Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 6 Проверка новобретеной способности

Зейн старался вести себя как можно тише, медленно и осторожно крадучись к двери в кабинет медсестры. Хотя у него были некоторые трудности, поскольку он убедился, что там была хотя бы небольшая баррикада, чтобы остановить продвижение потенциального силового вторжения.

Тем не менее, ему удалось проскользнуть через маленькую щель в двери, возможно, из-за своего недоедания. Или, возможно, это было связано с его умением прятаться в труднодоступных местах, навыком, который он приобрел в детстве по важным причинам.

Однако молодому человеку удалось проскользнуть за дверь. Он сделал это, не имея при себе ничего, кроме одежды на спине и ножа в руке. Решив оставить пояс с оружием, который он стащил со школьного полицейского ранее в тот же день.

Сейчас была ночь, и те выжившие, которые могли существовать в стенах школы, либо спали, либо плакали в одиночестве в безопасном месте. Каким бы временным это ни было.… Что касается Зейна, он был единственным, кто осмелился пройти по коридорам.

Почему у него была такая наглость? Возможно, это было желание умереть, и если бы кто-нибудь увидел, как он это делает, они бы наверняка подумали, что так оно и было. Но реальность ситуации заключалась в том, что Зейн недавно узнал, что, возможно, обрел уникальную силу после употребления того, что было описано как "Кристалл крови".

С другой стороны, он также может быть на грани смерти и у него могут быть галлюцинации после употребления этого гнилостного вещества. Из-за этой неопределенности ему нужно было доказать самому себе, что наложение в его видении, которое было почти как в видеоигре, действительно было реальностью, а не трюком, который его разум сыграл с ним, страдая в предсмертных судорогах.

Если верить системе, то теперь у Зейна была способность ходить среди мертвых, по крайней мере, при двух условиях. Первым условием было, чтобы он был один и не был окружен кем-либо еще из тех, кого можно отнести к категории "живых".

Другим условием было, чтобы он внешне не провоцировал кого-либо из мертвых. Таким образом, Зейн осторожно крался по теням своей школы, которые теперь были завалены разлагающимися трупами тех, кого обглодали до костей, и тех, кто был превращен в представителя нежити.

И все же этот запах разложения и смерти нисколько не был отвратителен Зейну. Возможно, это было бы раньше днем, но сейчас все, что он чувствовал, было чувство спокойствия и безмятежности, как будто он лежал в своей постели, простыни которой не стирали месяцами, и, таким образом, был окружен собственным мускусом.

Это была пугающая перспектива, и пока Зейн отключался и наслаждался запахом смерти, он случайно наткнулся прямо на члена "живых мертвецов". Темноволосый юноша с пепельной кожей застыл на месте, опасаясь, что, возможно, он только что встретил свой безвременный конец.

И все же это случайное столкновение с ходячими мертвецами было далеко от того, что подозревал Зейн. Фактически, теперь Зейн мог видеть те же кроваво-красные буквы, которыми была написана система, появившиеся над головой существа.

[Ходок – Нежить I уровня]

[Уровень – 1]

Так называемый Ходячий просто проигнорировал Зейна и его случайное подталкивание локтем, как будто это было что-то естественное. В конце концов, нижний ярус был полностью мертв и совершенно лишен какой-либо формы интеллекта и довольно часто натыкался друг на друга без какой-либо реакции.

Черные глаза Зейна широко раскрылись, показывая в них малейший след эмоции, известной как удивление. Эта нежить действительно относилась к нему так, как будто его вообще не существовало! Нет, это было не совсем правильно… Оно обращалось с ним так, как будто он был одним из себе подобных.

Итак, оказалось, что эта система, которая волшебным образом появилась у него перед глазами после употребления кристалла крови и сказала, что у него есть уникальный навык, позволяющий ему легко сливаться с мертвецами, на самом деле была реальностью?

Если бы это было так… Тогда у Зейна было огромное преимущество в плане выживания в этой апокалиптической ситуации. Особенно на ранних этапах, когда люди были неспособны собирать мусор ночью из-за страха случайно заблудиться или погибнуть.

Зная это, Зейн поискал поблизости и обнаружил труп, который, скорее всего, принадлежал первокурснику, судя по размеру скелета, вся плоть которого была начисто обглодана. Что, однако, не было съедено, так это рюкзак студента, который Зейн быстро схватил.

