Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 9

Он узнает, что Саске действительно любит помидоры (три штуки быстро исчезли со стола менее чем за пятнадцать минут) и что он умеет пользоваться палочками для еды обеими руками.

"Амбидекстрия, - объясняет Саске ему термин и написание кандзи для него, - потому что это хорошо для обращения с оружием, - говорит Аники. Я сам себя научил".

Наруто - левша только потому, что так его научили, но, возможно, он тоже сможет себя научить.

"На, а что за ниндзя твой Аники?"

"Самый лучший! Он джонин, - гордо отвечает Саске, - это высший ранг, а значит, он выполняет много миссий высшего уровня. Он очень силен! Вообще-то все они джонины, и Хахауэ, и Чичиуэ, и Аники".

"Я думал, ты сказала, что твоя мама была току..."

"Токудзё! Это значит "особый джонин". Она выполняет особые миссии, в которых нужен ее опыт".

"Ого, как долго, по-твоему, нам придется тренироваться, прежде чем мы станем такими же сильными, как они?"

У Саске такое выражение лица, будто он весь сжался и зажмурился. Наруто это не нравится: от него веет сомнениями и разочарованием.

"Мы еще не достигли такого уровня, добе, нам нужно еще много работать".

"Ну, когда-нибудь мы этого добьемся, 'ttebayo! Я имею в виду, что ты уже достаточно хорош! То, что ты делал раньше с сенсеем, с огнем, это было круто!"

На щеках Саске вспыхивает румянец, и он выглядит моложе своих лет. "Ты так думаешь? Ну, я много работал над этим. Это такая техника, в которой Учихи должны быть очень хороши. Мы от природы хороши в техниках катон-огня, боке, и это то, что мы должны уметь делать, иначе мы не совсем... мы не считаемся ниндзя Учиха, если не можем".

Саске замолчал, вернувшись к своей миске с рисом и запихивая в рот целый кусок курицы. Наруто думает, что та история с огнем была довольно крутой, но, возможно, она недостаточно хороша для клана Саске.

"Это круто, - решает сказать Наруто, - что у тебя есть техника, которую передает твоя семья. Хотел бы я иметь что-то подобное!"

"А ты?" спросил Саске, а потом поймал себя на том, что широко раскрыл глаза: "То есть, я знаю, что ты живешь в приюте и все такое, но твои родители наверняка были ниндзя. Конечно, в Архиве должно быть что-то о... о них?"

Наруто... Наруто никогда не думал об этом. Никто никогда...

"О," - это все, что он может сказать, "я никогда не искал раньше."

"Саске кивает, глядя на свою миску с рисом. "Может, найдешь что-нибудь стоящее. Я уверен, что это были ниндзя. Ты слишком силен, чтобы они не были ими".

"Ты думаешь, я сильный?"

"Я имею в виду, ты должен быть таким", - пожимает плечами Саске, - "чтобы жить в одиночестве".

Саске понимает, а Наруто понимает все сразу, глядя на этот стол, на этот тихий дом, на эту тихую улицу, на этот идеальный комплекс. У Саске есть семья, которая является частью огромного клана в этой огромной деревне, но он совсем один. И это еще хуже, думает Наруто, чем быть одному, потому что он знает, что будет еще больнее, если его семья будет его игнорировать. Именно это и происходит в этом доме. Семья Саске игнорирует его, потому что он просто Саске.

Наруто никогда не встречал этого Аники, но неважно, какой он удивительный суперниндзя; от этого Саске не становится менее сильным. У Наруто есть глаза; Наруто видел, как Саске сражается. Саске тоже силен.

Это неважно, говорит себе Наруто. Мы просто должны показать им.

Он помогает мыть посуду, убирает кухню и упаковывает коробки с бенто. Два набора лежат в холодильнике: "Я принесу твой завтра, чтобы тебе не пришлось нести его всю дорогу домой, - уверяет его Саске, - и если мы будем вести себя хорошо, может быть, Шикамару поделится с нами своим обедом".

"Ха-ха, мы всегда можем его запугать!"

"Мы не должны его запугивать, он наш товарищ по команде. Мы должны быть вежливыми".

"Должны", - заметил Наруто, - "не значит будем".

"Если и когда Шикамару превратит свои мозги в ад для твоей жизни, я тебе не помогу".

"Я думал, мы - товарищи по команде!"

Но Саске лишь пихает его в плечо, заставляя Наруто споткнуться на выходе из дома. Внезапно лучший день в жизни Наруто почти закончился, пора возвращаться домой.

"Ашита", - говорит Саске, внезапно став тише. Наруто оглядывается на своего нового друга и понимает, что никто из них не верит в то, как много всего произошло за один день.

Наруто ухмыляется, щеки болят от вновь обретенной радости. "Ашита! Саске!" Повернуться, чтобы уйти, оказалось труднее, чем следовало бы, но он бежит прочь от дома, по пустой главной улице, мимо тории и моста, на другой конец деревни. Все в порядке, говорит он себе, у нас есть завтрашний день.

http://tl.rulate.ru/book/105580/3756214