Готовый перевод Dead Man Walking: Living By Day, Dead By Night / Ходячий мертвец: жизнь днем, смерть ночью: Глава 5 Ходячий мертвец

Зейн никак не отреагировал на тот факт, что Елена теперь обнимала его и плакала у него на груди. Возможно, если бы он был тем же мальчиком, каким был много лет назад, когда они были друзьями, он бы обнял ее в ответ и заверил, что все будет хорошо.

Но это было бы ложью… Все было не в порядке… На самом деле все никогда больше не будет в порядке… И хотя это может быть новой и пугающей концепцией для большинства людей, это была реальность, к которой Зейн уже хорошо привык.

Конечно .... Теперь Зейн оказался в мрачном мире, изо всех сил пытающемся выжить и пережить день невредимым, но так ли уж сильно это отличается от его предыдущего существования? Новый день, наполненный новыми врагами, вот и все, что это было, и поэтому молодой человек просто холодно посмотрел на свою бывшую подругу и тыльной стороной ладони ударил ее по лицу.

Действие, которое ошеломило Елену и Оливию, которые смотрели на Зейна так, как будто он внезапно сошел с ума. Я имею в виду, в старом мире для мужчины было неприемлемо поднимать руки на женщину. Даже если бы она впала в истерику или, не дай бог, стала враждебной.

Но это был дивный новый мир, и такие тщеславные представления о рыцарстве были ничем иным, как ущербом для выживания, или они станут им достаточно скоро, когда монстры, которые скрывались среди живого населения, покажут свое истинное лицо.

С невыразительным выражением в своих черных глазах Зейн отругал Елену за то, что она потратила его драгоценное время во время ее предыдущего эмоционального всплеска.

"Заткнись на хрен и помоги мне достать как можно больше лекарств! Обезболивающие, антибиотики, антигистаминные препараты, бинты, свежую марлю и пластырь! Черт возьми, если здесь есть ребенок, оказывающий первую помощь, хватай его и отдавай мне! Собери все, что сможешь, и положи в мою сумку! "

Эта внезапная пощечина и жжение, охватившее ее внутреннее смятение, заставили Елену дернуться от ярости. Никогда раньше мужчина не поднимал на нее руку, даже ее собственный отец. И все же Зейн только что сделал это, когда у нее был эмоциональный всплеск? Это было слишком жестоко!

Но у Зейна были другие заботы, и работа с эмоциями Елены была в самом низу его списка вещей, которые были важны для него в этот самый момент. Вместо этого он принялся за работу, полностью игнорируя приступ раздражения, который назревал в голове девушки.

На самом деле, Оливия заметила это и быстро схватила девушку за плечо, прежде чем слегка покачать головой. Ее взгляд метнулся к входной двери кабинета медсестры, молчаливо сигнализируя, что любая вспышка гнева может привлечь нежелательное внимание. Таким образом, они вдвоем отложили свои эмоции в сторону и быстро сработались с Зейном в том, что, по их мнению, было командными усилиями по выживанию.

С точки зрения Зейна, это было не совсем так, как будто он принял этих двух женщин в качестве своих компаньонок, но скорее из-за того факта, что если они собирались вращаться вокруг него, то он, черт возьми, собирался убедиться, что они активно увеличивают его шансы на выживание.

Из-за этого недопонимания они втроем работали вместе, чтобы наполнить сумку Зейна лекарствами в дополнение к еде и воде, которые уже были в ней припасены. Тем временем крики ужаса, которые исходили от других их одноклассников, крики, которые эхом разносились по коридорам, наводненным нежитью, наконец прекратились.

Либо все остальные ученики были уже мертвы, либо они нашли собственные укрытия, чтобы обеспечить свое выживание. В любом случае, Зейну было все равно… Нужно было подумать о более важных вещах. Как полуразумный зомби, с которым он столкнулся, когда пытался покинуть школу. И маленькие кристаллы, которые он собрал ранее днем.

