Готовый перевод Iris on Rainy Days / Ирис в дождливые дни: Исполнение: Прошлая ночь

– Так замечательно, что я встретил тебя. (Волков Галош)

Прошлая ночь.

– Наш план согласован, – произнесла Лилит низким, решительным голосом, как и обычно, около круглого стола.

Стояла поздняя ночь, около двух часов если точнее.

Эти два дня мы проводили по ночам тактические встречи.

Темой был наш план побега.

– Мы…в самом деле сделаем это завтра?

"Смертная казнь" произошла вчера после полудня, в то время как сбежать мы решили прошлой ночью. Назначать побег на завтрашнюю ночь было, возможно, немного поспешно.

Лилит произнесла:

– Мы не можем больше медлить. Потому что, кто знает, когда будет "следующий раз"?

– С этим нельзя не согласиться…

Но необъяснимая тревожность всё ещё сидела в моем сердце.

– Машина появлялась здесь раньше?

– Не знаю.

Лилит слегка покачала головой.

– Вчера я увидела её впервые... Ты тоже, Волков?

Лилит обернулась, и Волков молча кивнул.

Я снова задала вопрос:

– Почему они не отдают предпочтение техническому обслуживанию? Им определенно не обязательно ликвидировать их прямо так…

– Затраты, издержки. По сравнению с затратами на техническое обслуживание, покупка нового бывшего в употреблении будет дешевле.

Лилит дала простой, понятный ответ. Я могла только слабо ответить:

– Понятно.

– Как бы то ни было, – Лилит повторила свои слова, – мы не можем больше медлить.

В эту секунду, Лилит, на мгновение, пристально посмотрела на меня, затем перевела взгляд на Волкова.

Ах, вот в чем дело.

Она делала это ради Волкова и меня.

Я, собранная из барахла, и Волков, с замедленной реакцией. Если у нас будет ещё одна "смертная казнь", то теми, кто окажется под наибольшей угрозой, несомненно, будем мы. Лилит не принимала во внимание свою собственную безопасность, вместо этого, она не хотела, чтобы подверглись риску мы.

– Насчет завтрашнего плана побега…

Лилит вернулась к изначальной теме.

– Возвращаясь к нашей вчерашней дискуссии, для побега нам нужны два обстоятельства: "маршрут" и "расчет времени"… Сперва, маршрут для побега.

Лилит подняла с земли мусор, затем положила изогнутую металлическую доску и несколько винтов на стол.

– Это строительная площадка. Это сторона – "кишки", а вот эта сторона "кишечник".

Лилит перемещала пальцы, рисуя схематичную диаграмму строительной площадки.

– Наверху ограждающей проволочной сетки ток высокого напряжения, так что этот маршрут не подходит. Таким образом, остается только два маршрута для побега. Первый через "кишки", побег вдоль береговой линии; другой через "кишечник", побег через главную землю. Думаю, вы знаете, побег через "кишки" слишком опасен, никаких укрытий вдоль всей береговой линии, нас быстро подстрелят из лазерного оружия.

Лилит сложила пальцы пистолетом и приставила к своему виску.

– Таким образом, для побега мы должны выбрать маршрут через "кишечник". Мы сделаем это таким образом: украдем грузовик, который используют для перевозки материалов, затем сбежим в город, превратившись в обычное транспортное средство.

– Погоди минуту. Кто будет управлять украденным грузовиком?

– Разве это не очевидно. Я.

– Э? Лилит умеет водить?

– До этого я была водителем на строительной площадке. Я даже управляла экскаватором и краном.

– У Лилит нет лицензии.

– Волков, заткнись.

Отчитав, прервавшего её Волкова, Лилит продолжила своё объяснение.

– Этапы следующие…

Лилит по очереди объяснила этапы нашего плана побега. У меня глаза полезли на лоб, от ее идеи (образно). Это смелый план, о котором нормальный робот не мог и помыслить, план, который высмеет людей.

Однако, у меня всё ещё оставался вопрос относительно плана Лилит.

– А не могут…

– А, – Лилит удивленно моргнула.

– Я имею ввиду, раз мы сбегаем, почему бы всем…

– Это невозможно, – Лилит тут же покачала головой.

– Почему?

– Разве ты не знаешь, что тут больше восьмидесяти роботов? Не зависимо от того, как ты это воспринимаешь, это слишком много. К тому же, не думаю, что они будут слушать наши инструкции, – холодно сказала Лилит.

Она сказала, что по её опыту, план побега сработает только тогда, когда в нем участвует маленькое число людей, никогда раньше не было случая, когда большое количество роботов все вместе удачно сбегали.

Тем не менее, я всё ещё сомневалась из-за необходимости бросить других роботов. Наверное, это потому что у меня были какие-то чувства к ним, поскольку мы пробыли три месяца в одном и том же месте. Более важная вещь, засевшая в моем сознании, это – беспощадная смертельная казнь.

После этого я подумала о Профессоре, которая всегда помогала бы роботу на обочине дороги. Верно, если на моем месте была Профессор, она…

Таким образом, я высказала свое мнение.

– Лилит?

– Что такое?

– По крайней мере, мы можем сделать это, верно?

Мое предложение на самом деле было "компромисом". Выслушав мое предложение, Лилит застонала с обеспокоенным выражением на лице.

Это потому, что мое предложение было слишком детским.

---------------------------------

прим. пер.: в анлейте, эта часть называется "excecution", которая может трактоваться как "казнь"(исполнение приговора), так и "исполнение" в смысле плана побега.

http://tl.rulate.ru/book/1055/21473