаке.

"Пожалуйста,… Я умоляю тебя, можно мне всего одну пачку чипс? И глоток из твоей бутылки с водой? Это все, о чем я прошу!"

Райан, однако, неохотно расставался с единственным источником калорий, который у него был, кроме нескольких батончиков power, которые он ранее прятал от группы. И его начал раздражать плач Лекси, поэтому он поспешил накричать на нее еще раз.

"Ни хрена себе! Пока эти неудачники не вернутся, это наш единственный источник пропитания! Отвали!"

Видя в этом свой шанс выслужиться перед их новым лидером, одна из других девушек в группе лукаво улыбнулась, высказав Райану идею, которая показалась ему интересной.

"Райан, наш бесстрашный лидер. Если она так голодна, то почему бы нам не пристроить ее на работу? Как насчет того, чтобы отправить ее в школу добывать еду, как те ботаники? Она может оставить себе часть того, что найдет!"

Райан и другие спортсмены подумали, что это потрясающая идея, и быстро согласились с маленькой лисичкой и ее жестоким предложением.

"Это отличная идея, Стейси! Да! Верно, Лекси, в наказание за предательство Елены тебе придется отправиться на поиски припасов, как этим бесполезным гребаным ботаникам! Если вам удастся принести немного еды и воды, мы с радостью позволим вам оставить часть себе и примем вас обратно в группу с распростертыми объятиями!"

Все тело Лекси дрожало, когда она упала на пол, больше не контролируя равновесие. Она громко заплакала и вцепилась в ногу Райана, умоляя его избавить ее от такой жестокой участи. Прошло несколько часов с тех пор, как они послали ботаников за припасами, и никто не услышал от них ни звука.

Больше всего на свете она боялась, что ее съедят заживо, как Елену. По крайней мере, так она думала, и поэтому умоляла и умоляла, и при этом сказала то, чего, вероятно, не должна была делать.

"Пожалуйста, Райан! Не отправляй меня умирать там, как других! Я сделаю все!"

Это замечание заставило Райана приподнять бровь, когда в его голове возникла зловещая мысль. Это был апокалипсис, не так ли? Я имею в виду, что Зейн был ни на что не годным неудачником и, скорее всего, уже был какой-то жевательной игрушкой для монстра-нежити, но он был прав. Общество рушилось, и вскоре должна была наступить анархия.

Разве это не давало ему, как лидеру этой группы, право делать все, что он захочет? Помня об этом, Райан протянул руку и схватил Лекси, поднимая ее на ноги, в то время как его руки пробрались под ее рубашку к холмикам. Он прошептал ей на ухо нечто пугающее, предложив "альтернативный метод" получения доступа к тому немногому, что было у группы.

"Ты сделаешь что угодно? Хорошо, Лекси… Я думаю, мы с тобой сможем выработать какую-то форму соглашения, то есть, если ты захочешь?"

То, что произошло дальше , могли видеть только те , кто был на крыше…

––

После встречи со Сталкером Зейн направился в кафетерий, где набил еще один рюкзак припасами. Чем больше еды и воды он сможет унести с собой в кабинет медсестры, тем лучше ему будет.

Возможно, Зейн на время отпугнул Преследователя, но это был только вопрос времени, когда существо поймет, что он не представляет угрозы. И когда это произойдет, он может не пережить следующую встречу. Таким образом, Зейн был особенно осторожен, возвращаясь в кабинет медсестры.

Но на протяжении всего своего путешествия он видел только обычных Ходячих. Куда бы ни скрылся Сталкер, Зейн сомневался, что это все еще было в школе. Или, по крайней мере, это больше не было тем путем, которым он шел. В конце концов, Зейн протиснулся в кабинет медсестер.

Сначала сняв рюкзак и оставив его за дверью. А затем проползая через узкую щель, которую он создал ранее, чтобы помешать Ходячим проникнуть внутрь. Сделав это, он убрал установленный им барьер и полностью открыл дверь, чтобы забрать свою сумку.

Как только Зейн сделал это, он снова забаррикадировал дверь и обнаружил, что его бывшая классная руководительница мисс Оливия Беннет и его подруга детства Елена Прайс, оба спали в своих кроватях. На самом деле, Зейн сам был совершенно измотан. И тот факт, что в кабинете медсестры было так много кроватей, был большим плюсом, потому что он, честно говоря, не знал, когда в следующий раз у него будет настоящая кровать для сна.

Таким образом, Зейн положил свою сумку рядом с поясом с пистолетом и разделся до трусов, в которых он обычно спал, прежде чем заползти в одну из пустых кроватей и вырубиться от изнеможения.

Пока глаза мужчины медленно закрывались, и зрение исчезало за веками, он думал о том, что вероятность того, что он проснется на следующий день и увидит дневной свет, была примерно пятьдесят на пятьдесят. В конце концов, это был конец света, и пока он спал, могло случиться все, что угодно…

––

Сталкер действительно сбежал из школы, чтобы перегруппироваться и выработать стратегию. Он понятия не имел, что за существо был Зейн. С одной стороны, от черноволосого молодого человека исходил запах смерти, и он безжалостно убил представителя живых. Но… Он выглядел как представитель живых.

Возможно, из-за того, что это была нежить четвертого уровня, Сталкер был достаточно умен, чтобы понимать, что Зейн был аномалией, и из-за этого он представлял неизвестный уровень угрозы для его существования.

Таким образом, существо покинуло школу и вернулось на противоположную сторону улицы, где снова взобралось на здание, на котором Зейн впервые заметил его. На вершине этого здания Сталкер стал свидетелем необычного зрелища.

Группа студентов, составляющих Банду Райана, все они сбились в кучу, чтобы согреться под холодным ночным небом. С дьявольской ухмылкой на лице и облизыванием губ Сталкер без особых усилий перепрыгнул через щель между двумя крышами в попытке поохотиться на свежее мясо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3743971