Что это была за тварь? И почему она просто наблюдала и ждала возле школы? Были ли выжившие после первоначальной вспышки его добычей, и если да, то почему он просто не ворвался в школу и не полакомился плотью тех, кто был достаточно глуп, чтобы покинуть свои классы, как это уже сделали другие немертвые?

Не говоря уже о том, что был вопрос о кристаллах, которые восстановил Зейн. Какова была их цель? Или она у них вообще была? И почему у некоторых немертвых эти штуки поселились в мозгу, а у других нет?

Разные размеры и блеск его цвета обозначали что-то конкретное? Или все это было просто бессмысленно? Вот какие мысли проносились в голове Зейна, пока он отчаянно рылся в поисках припасов.

Думая об этом, Зейн инстинктивно полез в карманы и обнаружил, что у него есть три таких устройства. Их также было три, в настоящее время они прятались в кабинете медсестры .... Хотя он ранее экспериментировал с устройством, была одна вещь, которую он не учел.

Был ли он от природы любознательным человеком, способным придумывать решения, которые другим были недоступны, или же он просто отчаянно хотел выяснить, что же на самом деле представляет собой этот кристалл. Зейн решил совершить дерзкий и рискованный поступок, который вполне мог навредить ему.

Он отправил в рот самый большой из трех кристаллов, что не было засвидетельствовано двумя женщинами, которые в данный момент собирали медикаменты. к большому удивлению Зейна, в тот момент, когда он бросил кристалл в рот, он растаял, превратившись в реку крови, которая потекла по его горлу.

Молодого человека практически тошнило от этой мерзкой жидкости, но как бы сильно ему ни хотелось выблевать ее, он физически не мог этого сделать. И к тому времени, когда он снова обрел контроль над своим дыханием, в его видении появилась странная вещь.

То, что появилось, было написано замысловатыми кроваво-красными буквами. Это было почти как пользовательский интерфейс из RPG. Перед Зейном появилось очень четкое сообщение, которое мужчина принял за галлюцинацию.

[Поздравляем! Вы первый человек, получивший кристалл крови! В результате вы получите специальный бонус к вашему первоначальному броску, дающий вам более высокий шанс получить уникальный навык!]

[Бросок на умение? Да / НЕТ]

Хотя Зейн был сбит с толку тем, что сказал, его первой мыслью было что-то вроде "Кто в здравом уме выберет "Нет"?" И из-за этой единственной безмолвной мысли система, появившаяся в его мозгу, приняла бросок. В глазах мужчины вспыхнула куча значков различных способностей, почти как если бы он активировал игровой автомат.

В конце концов, мигающие значки прекратились, открыв иконку, которая вызвала бы беспокойство у обычного человека. Это был портрет Зейна, но половина его тела была им самим, в то время как другая половина была разложившейся, почти как если бы он был членом живых мертвецов.

Под значком было следующее описание того, что он разблокировал.

[Поздравляем! Вы разблокировали навык Ходячий мертвец!]

[Ходячий мертвец: пассивный]

[Уровень I]

[Уникальный навык]

[Описание: Вы являетесь одновременно членом живых и мертвых, существуя в состоянии двойственности, которое не может разделить ни одно другое существо. Для живых ты один из них, и это дает тебе представление о плюсах и минусах таких отношений. Но для мертвых они будут воспринимать вас как одного из своих только до тех пор, пока вы не окажетесь поблизости от других живых существ или каким-либо образом не спровоцируете их.]

Зейн с любопытством уставился на пользовательский интерфейс и его дисплей. Этот раздел навыков был лишь одним из многих. Фактически, там было более простое меню под названием Экран персонажа, которое он быстро активировал одной мыслью. В нем отображалось шокирующее количество информации о его нынешнем "я".