Были ли в рюкзаке припасы или нет, Зейн быстро разыскал их. К сожалению, в рюкзаке не было ничего, кроме бесполезных материалов, таких как учебники, журналы, карандаши и так далее. Но саму сумку стоило подержать в руках. Таким образом, Зейн тихо вывалил ее содержимое, прежде чем быстро пройти по коридорам.

Как и в случае с предыдущим Ходоком, все остальные мертвецы в школе полностью игнорировали Зейна, бесцельно бродя по школе, немногие из которых даже потрудились ворваться в забаррикадированные классы, как будто они чего-то ждали.

Зейн использовал это время, чтобы собрать побольше еды и воды из кафетерия и проведать выживших. Он заглянул сквозь разбитые стекла в забаррикадированных дверях, проверяя, не сможет ли он заглянуть в какую-нибудь потенциальную щель.

Большинство классов, казалось, поддерживали порядок, поскольку учащимся еще предстояло осознать, что само общество вокруг них рухнуло. На самом деле, насколько мог видеть Зейн, большинство учителей проделали достойную работу по сдерживанию своих учеников, особенно младших, которым еще только предстояло сформировать чувство самостоятельности во взрослом возрасте.

Когда Зейн осматривал классы, он услышал шум неподалеку. Что-то вроде грохота. Как будто кто-то или что-то упало с лестницы. Зейн быстро завернул за угол и добрался до лестницы, где увидел знакомое лицо.

Хотя Зейн не утруждал себя запоминанием имен своих одноклассников, с некоторыми из которых он учился в одном классе целых четыре года, он никогда не мог забыть лица, однажды увидев их.

И именно из-за этого Зейн узнал, кем был этот придурковато выглядящий парень, который стонал от боли, с трудом поднимаясь на ноги после падения с лестницы. Зейн смотрел на молодого человека с бесстрастным выражением лица, когда тот вполголоса разговаривал с дураком.

"Ты там… Какого черта ты делаешь?"

Молодой человек поправил очки, когда испуганно вскочил на ноги, услышав голос Зейна. Он с трудом мог видеть Зейна в темноте, отчасти потому, что волосы Зейна были черными как ночь, как и его глаза, и так уж случилось, что он одевался в основном в черное.

Но после того, как он поправил очки, он смог очень отчетливо разглядеть фигуру Зейна, что заставило мальчика заговорить в шоке.

"Зейн? Я думал, ты бросил нас! Что ты все еще здесь делаешь!?!"

Мальчик был немного слишком громким, из-за чего Зейн бросился вперед и зажал рот молодого человека руками, одновременно шугая его свободной рукой.

"ТССС! Ты гребаный идиот! Ты хоть представляешь, насколько чувствителен слух у этих гребаных ходячих? Ты хочешь, чтобы нас обоих убили?"

Мужчина что-то пробормотал в руку Зейна, прежде чем Зейн, наконец, вздохнул и ослабил хватку, позволив молодому человеку заговорить.

"Прости, Зейн… Просто… Остальные голодны… и они заставили меня выйти, чтобы добыть для них еду!"

Зейну было любопытно, с кем этот парень был в одной группе, и он поспешил спросить, просто потому, что на данный момент любая другая группа выживших в этой школе теперь считалась враждебной, по крайней мере, с точки зрения Зейна.

"Другие? Кто, черт возьми, послал тебя?"

Парень отвел взгляд с легким чувством стыда на лице, прежде чем признать, что он жил с "самыми крутыми" ребятами, которых смог найти, для защиты от ходячих мертвецов.

"Райан .. и его банда ..."

Зейну потребовалось некоторое время, чтобы порыться в своих воспоминаниях в поисках имени Райан.. В конце концов, он редко утруждал себя запоминанием имен своих одноклассников, как упоминалось ранее, и только после того, как замешательство Зейна стало очевидным, парень в очках вздохнул, прежде чем сообщить Зейну, о ком он говорит.

"Ты знаешь… Райана… Райана Паркера… Капитана футбольной команды?"

Зейн мгновенно понял, о ком говорил парень в очках, и быстро молча кивнул головой. Если этот парень искал еду для этих придурков, то долг Зейна - остановить их.… В кафетерии был лишь ограниченный запас еды, и хотя Зейн собрал часть из нее, он не позволил остальному попасть в руки тех, кого считал соперниками в игре на выживание.

Из-за этого Зейн оказался в затруднительном положении… Как ему удалось избавиться от этого парня до того, как он смог выполнить свою миссию? К счастью для него, сценарий сразу же представился сам собой, когда Ходячий пересек угол и сразу увидел Зейна и молодого человека, стоящих под лестницей.

