Готовый перевод Hiding in the Leaves / Наруто: Прятки в листьях: Глава 10

Солнце еще даже не взошло, когда Шикамару пришлось проснуться. Он завел будильник и скатился с кровати, уже ненавидя свою жизнь с того момента, как открыл глаза. Шесть часов. Почему?

Внизу не спят его родные, но это только потому, что они шиноби и поэтому не могут спать дольше пяти-шести часов. Его старик говорит, что даже такое количество кажется ему поблажкой. Шикамару не хочет быть похожим на них, когда вырастет, но он знает, что так и будет; посмотрите на него сейчас, проснувшегося в шесть утра, одетого и готового к бойне на Пятой площадке с товарищами по команде, которые, вероятно, доставят больше проблем, чем стоят...

Кстати, о товарищах по команде.

"Отоу-сан, - спрашивает Шикамару за завтраком, - разве Каге Буншин не является продвинутой техникой?"

"Маа, если ты пытаешься, то главным препятствием будет истощение чакры", - говорит ему Шикаку, помешивая яйцо во вкусный белый рис. "Техника каждый раз делит твою чакру пополам, так что если ты попытаешься сделать четыре буншина..."

"Твоя чакра уменьшится вчетверо".

"Су. Даже в Конохе не так много тех, кто может сделать четыре или больше, хотя я бы сказал, что большинство джонинов способны хотя бы на один. Хотя это очень полезно. Каждый буншин сохраняет связь с тобой, но способен самостоятельно мыслить и действовать; кроме того, ни Шаринган, ни Бьякуган не могут отличить оригинал от клона, если только пользователь не владеет своими додзюцу. Единственный человек, о котором я слышал, который мог видеть сквозь него, был Учиха Мадара, но он давно мертв".

Есть над чем задуматься... Шикамару спокойно положил на рис еще огурцов и сделал глоток мисо-супа.

"Как поживает твоя команда?" спрашивает Шикаку, обмениваясь коротким взглядом с матерью, которая выглядит такой же забавной. Она уже слышала кое-что от него вчера вечером, но Отоу-сан вернулась домой поздно, и Шикамару слишком устал, чтобы ждать.

"Сенсей... сильный", - Шикамару хмурится, глядя на свою еду. "Очень сильный".

"Ну, это Орочимару-сама", - усмехается Шикаку.

"Саске неплох, - продолжает Шикамару, - а вот Наруто может быть шумным. И немного простоват. Но не совсем глупым, а простоватым".

"Давненько не было последней Команды 7, не так ли", - замечает его мать, ставя стакан молока у его локтя и прижимая его к себе взглядом. Шикамару морщится, но берет стакан. Йошино поворачивается к Шикаку и продолжает: "Команда Хатаке была последней, и это было более десяти лет назад".

"До этого были отпрыски Джирайи-сана, а еще раньше - команда Орочимару-сама, - размышляет Шикаку, - хотя это было еще до нашей эры. Сейчас о них ходят легенды".

При этих словах Шикамару поднимает глаза и спрашивает: "А где же его товарищи?"

Шикаку фыркнул. "Если бы я только знал. Ну, Джирайя-сама где-то там, но он время от времени возвращается с кучей хорошей информации. А вот Цунаде-химэ... кто знает. Она давно ушла".

Тяжелое молчание опускается между его родителями, оба, похоже, знают о какой-то давно ушедшей в небытие драме. Шикамару не спрашивает - он знает, что не получит прямого ответа. Ему больше повезет, если он дождется подсказки от своего сенсея.

"Гочисусама, - откладывает он свою полированную миску с рисом, - Окаа-сан, можно мне взять побольше риса в мое бенто? У меня такое чувство, что он мне сегодня понадобится".

Ёсино готовит, пока Шикаку убирает со стола, а Шикамару моет посуду. "Кто такой Хатаке?" - спрашивает он, осторожно ополаскивая чайную чашку. Эта чашка уже разбивалась, и на ней видны золотистые линии старых трещин. Кинцуги. Не стоит пускать его в расход, в конце концов.

"Не слишком ли много у нас сегодня вопросов", - усмехается отец. "Хатаке Какаши. Последний из своего клана. Дзёнин. Один из сильнейших".

"Сильнее Асумы-сана?"

"Определенно".

"Сильнее тебя?"

"Не сравнить".

"Сильнее Орочимару-сенсея?"

"Нет, - смеется Шикаку, - хотя это была бы чертовски интересная драка". Огромная рука опускается ему на голову, сминая волосы и опрокидывая его набок; Шикамару рычит, но его собственные руки слишком намылены, чтобы отбить отца. "Сын, пойми это. Тебе, - говорит ему Шикаку, крепко пожав плечами, - выпал шанс всей жизни. Орочимару-сама никогда раньше не принимал команду генинов и, скорее всего, никогда больше не примет. Единственный шиноби во всей деревне, достаточно сильный, чтобы иметь шанс сразиться с ним один на один, - не кто иной, как Хокаге; вот насколько силен твой сенсей. Не так уж много нин, у которых в Книге Бинго есть флажок бегства от опасности, знаешь ли. Он в очереди на пост следующего Хокаге, и конкурентов на этом пути не так уж много. Так что будьте внимательны".

"Я и так, - ворчит Шикамару, - внимателен. Почему, по-твоему, я задаю так много вопросов?"

"Хокаге определил команды на этот год, - продолжает Шикаку, протирая стол чистой тряпкой, - и я был удивлен, когда тебя не поставили с Чоуджи и Ино. Но не каждый год легенда берет в команду генина, так что кто я такой, чтобы сомневаться в старике? Если он считает, что в руках Орочимару-сама у тебя все получится, я не буду жаловаться".

Шикамару снова опускает глаза, наблюдая за тем, как мыльная вода стекает в слив. В голосе отца звучит тоска и легкая зависть к нему; он же пока не знает, что чувствовать, потому что, как бы ни был он судим, судить еще рано. В ситечке снова застряли кусочки риса, несмотря на все его старания. Придется вытряхнуть все это.

"...мендокус".

http://tl.rulate.ru/book/105580/3756215