[Пользователь: Зейн Грейвс]

[Раса: Человек]

[Подраса: Живые мертвецы]

[Уровень: 1]

[ОПЫТ: 0/100]

[HP: 100/100]

[Атрибуты]

[Сила: 10]

[Ловкость: 10]

[Конституция: 10]

[Интеллект: 10]

[Мудрость: 10]

[Харизма: 10]

[Навыки]

[Ходячий мертвец – Уровень 1]

[Очков умений: 0]

Согласно этому пользовательскому интерфейсу, теперь он стал Гибридом Нежити. Зейн, конечно, понятия не имел, было ли все это реальностью, или у него просто галлюцинации после отравления этим странным и чуждым предметом. Но поскольку он уже прошел этот путь, он решил употребить следующие два кристалла крови.

Закинув два кристалла крови в рот, Зейн приготовился к гнилостному вкусу, который он испытывал ранее. Но на этот раз этого не произошло. На самом деле, едкий вкус свернувшейся крови теперь казался приятным, как будто Зейн только что откусил кусочек того, что, по сути, было хорошим и сочным стейком.

Сразу же Зейн подумал, что это некое свидетельство того, что его тело действительно и внезапно претерпело какие-то изменения. Но он пока не мог доказать, верна эта гипотеза или нет. Вместо этого он сосредоточил свое внимание на двух сообщениях, появившихся в его видении. Оба из которых содержали один и тот же текст.

[Вы выпили кристалл Крови Ходока! +10 ОПЫТА]

И вот так просто, у Зейна теперь было 20/100 опыта, что еще больше приближало его к следующему уровню. Это было любопытное зрелище, почти как если бы он оказался главным героем видеоигры. Но в каком-то смысле это все еще было реальностью.

Либо это, либо, как он предполагал ранее, у него вполне могли быть галлюцинации после употребления токсичного вещества, которое медленно убивало его. Только время покажет, и все же Зейн нисколько не волновался.

Довольно скоро две женщины вернулись к нему. Они собрали все медицинские принадлежности, какие смогли, и даже нашли несколько сумок, чтобы отнести их. Они оба смотрели на Зейна так, словно он был их лидером, и умоляли его рассказать им, каким будет следующий шаг в его плане выживания.

"Ну? Что теперь?"

Зейн холодно посмотрел на Елену, у него не было намерения рассказывать ей о существовании Кристаллов Крови, о том, как он их извлек, или о том, что он только что сделал... В настоящее время у него не было никаких планов надолго удерживать этих двух пасти рядом с собой.

Вместо этого ему нужно было время… Время, чтобы убедиться, реальны ли его новообретенные способности. И если бы они были реальными.… Зейн мог бы, наконец, оставить человечество все вместе и наблюдать, как разворачивается их жестокая судьба. Таким образом, у него было стоическое выражение лица, когда он придумывал предлог, чтобы выиграть время.

"Теперь мы отдыхаем .... Кабинет медсестры более уединен, чем другие помещения школы, и в нем нет окон, которые являются уязвимыми местами. Я уверен, что мы сможем заблокировать дверь и оставаться здесь, пока мертвецы снаружи не насладятся своей едой ... "

То, как Зейн так холодно произнес фразу "наслаждались едой", рассказывая о каннибализме своих одноклассников, заставило Елену и Оливию похолодеть. Но Зейн был единственным человеком во всей школе, который сохранил хладнокровие.

Он также был единственным, у кого действительно был план выживания. И после сегодняшних событий, и Елена, и Оливия начали верить, что Зейн был прав во всем… Помощь так и не пришла, и они даже не стали свидетелями худшего из всего этого испытания… Таким образом, они молча и послушно кивнули головами, забираясь на одну из кроватей в кабинете медсестер и изо всех сил стараясь хоть немного отдохнуть.

Что касается Зейна, он вызвался дежурить ночью, и когда двум женщинам наконец удалось проскользнуть за барьер сознания, сам Зейн молча покинул их убежище. Смело входит в кишащие нежитью залы своей бывшей средней школы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105597/3743320