Ходячий немедленно довольно громко зарычал, что дало сигнал всем остальным Ходячим поблизости, что он нашел что-нибудь съедобное. Это заставило Зейна перейти к активным действиям. Прежде чем парень в очках успел отреагировать, Зейн умчался в противоположном от Ходячих направлении.

Поняв, что Зейн в очередной раз бросил его, ребенок начал кричать и побежал за Зейном в попытке догнать мужчину.

"Подожди! Подожди меня!"

Зейн бросил кинжальный взгляд на другого ученика, теперь желая заставить его замолчать навсегда. Если бы он только мог избежать агрессии, Ходячие, скорее всего, снова стали бы относиться к нему как к члену мертвецов.… Но пока этот маленький придурок пытался держаться к нему поближе, Ходячие продолжали угрожать Зейну.

В тот момент, когда Зейн завернул за угол зала, его худшие опасения оправдались… Вместо того, чтобы сразу же столкнуться с другой группой Ходячих, существо, которое не выходило у него из головы с самого начала того дня, стояло перед ним.

Член "мертвых" с любопытством уставился на Зейна, возможно, потому, что парень в очках еще не догнал его. Разум, скрывающийся за его безжизненными глазами, был очевиден, поскольку он изо всех сил пытался осознать идею о том, что Зейн был представителем его вида, несмотря на очень явные черты его добычи…

Система выдала Зейну пугающую информацию, когда его черные глаза уставились на разумное существо, которое играло со своими когтями, как будто размышляя, стоит ли ему убить Зейна на месте.

[Сталкер – Нежить IV уровня]

[Уровень - ???]

У Зейна было достаточно опыта работы с RPG, чтобы понять, что, когда уровень существа не отображался визуально, а вместо этого заменялся чем-то вроде вопросительного знака или черепа, это означало верную смерть, если кто-то был достаточно глуп, чтобы напасть на него.

Таким образом, у Зейна были все инстинкты, чтобы пробежать мимо существа, прежде чем ходячая бомба замедленного действия, которая следовала за ним, сможет догнать его. И как раз в тот момент, когда Зейн собирался сделать шаг вперед, проявился тот самый страх.

Парень в очках на полной скорости врезался прямо в Зейна, но он был таким маленьким, что ему не удалось сбить Зейна с ног. вместо этого он упал на задницу. Парень как раз собирался крикнуть Зейну, чтобы тот прекратил, когда заметил Сталкера, который обнажил когти и клыки. Он уже был готов наброситься, когда Зейн совершил немыслимое, заморозив Нежить второго уровня на месте…

Прежде чем парень в Очках смог даже осознать, что с ним произошло, он почувствовал покалывание в груди. Посмотрев вниз, он заметил, что в его сердце торчит нож, тот самый, который вонзил туда Зейн... Ученик с недоверием смотрел на то, что казалось ему целой жизнью, но на самом деле прошло не больше секунды, прежде чем произнести свои последние слова.

"Я доверял тебе!"

Зейн ничего не выражал, когда услышал эти слова. Вместо этого он вытащил лезвие из груди молодого человека, позволив ране быстрее истечь кровью. Все это время он делал холодные и бессердечные замечания молодому человеку, которого только что убил.

"И вот почему ты мертв ..."

Это были последние слова, которые услышал молодой человек, когда все его чувства отключились. Зейн вытер окровавленный клинок о рубашку своей жертвы, прежде чем вложить его в ножны и спрятать.

К тому времени, когда Ходячие догнали Зейна и ныне покойного студента, они увидели, что Преследователь с любопытством смотрит на Зейна. Зейн не проявил никакой враждебности к явно разумному существу, которое с легкостью могло лишить его жизни, и вместо этого посмотрел прямо в его безжизненные глаза, прежде чем задать вопрос, который был для него самым важным.

"Этого было достаточно?"

Существо еще раз продемонстрировало свой интеллект, юркнув в тень. Поскольку он не мог понять, кем именно был Зейн или каковы были его способности, он предпочел бы сбежать, чем ввязываться в потенциально смертельную схватку с аномалией.

Что касается Ходячих, они полностью проигнорировали Зейна и промчались мимо него, чтобы пожрать труп студента в очках, которого Зейн так безжалостно убил. Зейн не остался бы наблюдать за таким ужасным зрелищем, а вместо этого побрел по коридорам своей школы, теперь чрезвычайно осторожный из-за этого Преследователя и того факта, что он будет наблюдать за ним отсюда, прячась в тени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3743938